Technik in 90+ Sprachen
Übersetzer Vietnamesisch: Fachübersetzungen für Werke, Textil und Elektronik
Vietnam ist Deutschlands wichtigster Handelspartner in Südostasien, und deutsche Firmen eröffnen dort jedes Jahr fünf bis zehn neue Werke. adapt lexika übersetzt Ihre technische Dokumentation, Arbeitsanweisungen und Verträge ins Vietnamesische – und Unterlagen vietnamesischer Lieferanten ins Deutsche.
Muttersprachliche Fachübersetzer · Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Deutsch ↔ Vietnamesisch · ab 0,08 € pro Wort
Inhaltsverzeichnis
- Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Vietnamesisch?
- Vietnam: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
- Vietnamesisch: lateinische Schrift mit Tonzeichen
- Welche Dokumente übersetzen wir ins und aus dem Vietnamesischen?
- Häufige Sprachkombinationen mit Vietnamesisch
- Beglaubigte Übersetzungen Vietnamesisch
- Wie sichern wir die Qualität vietnamesischer Übersetzungen?
- Was kostet eine Übersetzung ins Vietnamesische?
- Häufige Fragen zu Vietnamesisch-Übersetzungen
Wann brauchen Unternehmen einen Übersetzer für Vietnamesisch?
Einen Fachübersetzer für Vietnamesisch brauchen Sie, wenn Sie in Vietnam ein Werk aufbauen, dort Textilien, Möbel oder Elektronik einkaufen, Waren auf dem vietnamesischen Markt verkaufen oder vietnamesische Fachkräfte einarbeiten.
Neue Werke in Vietnam
Anforderung117 deutsche Firmen produzieren mit eigenen Gesellschaften in Vietnam, darunter Bosch, Schaeffler, B. Braun und Knauf; 2025 eröffneten INGUN, OBE, Tenowo und Südwolle neue Fabriken.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Arbeitsanweisungen, Prüfpläne und Schulungen für die Belegschaft vor Ort.
Textil und Bekleidung
AnforderungSeidensticker, Van Laack, Amann, Groz-Beckert und andere fertigen oder beschaffen in Vietnam.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Spezifikationen, Pflege- und Qualitätsvorgaben sowie Lieferantenverträge.
Elektronik-Lieferketten
AnforderungDie Lieferketten von Samsung, LG und Canon machen Vietnam zu einem Elektronikzentrum; drei Viertel der Exporte kommen von ausländisch finanzierten Firmen.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Maschinenhandbücher, Prüfanweisungen und Reklamationen in beide Richtungen.
Waren für den vietnamesischen Markt
AnforderungImportierte Waren brauchen in Vietnam in der Regel ein Etikett mit vietnamesischen Pflichtangaben. Das EU-Vietnam-Freihandelsabkommen erleichtert den Marktzugang.
Unsere UmsetzungWir übersetzen Etiketten, Anleitungen und Produktinformationen ins Vietnamesische.
Vietnam: Wirtschaft und Übersetzungsbedarf
Vietnam hat über 100 Millionen Einwohner, und seine Exporte entsprechen mehr als 90 % der Wirtschaftsleistung. 576 deutsche Unternehmen haben dort Niederlassungen. Deutschland exportierte 2024 Waren für 3,7 Milliarden Euro nach Vietnam und importierte für 15,3 Milliarden Euro.
ca. 101,6 Mio.
Einwohner (2025)
576
deutsche Unternehmen mit Niederlassung (2025)
15,3 Mrd. €
deutsche Importe aus Vietnam (2024)
24,4 %
Anteil der Industrie am BIP (2024)
Welche Branchen erzeugen Übersetzungsbedarf?
Elektronik, Bekleidung, Schuhe und Möbel prägen die Exporte; 61 % des registrierten Investitionskapitals fließt in die Industrie. Größte deutsche Investoren sind Messer, Bosch, HDI, Stada-Pymepharco, B. Braun, Schaeffler und Groz-Beckert. Mehr als die Hälfte der deutschen Firmen sitzt im Raum Ho-Chi-Minh-Stadt.
Typische Aufträge betreffen Fertigungstechnik, Pharmaindustrie und Logistik.
Freihandel seit 2020
Das EU-Vietnam-Freihandelsabkommen (EVFTA) ist seit 2020 in Kraft. Es verbessert den Marktzugang für deutsche Konsumgüter und erleichtert die Beschaffung in Vietnam – beides mit Unterlagen in vietnamesischer Sprache.
Hintergründe liefert Germany Trade & Invest.
Vietnamesisch: lateinische Schrift mit Tonzeichen
Vietnamesisch wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben, trägt aber viele Zusatzzeichen für sechs Töne. Ein fehlendes oder falsches Zeichen ändert die Bedeutung eines Wortes. In Etiketten, Software und älteren Schriftarten gehen diese Zeichen leicht verloren.
| Deutsch | Vietnamesisch |
|---|---|
| Bedienungsanleitung | hướng dẫn sử dụng |
| Sicherheit | an toàn |
| Wartung | bảo trì |
| Ersatzteile | phụ tùng thay thế |
| Liefervertrag | hợp đồng cung cấp |
Für Ihre Lieferketten in Asien übersetzen wir außerdem ins Chinesische und Koreanische – viele Zulieferer in Vietnam gehören zu chinesischen oder koreanischen Konzernen.
Welche Dokumente übersetzen wir ins und aus dem Vietnamesischen?
Am häufigsten übersetzen wir Unterlagen für Werke und Belegschaften, Einkaufs- und Qualitätsunterlagen sowie Produktunterlagen für den vietnamesischen Markt.
Werk und Belegschaft
Arbeitsanweisungen, Sicherheitsanweisungen, Prüfpläne und Aushänge.
Einkauf und Qualität
Spezifikationen, Prüfberichte, Audits und Reklamationen mit vietnamesischen Lieferanten.
Markt und Kunden
Etiketten, Bedienungsanleitungen, Kataloge und Websites für vietnamesische Kunden.
Häufige Sprachkombinationen mit Vietnamesisch
Neben Deutsch–Vietnamesisch übersetzen wir oft Englisch–Vietnamesisch. In der Region kommen Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Thailändisch und Indonesisch hinzu.
Alle Sprachen finden Sie in der Übersicht der asiatischen Sprachen und unter Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen Vietnamesisch
Für die Anerkennung vietnamesischer Ausbildungen, für Lieferverträge oder für Steuer- und Registerverfahren werden oft beglaubigte Übersetzungen verlangt. Diese erstellen ermächtigte Übersetzer über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Vietnamesisch.
Ausbildung
Ausbildungszeugnisse und Zeugnisse vietnamesischer Fachkräfte und Auszubildender.
Lieferung und Qualität
Lieferverträge und Qualitätsnachweise vietnamesischer Hersteller.
Register und Steuern
Registerunterlagen und Steuerunterlagen für Tochtergesellschaften.
Wie sichern wir die Qualität vietnamesischer Übersetzungen?
Wir liefern KI-gestützte Fachübersetzungen mit menschlicher Nachbearbeitung durch vietnamesische Muttersprachler. Wir prüfen besonders Tonzeichen, Fachbegriffe der Fertigung und die Verständlichkeit für die Belegschaft.
Tonzeichen vollständig
Wir prüfen Zeichensätze in Etiketten, Software und Layout – mehr zu Desktop-Publishing.
Fertigung verständlich
Arbeitsanweisungen formulieren wir kurz und eindeutig, damit sie am Band sicher verstanden werden.
Eine Terminologie für die Lieferkette
Deutsch, Englisch und Vietnamesisch pflegen wir per Terminologiemanagement gemeinsam.
Verträge ohne KI
Liefer- und Arbeitsverträge, Angebote und Personalunterlagen übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.
Was kostet eine Übersetzung ins Vietnamesische?
Fachübersetzungen Deutsch–Vietnamesisch beginnen bei 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Den Festpreis bestimmen Fachgebiet, Umfang, Dateiformat, Wiederholungen und Termin.
Arbeitsanweisungen für ähnliche Linien wiederholen sich stark – das Translation Memory senkt die Kosten. Mehr in unserem Kostenleitfaden.
Häufige Fragen zu Vietnamesisch-Übersetzungen
Brauchen Waren in Vietnam ein vietnamesisches Etikett?
In der Regel ja. Importierte Waren müssen in Vietnam meist mit einem Etikett mit vietnamesischen Pflichtangaben versehen werden, oft als Zusatzetikett. Welche Angaben für Ihr Produkt gelten, sollte im Einzelfall geprüft werden; die rechtliche Prüfung liegt beim Hersteller bzw. Importeur.
Übersetzen Sie Arbeitsanweisungen für Werke in Vietnam?
Ja. Wir übersetzen Arbeitsanweisungen, Prüfpläne, Sicherheitsunterweisungen, Schulungen und Aushänge ins Vietnamesische – kurz und eindeutig formuliert und im Originallayout.
Übersetzen Sie auch aus dem Vietnamesischen ins Deutsche?
Ja. Wir übersetzen Prüfberichte, Zertifikate, Verträge und Korrespondenz vietnamesischer Lieferanten und Partner ins Deutsche, damit Einkauf und Qualität sie prüfen können.
Warum sind die Tonzeichen so wichtig?
Vietnamesisch hat sechs Töne, die mit Zeichen über und unter den Buchstaben markiert werden. Fehlt ein Zeichen, kann ein Wort eine ganz andere Bedeutung bekommen. Wir prüfen deshalb die fertigen Dateien, nicht nur den Text.
Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Vietnamesisch?
Fachübersetzungen Deutsch–Vietnamesisch kosten bei adapt lexika ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Festpreis richtet sich nach Fachgebiet, Umfang, Format, Wiederholungen und Termin und steht nach Prüfung Ihrer Dateien fest.
Übersetzen Sie Unterlagen für vietnamesische Auszubildende in Deutschland?
Ja. Wir übersetzen Einarbeitungsunterlagen, Sicherheitsunterweisungen und Ausbildungspläne ins Vietnamesische. Zeugnisse und Nachweise für die Anerkennung übersetzen ermächtigte Übersetzer über unser Beglaubigungsportal.
Wo erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung Vietnamesisch?
Beglaubigte Übersetzungen Vietnamesisch–Deutsch erhalten Sie über unser Portal für beglaubigte Übersetzungen Vietnamesisch – etwa für Zeugnisse, Lieferverträge und Registerunterlagen.
Übersetzer Vietnamesisch anfragen – für Werke, Einkauf und Personal
Ob Arbeitsanweisung für Ihr Werk bei Ho-Chi-Minh-Stadt, Spezifikation für einen Textillieferanten oder Etikett für Waren auf dem vietnamesischen Markt: Senden Sie uns Ihre Dateien. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.