Technik in 90+ Sprachen
KI-Übersetzung oder Fachübersetzung? Bei uns: KI-gestützt – vom Menschen verantwortet
Wir setzen KI als Werkzeug ein, nicht als Übersetzer. Unsere Fachübersetzer arbeiten mit KI-Vorschlägen in Trados, Transit und weiteren Plattformen, prüfen und bearbeiten jeden Satz, und eine zweite Fachperson revidiert. So verkürzen sich Lieferzeiten, ohne dass die Qualität leidet. Vertrauliche Unterlagen übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · kein KI-Training mit Ihren Daten
Inhaltsverzeichnis
- Was ist der Unterschied zwischen KI-Übersetzung und KI-gestützter Fachübersetzung?
- Wie setzen wir KI in unseren Übersetzungsprozessen ein?
- Ist eine KI-gestützte Übersetzung besser als eine menschliche?
- Wann setzen wir keine KI ein?
- Wie schützen wir Ihre Daten beim Einsatz von KI?
- Wo liegen die Grenzen von KI bei Fachübersetzungen?
- KI-gestützte Fachübersetzung oder Post-Editing – was ist der Unterschied?
- Was kostet eine KI-gestützte Fachübersetzung?
- Welche Seiten sind verwandt?
- Häufige Fragen zur KI-Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen KI-Übersetzung und KI-gestützter Fachübersetzung?
Bei einer reinen KI-Übersetzung erzeugt ein Programm den Zieltext, und niemand prüft ihn fachlich. Bei einer KI-gestützten Fachübersetzung arbeitet ein qualifizierter Fachübersetzer: Die KI liefert Vorschläge, der Mensch übersetzt, prüft, korrigiert und trägt die Verantwortung. Genau das erhalten Sie von uns – keine KI-Übersetzung, sondern eine Fachübersetzung mit KI-Unterstützung und anschließender menschlicher Revision.
| Reine KI-Übersetzung | KI-gestützte Fachübersetzung bei adapt lexika | |
|---|---|---|
| Wer übersetzt? | ein KI-System | ein muttersprachlicher Fachübersetzer |
| Rolle der KI | erzeugt das Endergebnis | liefert Vorschläge im Übersetzungswerkzeug |
| Fachliche Prüfung | keine | Bearbeitung durch den Übersetzer und Revision durch eine zweite Fachperson nach DIN EN ISO 17100 |
| Terminologie | zufällig, oft uneinheitlich | Ihre freigegebene Terminologie und Ihr Translation Memory |
| Vertrauliche Unterlagen | Text wird an einen Dienst übermittelt | grundsätzlich ohne KI – nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch |
| Verantwortung | beim Nutzer | bei uns |
Wie setzen wir KI in unseren Übersetzungsprozessen ein?
Als Werkzeug in der Hand von Fachübersetzern – eingebunden in unsere Übersetzungsplattformen Trados Studio, STAR Transit NXT und weitere Systeme.
Integriert per Schnittstelle
Die KI-Systeme sind per API direkt in unsere Übersetzungsplattformen eingebunden. Ihre Vorschläge erscheinen neben den Treffern aus Translation Memory und Terminologiedatenbank.
Passend zum Fachgebiet
Wir setzen nicht ein einziges System ein, sondern wählen je nach Fachgebiet das KI-System, das für die jeweilige Textsorte die besten Vorschläge liefert.
Terminologierecherche
Bei der Recherche von Fachbegriffen unterstützt uns KI – die Entscheidung über die richtige Benennung treffen Fachübersetzer anhand verlässlicher Quellen.
Der Mensch entscheidet
Jeder Satz wird vom Fachübersetzer geprüft und bearbeitet. Anschließend prüft eine zweite Fachperson die gesamte Übersetzung.
Wie KI, Translation Memory und Terminologie zusammenspielen, beschreiben wir unter Übersetzungstechnologie.
Ist eine KI-gestützte Übersetzung besser als eine menschliche?
Nein – und das behaupten wir auch nicht. KI macht eine Übersetzung nicht von selbst besser. Sie nimmt Fachübersetzern aber Routinearbeit ab. Die gewonnene Zeit fließt in das, worauf es ankommt: Fachbegriffe, Stil, Zusammenhang und Prüfung.
Kürzere Lieferzeiten
Vorschläge für wiederkehrende und einfache Sätze beschleunigen die Arbeit – das verkürzt die Lieferzeit, besonders bei größeren Projekten.
Entlastung der Übersetzer
Weniger Tipparbeit bei Routinesätzen bedeutet mehr Konzentration für schwierige Passagen.
Mehr Zeit für Qualität
Die Zeit, die die KI spart, investieren wir in Terminologie, Kontrolle und sprachlichen Feinschliff.
Gleicher Qualitätsanspruch
Jede Übersetzung durchläuft denselben Ablauf mit Revision nach DIN EN ISO 17100 – mit oder ohne KI-Unterstützung.
Wann setzen wir keine KI ein?
Bei allen vertraulichen Unterlagen. Unser Grundsatz: Vertrauliche Dokumente gelangen grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen.
Dazu gehören insbesondere:
- Verträge, AGB und Vereinbarungen – siehe Vertragsübersetzungen
- Patente und Patentanmeldungen – siehe Patentübersetzungen
- Klagen, Schriftsätze und Urteile – siehe Juristische Übersetzungen
- Ausschreibungen und Angebote
- interne Unterlagen, Entwicklungs- und Finanzdaten
Diese Texte übersetzen unsere Fachübersetzer vollständig selbst. Auch bei allen anderen Texten gilt: Möchten Sie keine KI-Unterstützung, teilen Sie es uns mit – wir übersetzen dann ohne KI.
Wie schützen wir Ihre Daten beim Einsatz von KI?
Die KI-Systeme sind über gesicherte Schnittstellen in unsere Übersetzungsplattformen eingebunden. Ihre Texte werden niemals zum Training von KI-Modellen oder für andere datenschutzwidrige Zwecke verwendet.
Kein Training mit Ihren Texten
Übermittelte Inhalte dienen ausschließlich der Übersetzung Ihres Auftrags.
Datenschutz nach DSGVO
Personenbezogene Daten verarbeiten wir nach der Datenschutz-Grundverordnung.
Vertrauliches bleibt draußen
Vertrauliche Unterlagen gelangen grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch.
Sie entscheiden
Sie können die KI-Unterstützung für einzelne Projekte oder generell ausschließen.
Wo liegen die Grenzen von KI bei Fachübersetzungen?
KI-Systeme formulieren flüssig – auch dann, wenn der Inhalt nicht stimmt. Gerade das macht ungeprüfte KI-Übersetzungen riskant.
| Typischer KI-Fehler | Warum er gefährlich ist |
|---|---|
| Plausibel klingende, aber falsche Fachbegriffe | fällt Laien nicht auf – kann in Anleitungen oder Verträgen Folgen haben |
| Ausgelassene oder hinzugefügte Inhalte | Warnhinweise, Verneinungen oder Bedingungen können fehlen |
| Uneinheitliche Terminologie | dasselbe Bauteil heißt in einem Dokument unterschiedlich |
| Zahlen, Einheiten und Verweise | falsch übernommene Werte oder Formate |
| Rechtliche und kulturelle Feinheiten | Begriffe ohne Entsprechung in der Zielrechtsordnung werden wörtlich übersetzt |
Deshalb prüft bei uns immer ein Mensch – und eine zweite Fachperson revidiert. Mehr zu unserem Ablauf unter Qualitätsmanagement.
KI-gestützte Fachübersetzung oder Post-Editing – was ist der Unterschied?
Beide nutzen maschinelle Vorschläge, verfolgen aber unterschiedliche Ziele. Die KI-gestützte Fachübersetzung ist unser Standard für Fachtexte; Post-Editing (MTPE) ist eine eigene Leistung für große Mengen geeigneter, nicht vertraulicher Inhalte.
| KI-gestützte Fachübersetzung | Post-Editing (MTPE) | |
|---|---|---|
| Ausgangspunkt | Fachübersetzer übersetzt, KI liefert Vorschläge | maschinelle Rohübersetzung des gesamten Textes |
| Geeignet für | Fachtexte aller Art (außer vertraulichen) | große Mengen gleichförmiger Inhalte, z. B. Produktdaten |
| Revision | immer durch zweite Fachperson | nach vereinbartem Umfang |
| Norm | DIN EN ISO 17100 | ISO 18587 |
Was kostet eine KI-gestützte Fachübersetzung?
Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Ob mit oder ohne KI-Unterstützung: Sie erhalten nach Prüfung Ihrer Dateien einen Festpreis. Ihr Vorteil durch KI-Unterstützung liegt vor allem in kürzeren Lieferzeiten.
Welche Seiten sind verwandt?
Mehr zu Technik und Qualität bei adapt lexika:
Übersetzungstechnologie
CAT-Tools, Formate und Arbeitsabläufe im Überblick.
Übersetzungstechnologie →Qualitätsmanagement
Unser Ablauf nach DIN EN ISO 17100.
Qualitätsmanagement →Translation Memory
Geprüfte Übersetzungen wiederverwenden – das Gegenteil von Zufall.
Translation Memory →Post-Editing (MTPE)
Maschinelle Übersetzung, vollständig überarbeitet – für große Mengen.
Post-Editing →Häufige Fragen zur KI-Übersetzung
Übersetzen Sie mit KI?
Wir erstellen KI-gestützte Fachübersetzungen: Die KI liefert Vorschläge, ein muttersprachlicher Fachübersetzer übersetzt, prüft und bearbeitet jeden Satz, eine zweite Fachperson revidiert. Eine reine KI-Übersetzung ohne menschliche Bearbeitung bieten wir nicht an.
Welche KI-Systeme setzen Sie ein?
Je nach Fachgebiet unterschiedliche Systeme, die per Schnittstelle in unsere Übersetzungsplattformen eingebunden sind. Wir wählen jeweils das System, das für die Textsorte die besten Vorschläge liefert.
Werden meine Texte zum Training von KI verwendet?
Nein. Ihre Texte werden niemals zum Training von KI-Modellen oder für andere datenschutzwidrige Zwecke verwendet. Vertrauliche Unterlagen gelangen grundsätzlich gar nicht in KI-Systeme – nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch.
Kann ich KI für mein Projekt ausschließen?
Ja. Teilen Sie uns das bei der Anfrage mit – wir übersetzen dann vollständig ohne KI-Unterstützung.
Ist eine KI-gestützte Übersetzung günstiger?
Der Wortpreis richtet sich nach Fachgebiet, Sprache und Umfang – ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Vorteil der KI-Unterstützung liegt vor allem in kürzeren Lieferzeiten. Für große Mengen geeigneter Texte ist Post-Editing eine günstigere Alternative.
Warum nicht einfach selbst ein KI-Tool verwenden?
Für das grobe Verständnis eines Textes reicht das oft. Für Anleitungen, Verträge oder Veröffentlichungen fehlen Fachprüfung, einheitliche Terminologie und Verantwortung – und Sie geben Ihre Daten an einen fremden Dienst.
KI-gestützte Fachübersetzung anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und sagen Sie uns, ob KI-Unterstützung erwünscht ist. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.
Angebot anfordern