Technik in 90+ Sprachen
Landingpages übersetzen lassen – Industrie & B2B
Wir übersetzen Landingpages für Produkteinführungen, Messen, Webinare und Whitepaper so, dass sie im Zielmarkt Anfragen bringen: mit Headlines und Handlungsaufforderungen, die wirken, Anzeigentexten innerhalb der Zeichenlimits, Formularen und Einwilligungen in klarer Sprache – als komplettes Kampagnenpaket in über 90 Sprachen.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994
Inhaltsverzeichnis
- Was ist beim Übersetzen von Landingpages anders?
- Warum müssen Anzeige, Suchbegriff und Landingpage zusammenpassen?
- Was ist bei Formularen und Einwilligungen zu beachten?
- Für welche Kampagnen übersetzen wir Landingpages?
- Wie schnell übersetzen Sie Landingpages?
- Setzen Sie KI für Landingpages ein?
- In welche Sprachen übersetzen wir Landingpages?
- Was kostet es, eine Landingpage übersetzen zu lassen?
- Welche Leistungen sind verwandt?
- Häufige Fragen zur Übersetzung von Landingpages
Was ist beim Übersetzen von Landingpages anders?
Eine Landingpage hat ein einziges Ziel: dass der Besucher eine Anfrage stellt, ein Muster bestellt, sich für ein Webinar anmeldet oder ein Whitepaper herunterlädt. Jedes Wort zählt – und eine wörtliche Übersetzung kostet im Zielmarkt schnell Anfragen.
| Element | Was wir dabei beachten |
|---|---|
| Headline und Subline | sofort verständlicher Nutzen in der Sprache des Zielmarkts – bei Bedarf als Transcreation |
| Handlungsaufforderung | Buttons und Aufforderungen, wie Geschäftskunden im Zielland sie erwarten, mit passender Länge |
| Vertrauenselemente | Referenzen, Zertifikate, Kundenlogos und Garantien – lokal relevant ausgewählt |
| Formular | Feldbezeichnungen, Pflichtfelder, Fehlermeldungen, Einwilligungstexte und Danke-Seite |
| Nachgelagerte E-Mails | Bestätigungs- und Double-Opt-in-Mails, Download-Links, Terminbestätigungen |
| SEO und Vorschau | Seitentitel, Meta-Beschreibung und Texte für die Vorschau in sozialen Medien |
Laufende Inhalte wie Blog und Newsletter behandeln wir unter Content-Lokalisierung, die Übersetzung ganzer Websites unter Website übersetzen lassen.
Warum müssen Anzeige, Suchbegriff und Landingpage zusammenpassen?
Wer auf eine Anzeige klickt, erwartet auf der Landingpage genau das, was die Anzeige versprochen hat. Passen Suchbegriff, Anzeigentext und Headline in der Zielsprache nicht zusammen, springen Besucher ab – und Anzeigen werden teurer.
Suchbegriffe des Zielmarkts
Wir verwenden die Begriffe, mit denen Fachleute im Zielland tatsächlich suchen – nicht die wörtliche Übersetzung des deutschen Keywords.
Anzeigentexte mit Zeichenlimit
Für Suchanzeigen gelten feste Zeichenlimits – bei responsiven Suchanzeigen von Google Ads etwa für Anzeigentitel und Beschreibungen. Wir übersetzen innerhalb dieser Limits und liefern Varianten.
Gleiche Botschaft auf allen Stufen
Anzeige, Landingpage, Formular und Bestätigungsmail sprechen dieselbe Sprache – mit identischen Begriffen und Versprechen.
Varianten für Tests
Auf Wunsch liefern wir mehrere Headline- und Button-Varianten je Sprache, damit Sie im Zielmarkt testen können.
Was ist bei Formularen und Einwilligungen zu beachten?
Formulare sind die kritischste Stelle jeder Landingpage. Einwilligungen zur Datenverarbeitung müssen nach der Datenschutz-Grundverordnung in klarer und einfacher Sprache formuliert sein – auch in der Übersetzung.
Felder und Formate
Anrede, Namens-, Adress- und Telefonformate passen wir an das Zielland an; Pflichtfelder prüfen wir auf Sinnhaftigkeit.
Fehlermeldungen
Hinweise bei falschen Eingaben übersetzen wir freundlich, kurz und eindeutig.
Einwilligungstexte
Datenschutzhinweise und Einwilligungen übersetzen wir juristisch präzise – siehe Juristische Übersetzungen.
Technik bleibt unverändert
Versteckte Felder, Tracking-Parameter und Platzhalter für Kampagnen bleiben unangetastet, damit Ihre Auswertung in allen Sprachen funktioniert.
Für welche Kampagnen übersetzen wir Landingpages?
Typische Landingpages im Industrie- und B2B-Marketing:
Produkteinführungen
Neue Produkte mit Musteranforderung, Beratungstermin oder Demo-Anfrage.
Messen und Events
Terminvereinbarung am Stand, Ticket-Codes und Event-Registrierung – siehe Marketingübersetzungen für B2B.
Webinare und Whitepaper
Anmeldung, Download und Folge-E-Mails für die Leadgenerierung.
Rekrutierung im Ausland
Karriere-Landingpages für Fachkräfte – mit Ansprache und Vorteilen, die im Herkunftsland zählen.
Wie schnell übersetzen Sie Landingpages?
Kampagnen haben feste Starttermine. Landingpages, Anzeigen und E-Mails einer Kampagne übersetzen wir deshalb als Paket, parallel in allen Sprachen.
- KampagnenbriefingZiel, Zielgruppe, Kernbotschaft, Suchbegriffe, Zeichenlimits und Starttermin.
- Übersetzung des PaketsLandingpage, Anzeigen, Formular und E-Mails – von Übersetzern mit Marketingerfahrung.
- RevisionEine zweite Fachperson prüft Wirkung, Fakten und Einheitlichkeit nach DIN EN ISO 17100.
- Lieferung im Format Ihres SystemsAls Exportdatei Ihres CMS oder Landingpage-Tools oder als strukturierte Textdatei – bei Bedarf per Express.
Für kurzfristige Starts siehe Express und Lieferzeiten.
Setzen Sie KI für Landingpages ein?
Headlines, Handlungsaufforderungen und Anzeigentexte entstehen bei uns durch menschliche Arbeit – hier entscheidet sprachliches Gespür über den Erfolg. Für sachliche Abschnitte veröffentlichter Seiten arbeiten unsere Fachübersetzer KI-gestützt mit menschlicher Nachbearbeitung.
Unveröffentlichte Kampagnen behandeln wir vertraulich und ohne KI, wenn Sie es wünschen. Mehr unter KI-gestützte Fachübersetzung.
In welche Sprachen übersetzen wir Landingpages?
In die Sprachen Ihrer Kampagnenmärkte:
Was kostet es, eine Landingpage übersetzen zu lassen?
Übersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Headlines und Anzeigentexte mit Varianten berechnen wir nach Aufwand; wiederkehrende Formular- und E-Mail-Texte werden über Translation Memory günstiger.
Welche Leistungen sind verwandt?
Landingpages sind Teil Ihrer Website und Ihrer Kampagnen:
Häufige Fragen zur Übersetzung von Landingpages
Übersetzen Sie auch die Google-Ads-Anzeigen zur Landingpage?
Ja – innerhalb der Zeichenlimits und auf Wunsch mit Varianten, abgestimmt auf Headline und Suchbegriffe der Landingpage.
Können Sie mehrere Headline-Varianten für A/B-Tests liefern?
Ja. Wir liefern mehrere Varianten je Sprache mit kurzer Erläuterung, damit Sie im Zielmarkt testen können.
Übersetzen Sie auch Formulare und Bestätigungsmails?
Ja – Feldbezeichnungen, Fehlermeldungen, Einwilligungen, Danke-Seiten sowie Bestätigungs- und Double-Opt-in-Mails.
Bleiben Tracking-Parameter erhalten?
Ja. Versteckte Felder, Tracking-Parameter und Platzhalter bleiben unverändert.
Wie schnell können Sie liefern?
Kampagnenpakete übersetzen wir parallel in allen Sprachen, bei Bedarf per Express. Nennen Sie uns Ihren Starttermin.
Was kostet die Übersetzung einer Landingpage?
Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt.; Varianten nach Aufwand. Nach Prüfung erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.
Landingpage übersetzen lassen – Angebot anfordern
Senden Sie uns Ihre Landingpage, Anzeigen und E-Mails und nennen Sie Zielmärkte und Starttermin. Sie erhalten umgehend einen Festpreis.
Angebot anfordern