Technik in 90+ Sprachen
Juristische Übersetzungen für Unternehmen
Wir übersetzen Rechtstexte für Unternehmen, Rechtsabteilungen, Kanzleien und Behörden in über 90 Sprachen – Verträge, AGB, Gesellschaftsunterlagen, Schriftsätze und Compliance-Dokumente. Durch juristisch spezialisierte Fachübersetzer, mit Revision und grundsätzlich ohne KI.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · vertraulich, ohne KI · ab 0,08 € pro Wort
Inhaltsverzeichnis
- Was macht juristische Übersetzungen besonders?
- Welche juristischen Texte übersetzen wir?
- Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Wer übersetzt Ihre Rechtstexte?
- Wie schützen wir Ihre vertraulichen Rechtstexte?
- Wie läuft eine juristische Übersetzung ab?
- Was kostet eine juristische Übersetzung?
- In welche Sprachen übersetzen wir Rechtstexte?
- Welche Leistungen sind mit juristischen Übersetzungen verwandt?
- Häufige Fragen zu juristischen Übersetzungen
Was macht juristische Übersetzungen besonders?
Rechtstexte übertragen nicht nur Sprache, sondern Rechtsbegriffe zwischen unterschiedlichen Rechtsordnungen. Viele Begriffe haben im Zielland keine genaue Entsprechung – der Übersetzer muss die Funktion des Begriffs verstehen und eine Lösung finden, die rechtlich trägt.
| Deutscher Begriff | Mögliche englische Wiedergabe | Warum es schwierig ist |
|---|---|---|
| Prokura | Prokura (general commercial power of attorney) | Rechtsinstitut des deutschen Handelsrechts ohne direkte Entsprechung |
| Grundschuld | land charge | Sicherungsrecht, das es im Common Law so nicht gibt |
| Geschäftsführer (GmbH) | managing director | Organstellung unterscheidet sich je nach Rechtsform und Land |
| Gewährleistung | statutory warranty | nicht gleichbedeutend mit vertraglicher Garantie (guarantee) |
Beispiele zur Veranschaulichung – welche Wiedergabe passt, hängt vom Zweck und vom Zielrecht ab. Wo nötig, behalten wir den Originalbegriff in Klammern bei.
Welche juristischen Texte übersetzen wir?
Wir übersetzen Rechtstexte für Unternehmen, Rechtsabteilungen, Kanzleien und Behörden:
| Bereich | Beispiele |
|---|---|
| Verträge | Liefer-, Rahmen-, Kauf-, Lizenz- und Arbeitsverträge – siehe Vertragsübersetzungen |
| Allgemeine Geschäftsbedingungen | AGB, Einkaufs- und Lieferbedingungen, Nutzungsbedingungen |
| Gesellschaftsrecht | Satzungen, Gesellschafterverträge, Beschlüsse, Handelsregisterauszüge, Vollmachten |
| Streitigkeiten | Schriftsätze, Klageschriften, Urteile, Schiedssprüche, Korrespondenz mit Gegenseite und Gericht |
| Compliance und Datenschutz | Verhaltenskodizes, Richtlinien, Datenschutzerklärungen, Verträge zur Auftragsverarbeitung |
| Öffentliche Aufträge | Ausschreibungs- und Vergabeunterlagen, Angebote, Eignungsnachweise |
| Gutachten und Stellungnahmen | Rechtsgutachten, Due-Diligence-Berichte, Memoranden |
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Immer dann, wenn eine Übersetzung bei Gericht, Behörde, Notar oder Handelsregister eingereicht wird. Für die interne Prüfung, Vertragsverhandlungen oder die Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern genügt in der Regel eine Fachübersetzung.
Fachübersetzung bei adapt lexika
- Vertragsentwürfe und Verhandlungen
- interne Prüfung und Due Diligence
- AGB, Richtlinien und Compliance-Unterlagen
- Korrespondenz mit Partnern und Kanzleien
- mehrsprachige Projekte mit vielen Dokumenten
Beglaubigte Übersetzung
- Einreichung bei Gerichten und Behörden
- Handelsregister und Notar
- Urkunden und amtliche Dokumente
Beglaubigte Übersetzungen bieten wir über unser Spezialportal uebersetzungsbuero.international an – für Italienisch auch über ueberheckes.de.
Wer übersetzt Ihre Rechtstexte?
Juristische Fachübersetzer, die die Rechtsordnungen von Ausgangs- und Zielsprache kennen – ausgewählt nach Rechtsgebiet und Sprachkombination.
Juristisch spezialisiert
Übersetzer mit juristischer Ausbildung oder langjähriger Spezialisierung auf Rechtstexte, nach den Anforderungen der DIN EN ISO 17100.
Revision durch eine zweite Fachperson
Jede Übersetzung wird gegen den Ausgangstext geprüft – mit besonderem Augenmerk auf Fristen, Beträge, Namen und Verweise.
Seit 1994 im Rechtsbereich
Inhaber Sascha Patrick Lozupone ist allgemein ermächtigter Übersetzer für Italienisch am Oberlandesgericht Düsseldorf – mehr über uns.
Einheitliche Begriffe
Ihre juristische Terminologie halten wir in Glossar und Translation Memory fest – für alle Verträge und Folgeaufträge.
Wie schützen wir Ihre vertraulichen Rechtstexte?
Verträge, Schriftsätze und Gesellschaftsunterlagen gehören zu den sensibelsten Dokumenten eines Unternehmens. Wir behandeln sie entsprechend.
- Grundsätzlich ohne KI: Verträge, Klageschriften, Patente, Ausschreibungen, Angebote und andere vertrauliche Unterlagen gelangen nicht in KI-Systeme – nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch.
- Geheimhaltungsvereinbarung: Eine NDA ist auf Wunsch möglich.
- Verschlüsselte Übermittlung: Dateien tauschen wir verschlüsselt aus – auf Wunsch auch über Ihr eigenes Portal.
- Löschung nach Abschluss: Auf Wunsch löschen wir Ihre Unterlagen nach Projektende.
Wie läuft eine juristische Übersetzung ab?
In fünf Schritten – auch bei engen Fristen.
- Anfrage und FristSie senden die Dokumente und nennen Zweck, Zielsprache und Frist. Wir klären, ob eine Fachübersetzung genügt oder eine Beglaubigung nötig ist.
- AngebotSie erhalten Festpreis und verbindlichen Liefertermin – bei Fristsachen auch kurzfristig.
- FachübersetzungEin juristisch spezialisierter Fachübersetzer übersetzt mit Ihrer Terminologie.
- RevisionEine zweite Fachperson prüft Inhalt, Begriffe, Beträge, Daten und Verweise gegen das Original.
- LieferungSie erhalten die Übersetzung im Originalformat – auf Wunsch zweispaltig mit dem Ausgangstext für Verhandlungen.
Was kostet eine juristische Übersetzung?
Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der Preis hängt von Sprachkombination, Rechtsgebiet, Umfang und Frist ab. Bei wiederkehrenden Vertragsmustern und AGB berechnen wir Wiederholungen aus Ihrem Translation Memory reduziert.
In welche Sprachen übersetzen wir Rechtstexte?
In über 90 Sprachen – insbesondere Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und die übrigen EU-Amtssprachen sowie Chinesisch, Arabisch und Türkisch.
Welche Leistungen sind mit juristischen Übersetzungen verwandt?
Rund um Rechtstexte bieten wir weitere spezialisierte Fachübersetzungen an:
Vertragsübersetzungen
Liefer-, Rahmen- und Lizenzverträge – grundsätzlich ohne KI.
Vertragsübersetzungen →Patentübersetzungen
Patentschriften, Anmeldungen und Validierungen.
Patentübersetzungen →Versicherungsübersetzungen
Policen, Bedingungen und Schadenunterlagen.
Versicherungsübersetzungen →Behörden und öffentliche Auftraggeber
Übersetzungen für Ministerien, Behörden und Vergabestellen.
Öffentliche Auftraggeber →Alle Fachübersetzungen im Überblick: Fachübersetzungen.
Häufige Fragen zu juristischen Übersetzungen
Was ist der Unterschied zwischen juristischer und beglaubigter Übersetzung?
Eine juristische Fachübersetzung überträgt Rechtstexte inhaltlich und terminologisch korrekt. Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt zusätzlich durch einen gerichtlich ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit – sie wird für Gerichte, Behörden, Notare und das Handelsregister benötigt.
Wo erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen bieten wir über unser Spezialportal uebersetzungsbuero.international an, für Italienisch auch über ueberheckes.de. Die Fachübersetzung von Rechtstexten für Unternehmen erhalten Sie direkt bei adapt lexika.
Setzen Sie bei Rechtstexten KI ein?
Nein. Verträge, Schriftsätze und andere vertrauliche Rechtstexte übersetzen wir grundsätzlich ohne KI – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen.
Können Sie bei Fristsachen kurzfristig übersetzen?
Ja. Nennen Sie uns die Frist bei der Anfrage – wir planen die Lieferung rechtzeitig, bei Bedarf mit mehreren Übersetzern parallel. Mehr dazu: Express und Lieferzeiten.
Liefern Sie zweisprachige Fassungen für Verhandlungen?
Ja. Auf Wunsch liefern wir Verträge und AGB zweispaltig mit Ausgangs- und Zieltext – ideal für Verhandlungen und zweisprachige Vertragswerke.
Was kostet eine juristische Übersetzung?
Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Nach Prüfung Ihrer Dokumente erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.
Juristische Übersetzung anfragen – vertraulich und termingerecht
Senden Sie uns Ihre Dokumente, nennen Sie Zielsprache und Frist. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin – auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung.
Angebot anfordern