Technik in 90+ Sprachen

Desktop-Publishing (DTP)

Wir übersetzen Ihre Kataloge, Broschüren, Anleitungen und Geschäftsberichte direkt in InDesign, Illustrator, FrameMaker oder Word und liefern sie druckfertig zurück – in über 90 Sprachen, einschließlich Arabisch von rechts nach links und asiatischer Schriften.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · Übersetzung und Satz aus einer Hand

Mehrsprachiges Desktop-PublishingEine Broschürenseite mit Bild und zwei Textspalten wechselt zwischen Deutsch, Englisch, Arabisch von rechts nach links und Chinesisch; die Textlängen ändern sich, ein Sprachschalter zeigt die aktive Sprache.BroschüreBrochureكتيّب宣传册SPRACHEDEENAR ←ZHAa↔PDF/XInDesign · Rechts-nach-links · Asiatisch

Was ist mehrsprachiges Desktop-Publishing?

Beim mehrsprachigen Desktop-Publishing (DTP) setzen wir die Übersetzung direkt in Ihr Layout – so, dass jede Sprachfassung genauso professionell aussieht wie das Original. Sie erhalten druck- oder veröffentlichungsfertige Dateien statt einer Textdatei, die Ihre Grafikabteilung erst einbauen muss.

  • Übersetzung und Satz aus einer Hand – keine Abstimmung zwischen Übersetzungsbüro und Grafikagentur.
  • Layoutprüfung durch Muttersprachler – Silbentrennung, Umbrüche und Zeichen werden in der Zielsprache geprüft.
  • Druckfertige Lieferung – als offene Datei und als PDF.

Mit welchen Programmen und Formaten arbeiten wir?

Wir arbeiten direkt in Ihren Quelldateien – Formatvorlagen, Ebenen und Verknüpfungen bleiben erhalten.

Programm / FormatTypische Dokumente
Adobe InDesign (INDD, IDML)Kataloge, Broschüren, Anleitungen, Geschäftsberichte, Datenblätter
Adobe Illustrator / GrafikenTexte in Abbildungen, Explosionszeichnungen, Infografiken
FrameMaker (MIF)umfangreiche technische Handbücher
Microsoft Word und PowerPointAnleitungen, Präsentationen, Formulare
PDFals Vorlage – Neusatz, wenn keine offenen Dateien vorliegen

Alle übersetzbaren Formate: Übersetzungstechnologie.

Welche Herausforderungen löst DTP bei Übersetzungen?

Übersetzungen passen selten Wort für Wort in das ursprüngliche Layout. Wir sorgen dafür, dass das Ergebnis trotzdem stimmt.

Textlänge

Übersetzungen können deutlich länger oder kürzer sein als das Original. Wir passen Zeilen, Spalten und Seiten an, ohne das Design zu verändern.

Rechts-nach-links-Sprachen

Arabisch, Hebräisch und Persisch werden von rechts nach links gesetzt – Layout, Tabellen und Grafiken werden gespiegelt.

Asiatische Schriften

Chinesisch, Japanisch und Koreanisch brauchen passende Schriften und eigene Umbruchregeln.

Sonderzeichen und Schriften

Kyrillisch, Griechisch und Sprachen mit vielen Akzenten benötigen Schriften mit vollständigem Zeichensatz.

Silbentrennung und Umbrüche

Trennregeln, Anführungszeichen und Zahlenformate richten sich nach der Zielsprache.

Texte in Bildern

Beschriftungen in Grafiken und Zeichnungen übersetzen wir mit – siehe auch Technische Zeichnungen.

Wie läuft ein DTP-Projekt ab?

In fünf Schritten – von der offenen Datei bis zum druckfertigen PDF.

  1. Dateien prüfenSie senden die offenen Dateien mit Schriften und Bildern (z. B. als InDesign-Paket). Wir prüfen Umfang, Schriften und Besonderheiten der Zielsprachen.
  2. Übersetzung im QuellformatWir übersetzen den Text direkt aus Ihrer Datei – mit Translation Memory und Terminologie.
  3. Satz und AnpassungWir setzen die Übersetzung ein und passen Umbrüche, Spalten, Tabellen und Grafiken an.
  4. LayoutprüfungEin Muttersprachler prüft das gesetzte Dokument auf Vollständigkeit, Trennungen und Darstellung.
  5. LieferungSie erhalten die offene Datei und ein druck- oder webfertiges PDF – auf Wunsch nach Ihren Druckvorgaben.

Was kostet mehrsprachiges DTP?

Der Satzaufwand hängt von Seitenzahl, Layoutkomplexität, Zielsprache und Zustand der Dateien ab. Wir weisen ihn im Angebot als eigene Position aus – zusätzlich zur Übersetzung ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Bei Folgeversionen sinkt der Aufwand, weil Layout und Übersetzung wiederverwendet werden.

Für welche Sprachen bieten wir DTP an?

Für über 90 Sprachen – einschließlich Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch sowie asiatischer Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.

Häufige Fragen zum Desktop-Publishing

Welche Dateien brauchen Sie für DTP?

Am besten die offenen Dateien mit allen Schriften und Bildern – bei InDesign als Paket oder IDML-Datei. Liegt nur ein PDF vor, können wir das Layout neu aufbauen; das ist aufwendiger.

Können Sie auch Arabisch oder Chinesisch setzen?

Ja. Wir setzen Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch sowie asiatische Sprachen mit passenden Schriften und Umbruchregeln.

Was passiert, wenn die Übersetzung länger ist als das Original?

Wir passen Zeilen- und Seitenumbrüche, Spaltenbreiten und gegebenenfalls Schriftgrößen innerhalb Ihrer Gestaltungsvorgaben an. Bei größeren Änderungen stimmen wir uns vorher mit Ihnen ab.

Liefern Sie druckfertige PDF-Dateien?

Ja. Sie erhalten die offene Datei und ein PDF für Druck oder Web – auf Wunsch nach den Vorgaben Ihrer Druckerei.

Übersetzen Sie auch Texte in Bildern?

Ja. Beschriftungen in Grafiken, Abbildungen und Zeichnungen übersetzen wir mit, sofern sie als bearbeitbarer Text oder in einer Grafikdatei vorliegen.

Was kostet DTP?

Der Satzaufwand wird als eigene Position im Angebot ausgewiesen und hängt von Seitenzahl, Layout und Sprache ab. Mehr dazu: Übersetzungskosten.

Mehrsprachiges DTP anfragen – Festpreis erhalten

Senden Sie uns Ihre offenen Dateien oder ein PDF und nennen Sie die Zielsprachen. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin für Übersetzung und Satz.

Angebot anfordern