adapt lexika · Technologie & Sprachen
Fachübersetzungen für Unternehmen, Industrie und Behörden
Wo Übersetzungstechnologie auf menschliche Fachexpertise trifft: adapt lexika ist Ihr Übersetzungsbüro für Unternehmen und koordiniert technische Übersetzungen, Vertragsübersetzungen und mehrsprachige Projekte in über 90 Sprachen aus einer Hand. Sie senden Ihre Dateien – wir liefern fachlich geprüft, terminologisch einheitlich und im Originalformat.
Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · 90+ Sprachen · Erfahrung seit 1994
Welche Übersetzungsprobleme lösen wir für Unternehmen?
Wir bündeln technische, juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen in einem koordinierten Projekt – mit einem Ansprechpartner, einheitlicher Terminologie und klaren Regeln für vertrauliche Unterlagen.
Viele Dokumentarten, viele Sprachen, viele Dienstleister
Ihr ProblemHandbuch, Liefervertrag und Versicherungspolice landen bei drei Anbietern – mit drei Abstimmungen und drei Terminologien.
Unsere LösungEin Projektmanager koordiniert alle Dokumentarten und Zielsprachen in einem Auftrag.
Uneinheitliche Fachbegriffe
Ihr ProblemDieselbe Komponente heißt in jedem Dokument und jeder Sprache anders.
Unsere LösungWir arbeiten mit Ihren Glossaren und legen verbindliche Benennungen für alle Folgeprojekte fest.
Vertrauliche Verträge und KI-Risiko
Ihr ProblemSie wissen nicht, ob Ihre Verträge in öffentliche KI-Dienste gelangen.
Unsere LösungVertragsübersetzungen erstellen unsere Fachübersetzer ohne KI. Ihre Texte werden nie in öffentliche KI-Dienste eingegeben; eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ist auf Wunsch möglich.
Komplexe Formate und fester Termin
Ihr ProblemInDesign-, XML- oder Excel-Dateien müssen nach der Übersetzung wieder funktionieren – und der Liefertermin steht.
Unsere LösungWir übersetzen im Originalformat, nutzen vorhandene Übersetzungen und nennen Preis und Liefertermin verbindlich im Angebot.
Unsere Leistungen: technische Übersetzungen, Vertragsübersetzung und mehr
adapt lexika übersetzt technische, juristische, Versicherungs-, Finanz- und Patenttexte und ergänzt sie um Post-Editing, Revision, Terminologie, DTP und Lokalisierung.
Technische Übersetzungen
Handbücher, Spezifikationen und Prüfberichte – fachlich korrekt und normgerecht formuliert.
Technische Dokumentation übersetzen
Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen bis zum Ersatzteilkatalog in allen Zielsprachen.
Vertragsübersetzungen
Liefer-, Rahmen- und Lizenzverträge, erstellt ohne KI und vertraulich behandelt.
Juristische Übersetzungen
AGB, Gesellschaftsunterlagen und Schriftsätze mit Blick auf das jeweilige Rechtssystem. Beglaubigungen über unser Portal uebersetzungsbuero.international.
Versicherungsübersetzungen
Policen, Versicherungsbedingungen und Deckungsbestätigungen mit exakten Klauseln.
Finanzübersetzungen
Jahresabschlüsse, Finanzierungsunterlagen und Geschäftsberichte in korrekter Fachterminologie.
Patentübersetzungen
Patentschriften und Anmeldungen für nationale und internationale Verfahren.
Post-Editing (MTPE)
Maschinelle Übersetzungen, von Fachübersetzern geprüft und überarbeitet – als Light oder Full Post-Editing.
Revision und Lektorat
Prüfung vorhandener Übersetzungen auf Fachlichkeit, Terminologie und Stil.
Terminologiemanagement
Glossare und Terminologiedatenbanken, die Ihre Fachsprache in jeder Sprache festlegen.
Desktop-Publishing (DTP)
Übersetzte Layouts in InDesign und anderen Formaten, druckfertig zurückgeliefert.
Software- und Website-Lokalisierung
Benutzeroberflächen, Hilfetexte und Websites für neue Märkte angepasst.
Fachübersetzungen für Ihre Branche und Ihren Auftraggebertyp
Jede Branche hat ihre eigene Fachsprache. Deshalb setzen wir Übersetzer ein, die Ihr Fachgebiet kennen, und stimmen den Ablauf auf Ihre Organisation ab.
Industrie & Technik
Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierung, Elektrotechnik und Fahrzeugtechnik.
Medizintechnik
Gebrauchsanweisungen, Etiketten und technische Unterlagen für Medizinprodukte.
Ministerien & Behörden
Broschüren, Berichte, Ausschreibungen und Korrespondenz für öffentliche Auftraggeber.
Technische Redaktionen
Strukturierte Inhalte, XML-Exporte und wiederkehrende Textbausteine mit Translation Memory.
Werbe- und Internetagenturen
Kataloge, Kampagnen und Websites mehrsprachig – abgestimmt auf Ihre Kundenvorgaben.
B2B allgemein
Verträge, Handelskorrespondenz und Unternehmensdokumente für internationale Geschäftsbeziehungen.
Von der Ausschreibung bis zur Inbetriebnahme: Übersetzungen für Ihr gesamtes Projekt
Ein internationales Industrieprojekt erzeugt in jeder Phase andere Dokumente. Wir übersetzen sie durchgängig mit derselben Terminologie – vom Lastenheft bis zum Servicehandbuch.
1. Planung & Ausschreibung
Lastenhefte, Leistungsverzeichnisse, Ausschreibungsunterlagen und technische Angebote.
2. Vertrag & Vereinbarung
Liefer- und Rahmenverträge, Lizenz- und Geheimhaltungsvereinbarungen – als Vertragsübersetzung ohne KI.
3. Finanzierung & Absicherung
Bürgschaften, Finanzierungsunterlagen sowie Policen und Deckungsbestätigungen über unsere Übersetzung von Versicherungsunterlagen.
4. Produktion & Lieferung
Spezifikationen, Prüfberichte, Datenblätter und Zeichnungsbeschriftungen als Teil Ihrer technischen Dokumentation.
5. Inbetriebnahme & Service
Montage- und Wartungsanleitungen, Schulungsunterlagen und Betriebsanleitungen übersetzen lassen – auch bei späteren Updates.
Technologie trifft Fachexpertise: Wie setzen wir Übersetzungstechnologie und KI ein?
Wir setzen Technologie dort ein, wo sie Qualität und Konsistenz verbessert; die fachliche Verantwortung tragen immer qualifizierte Fachübersetzer. Unsere Übersetzungstechnologie umfasst Trados Studio, MultiTerm und STAR Transit.
Translation Memory
Ein Translation Memory speichert freigegebene Sätze. Bei Produktvarianten und Updates werden Wiederholungen erkannt – das senkt Kosten und hält Formulierungen einheitlich.
Terminologie
Mit Terminologiemanagement in MultiTerm bleibt jede Benennung über alle Dokumente und Sprachen gleich.
Dateiformate
Wir bearbeiten DOCX, XLSX, PPTX, PDF, InDesign/IDML, XML, XLIFF und HTML direkt und liefern im Originalformat zurück.
KI und Post-Editing – aber nicht bei Verträgen
Für geeignete Texte nutzen wir maschinelle Übersetzung mit Post-Editing durch Fachübersetzer. Verträge übersetzen wir grundsätzlich ohne KI und geben sie nie in öffentliche KI-Dienste.
Fachübersetzungen in über 90 Sprachen
adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen, auch in mehreren Zielsprachen gleichzeitig. Die häufigsten Sprachen finden Sie hier; seltene Kombinationen prüfen wir als weitere Übersetzungssprachen auf Anfrage.
Woran erkennen Sie ein zuverlässiges Übersetzungsbüro für Unternehmen?
An nachvollziehbaren Prozessen: adapt lexika arbeitet nach DIN EN ISO 17100 und ist bei DIN CERTCO unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Die Norm regelt die Qualifikation der Übersetzer, das Projektmanagement und die Revision jeder Übersetzung durch eine zweite fachkundige Person. Die Registrierung beruht auf unserer Erklärung zur Einhaltung dieser Anforderungen; sie ist keine Zertifizierung.
Unsere Wurzeln reichen bis 1994 zurück, damals mit Schwerpunkt auf italienischen Fachübersetzungen. Mehr dazu erfahren Sie über adapt lexika und Inhaber Sascha Patrick Lozupone.
Vertraulichkeit ist Standard: Wir unterzeichnen auf Wunsch Ihre NDA und stimmen Datenschutzanforderungen projektbezogen ab. Was Kunden über unsere Arbeit sagen, sehen Sie in den Google-Bewertungen.
Wie erhalten Sie ein Angebot für Ihre Fachübersetzung?
In vier Schritten: Sie senden Ihre Dateien, wir prüfen sie und erstellen ein verbindliches Angebot, danach übersetzen und liefern wir.
1. Dateien senden
Laden Sie Ihre Dokumente über die Projektanfrage hoch und nennen Sie Zielsprachen und Wunschtermin.
2. Prüfung
Wir prüfen Fachgebiet, Umfang, Format und Wiederholungen – gern mit Ihren Glossaren.
3. Angebot
Sie erhalten Festpreis und Liefertermin schriftlich.
4. Übersetzung und Lieferung
Nach Ihrer Freigabe übersetzen, revidieren und liefern wir im Originalformat.
Unsere spezialisierten Portale für Italienisch und beglaubigte Übersetzungen
Für zwei Spezialfälle betreibt adapt lexika eigene Portale: italienische Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen.
Italienisch mit Beglaubigung
Ausschließlich italienische Fachübersetzungen, auch beglaubigt durch einen am OLG Düsseldorf allgemein ermächtigten Übersetzer.
Italienisch für Unternehmen und Ministerien
Italienische Fachübersetzungen für Firmenkunden, Ministerien und B2B-Projekte.
Beglaubigte und juristische Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen und juristische Fachübersetzungen, etwa von Dissertationen oder Verträgen – mit oder ohne Beglaubigung.
Beglaubigte Übersetzungen und juristische Fachübersetzungen →
Häufige Fragen zu Fachübersetzungen für Unternehmen
Was kostet eine technische Übersetzung?
Der Preis einer technischen Übersetzung richtet sich nach Textumfang, Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat, Wiederholungsanteil und Liefertermin. Abgerechnet wird in der Regel nach Wörtern oder Normzeilen des Ausgangstextes; Wiederholungen aus einem Translation Memory werden günstiger berechnet. Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Welche Faktoren die Kosten einer Fachübersetzung beeinflussen, erklärt unser Leitfaden.
Dürfen vertrauliche Verträge mit KI übersetzt werden?
Bei adapt lexika nicht: Vertragsübersetzungen erstellen ausschließlich Fachübersetzer ohne KI, und Vertragstexte werden nie in öffentliche KI-Dienste eingegeben. Öffentliche Dienste können Eingaben je nach Nutzungsbedingungen speichern oder weiterverarbeiten. Für Geheimhaltungsklauseln, Preise und Haftungsregeln ist das ein vermeidbares Risiko. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich Ihre Geheimhaltungsvereinbarung (NDA).
Können Sie Verträge auch beglaubigt übersetzen?
Ja, beglaubigte Übersetzungen von Verträgen und Urkunden bearbeiten wir über unser spezialisiertes Portal uebersetzungsbuero.international. Dort fragen Sie eine beglaubigte Vertragsübersetzung an, etwa für Behörden, Gerichte oder das Handelsregister. Fachliche Vertragsübersetzungen ohne Beglaubigung, zum Beispiel für Verhandlungen oder interne Prüfungen, übernehmen wir direkt hier.
Übersetzen Sie für Bundesministerien und Behörden?
Ja, wir übersetzen für Ministerien, Behörden und öffentliche Einrichtungen, zum Beispiel Broschüren, Berichte, Ausschreibungsunterlagen und Korrespondenz. Vorgaben aus dem Vergabeverfahren, zur Vertraulichkeit und zum Corporate Design berücksichtigen wir projektbezogen. Mehr zu unseren Übersetzungen für öffentliche Auftraggeber finden Sie auf der Fachseite.
Welche Dateiformate können Sie übersetzen?
Wir übersetzen direkt in DOCX, XLSX, PPTX, PDF, InDesign/IDML, XML, XLIFF und HTML und liefern im Originalformat zurück. Struktur, Tags und Formatierungen bleiben erhalten, sodass Sie die Dateien sofort weiterverwenden können. Bei gestalteten Dokumenten übernehmen wir auch die Layout-Übersetzung per DTP. Weitere Formate prüfen wir anhand einer Beispieldatei.
Was ist Post-Editing und wann lohnt es sich?
Post-Editing (MTPE) ist die Überarbeitung einer maschinellen Übersetzung durch einen Fachübersetzer. Es lohnt sich bei großen Textmengen mit wiederkehrenden Inhalten, etwa Produktdaten oder interner Dokumentation. Light Post-Editing stellt Richtigkeit und Verständlichkeit her, Full Post-Editing führt zu veröffentlichungsreifem Text. Für Verträge und rechtlich sensible Texte setzen wir kein MTPE ein.
Wie schnell erhalten wir die Übersetzung?
Den Liefertermin nennen wir verbindlich im Angebot; er richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet und Dateiformat. Bei Termindruck ist eine Express-Bearbeitung je nach Kapazität möglich. Große Projekte teilen wir auf mehrere Fachübersetzer mit gemeinsamer Terminologie auf. Nennen Sie Ihren Wunschtermin am besten direkt in der Anfrage.
Arbeiten Sie auch für Übersetzungs-, Werbe- und Internetagenturen?
Ja, wir arbeiten als B2B-Partner für Agenturen und übernehmen mehrsprachige Kataloge, Kampagnen, Websites und technische Inhalte. Die Zusammenarbeit stimmen wir auf Ihre Abläufe ab: Dateiformate, Trados-Pakete, Styleguides und Liefervorgaben Ihrer Kunden. Für alle Sprachen haben Sie einen festen Projektmanager als Ansprechpartner.
Fachübersetzungen für Unternehmen anfragen – ein Ansprechpartner für alle Sprachen
Ob technische Dokumentation, Liefervertrag oder mehrsprachige Broschüre für eine Behörde: Senden Sie uns Ihre Dateien. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin – persönlich geprüft, vertraulich behandelt.