Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei einer Behörde, Institution, Hochschule, Universität, für Ihre Steuerrückerstattung beim Finanzamt, bei gerichtlichen Angelegenheiten oder beim Arbeitgeber oder für Ihre Approbationsunterlagen?
Ihre Lösung für rechtsverbindliche Dokumente
In vielen Lebensbereichen sind beglaubigte Übersetzungen unverzichtbar, insbesondere wenn offizielle Dokumente in einer anderen Sprache rechtlich anerkannt werden müssen. Doch was genau versteht man unter einer beglaubigten Übersetzung? Wann wird sie benötigt, und wie läuft der Prozess ab?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine rechtlich anerkannte Übersetzung, die von einem gerichtlich ernannten oder beeidigten Übersetzer angefertigt wird. Diese wird mit einem Stempel und einer Erklärung versehen, die die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung bestätigen. Beglaubigte Übersetzungen werden international akzeptiert und dienen als verbindliche Dokumente für unterschiedlichste Zwecke.
Beglaubigte Übersetzungen sind in vielen Situationen erforderlich, beispielsweise für:
Insbesondere internationale Behörden, Universitäten und Organisationen verlangen häufig Übersetzungen, die sowohl inhaltlich als auch formal den höchsten Anforderungen genügen.
Unser Übersetzungsbüro steht für:
Kontaktieren Sie uns noch heute!
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für private, berufliche oder rechtliche Zwecke? Wir stehen Ihnen mit Kompetenz und Erfahrung zur Seite. Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an und überzeugen Sie sich selbst von unserem Service.
Mit uns können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente präzise, rechtlich einwandfrei und pünktlich übersetzt werden. Vertrauen Sie auf unsere Expertise – Ihr Partner für beglaubigte Übersetzungen.
Beglaubigte Übersetzungen sind oft für eine Vielzahl von offiziellen Dokumenten erforderlich. Hier ist eine erweiterte Liste solcher Dokumentarten, die in der Regel eine beglaubigte Übersetzung benötigen, sortiert von A bis Z:
| Abiturzeugnis
Adoptionsunterlagen Adoptionsurkunde Allgemeine Geschäftsbedingungen Anmeldebescheinigung Anmeldebestätigung Approbationsunterlagen Arbeitsbuch Arbeitszeugnis Aufenthaltsbescheinigung Aufenthaltsgenehmigung Ausbildungszeugnis Ausweis- und Passdokumente Bankbürgschaft Bankunterlagen Bescheid vom Finanzamt Bescheinigung Bewerbung Bilanz Darlehensvertrag Datenschutzerklärung Diplom Diplomurkunde Diplomzeugnis Eheurkunden |
Einbürgerungsunterlagen
Einbürgerungszusicherung Einkommensteuerbescheid Einverständniserklärungen elektronische Lohnsteuerbescheinigung Entlassungspapiere Entlassungsurkunde Erbschaftsdokumente Erbschein Europäischer Erbschein Europäisches Nachlasszeugnis Familienbuch Familienstand Führerschein Führungszeugnis Geburtsurkunde Geheimhaltungsvereinbarung Gerichtsbeschlüsse Gerichtsurteil Gesellschaftsverträge Gewerbeanmeldungen Grundbuchauszüge Gründungsurkunde Gutachten Haftungsausschlüsse |
Handelsregisterauszug
Heiratsurkunde Hypothekenvertrag Immobilienkaufvertrag Import-/Exportdokumente Jahresabschluss Jahresbilanz Kfz-Zulassungsbescheinigungen Klageschrift Kreditunterlagen Lebenslauf Ledigkeitsbescheinigung Lohnsteuerbescheinigung Markenrechtsverletzung Meisterbrief Meldebescheinigung Meldebestätigung Mietvertrag Mutterschaftsanerkennung Mutterschaftsanerkennungsurkunde Mutterschaftserklärung Nachlasszeugnis Notarielle Urkunde Pachtvertrag |
Patent
Patentvertrag Polizeiliches Führungszeugnis Promotionsurkunde Prozessunterlagen Prüfungszeugnis Rechtsschutz Richtlinien Sachkundenachweis Sachverständigengutachten Satzung Scheidungsdokument Scheidungsfolgenvereinbarung Scheidungspapiere Scheidungsunterlagen Scheidungsurkunde Scheidungsurteil Scheidungsurteile Schenkungsvertrag Schulzeugnis Sondervollmacht Sterbeurkunde Steuerbescheid Taufurkunde Testament |
Übereinstimmungserklärung
Konformitätserklärung Unbedenklichkeitsbescheinigung Universitätsdiplom Unterhaltsurteil Unternehmensbericht Urheberrecht Urkunden Urteil Vaterschaftsanerkennung Vaterschaftsanerkennungsurkunde Vaterschaftserklärung Verschwiegenheitserklärung Versicherungsbescheinigung Versicherungspolicen Visaantrag Vollmacht Wahlunterlagen Wirtschaftsprüferbericht Zertifikate und Bescheinigungen aller Art Zeugnis Zulassungsbescheide von Universitäten Zulassungsurkunden u.v.m. |
Diese Liste ist umfassend, deckt aber nicht unbedingt alle möglichen Dokumente ab, die beglaubigt übersetzt werden müssen. Je nach Land und Institution können auch andere spezifische Dokumente oder Unterlagen eine beglaubigte Übersetzung erfordern.
Seit über 30 Jahren unterstützt adapt lexika Technologie & Sprachen als gerichtlich zugelassenes Übersetzungsbüro erfolgreich Rechtsanwälte, Bankinstitute, Wirtschaftsprüfer, Rechtsabteilungen, Notare, Steuerberater, Gerichte und Behörden sowie Privatpersonen bei sämtlichen sprachlichen Herausforderungen. Unser umfassendes Fachwissen erstreckt sich über technische, juristische und patentrechtliche Übersetzungen sowie Fachübersetzungen aus den Bereichen Wirtschaft und Finanzen – und das in und aus nahezu allen Sprachen weltweit.
Unsere langjährige Erfahrung hat uns gelehrt, dass jede Fachübersetzung mehr ist als die reine Übertragung von Wörtern. Vielmehr geht es um das präzise Erfassen und Wiedergaben von komplexen Fachterminologien, die im jeweiligen Rechts- oder Wirtschaftssystem eine entscheidende Rolle spielen. Dank unseres hochqualifizierten Teams aus Muttersprachlern und Fachexperten garantieren wir höchste Genauigkeit und sprachliche Präzision.
Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung sind wir Ihr Ansprechpartner für verlässliches Know-how und Sicherheit. Unser Expertenteam stellt sicher, dass Sie die Beratung, Unterstützung und Support erhalten, die Sie für Ihren Erfolg benötigen – von der Konzeptplanung bis zur endgültigen Ausführung.
Eine beglaubigte Übersetzung ist ein Prozess, bei dem überprüft wird, ob ein Übersetzer eine genaue Wiedergabe von Ausgangsdokumenten gemacht hat. Erfahren Sie in unserem Leitfaden, welche Dokumente beglaubigt übersetzt werden müssen, und erfahren Sie mehr über die wichtigen Schritte zur Beglaubigung von Übersetzungen.
Eine beglaubigte Übersetzung kann häufig von zahlreichen Institutionen, Gerichten, Ämtern und Behörden verlangt werden, z.B. von ärztliche Approbationsunterlagen, diverse Bescheinigungen, Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen, Handelsregisterauszüge, Diplome, Testamente und Vollmachten, Urkunden, medizinische Befunde oder Verträge, sowie Vereinbarungen, Arbeitsverträge uvm.
Beim Übersetzungsbüro adapt lexika erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung von
Oft kommt es zu Verwirrung bei den verschiedenen Bezeichnungen: Eine beglaubigte Übersetzung ist nichts anderes als eine bescheinigte Übersetzung, bei der die Richtigkeit und Vollständigkeit des Inhalts aus der Ausgangssprache bescheinigt wird. Vereinzelt wird sie „amtlich beglaubigte Übersetzung“ oder „offizielle Übersetzung“ genannt, auch wenn die Übersetzung nicht durch ein Amt, sondern durch einen beeidigten, vereidigten bzw. ermächtigten oder gar „beglaubigten“ Übersetzer ausgeführt wird. Es taucht häufig auch die Bezeichnung „vereidigte Übersetzung“ auf, doch vereidigt bzw. beeidigt werden nur Personen, in diesem Fall die Übersetzer. Die Beeidigung – oft auch Vereidigung genannt – der Übersetzer erfolgt grundsätzlich durch die Präsidentin der Landgerichte.
Eine beglaubigte Übersetzung darf also ausschließlich von einem allgemein beeidigten, vereidigten, ermächtigten bzw. gerichtlich zugelassenen Übersetzer ausgestellt werden.
Das Übersetzungsbüro adapt lexika liefert Ihre beglaubigte Übersetzung in nahezu allen Sprachkombinationen schnell, reibungslos und wohin Sie es möchten!
Fall Sie Ihre beglaubigte Übersetzung außerhalb von Deutschland benötigen, so kann es unter Umständen passieren, dass Sie zusätzlich zu der beglaubigten Übersetzung noch eine Überbeglaubigung benötigen: Die sog. Apostille.
Eine Überbeglaubigung wird durch die örtlich zuständigen Gerichte ausgestellt und ist eine Form der internationalen Bestätigung, dass der Übersetzer in Deutschland vereidigt und dazu ermächtigt ist, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen bzw. die Richtigkeit dieser zu bescheinigen. Damit kann die beglaubigte Übersetzung dann auch im Ausland von den Behörden vor Ort problemlos anerkannt und verwendet werden. Sie können also eine rechtssichere Übersetzung vorlegen.
Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob und welche Form der Überbeglaubigung Sie benötigen, dann empfiehlt es sich, diesbezüglich direkt bei der Zielbehörde im Ausland nachzufragen, da die Anforderungen sehr unterschiedlich sein können und keine allgemeingültigen Aussagen getroffen werden können.
Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich beglaubigter Übersetzungen und Überbeglaubigungen. Gerne beraten wir Sie telefonisch, per E-Mail oder Sie verwenden ganz einfach unser Anfrageformular.
Lassen Sie Ihre juristischen Dokumente genau und schnell übersetzen, um die sprachlichen Anforderungen des Gerichts zu erfüllen. Unsere gerichtlich ermächtigten Übersetzer sind auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und stellen sicher, dass Sie die hochwertigste verfügbare Übersetzung erhalten. Lassen Sie uns dabei helfen sicherzustellen, dass Ihre Rechtsdokumente vor jedem Gericht bestehen.
Sie können sich vertrauensvoll an das Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen wenden, um Ihre Unterlagen „rechtssicher“ übersetzen zu lassen – für Sie finden unser Team aus vereidigten, ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzern immer die richtigen Worte.
Unsere Fachübersetzer sind branchenerfahrene Diplom-Übersetzer bzw. staatliche anerkannte Übersetzer. Sie sind gerichtlich beeidigt/ermächtigt und verfügen über langjährige Berufserfahrung in ihren jeweiligen Fachgebieten.
Unser Übersetzungsbüro fertigt Ihre zertifizierte Übersetzung in nahezu allen Sprachen an, nicht nur bundesweit, sondern in allen Ländern, in denen Sie Ihre vereidigte Übersetzung grade benötigen.
Grundsätzlich reicht im deutschsprachigem Raum für eine beglaubigte Übersetzung lediglich eine Kopie aus, welche mit der Übersetzung untrennbar zusammengeheftet und somit beglaubigt wird.
In manchen Fällen, das erfahren Sie bei der für Sie zuständigen Behörde, kann auch das Original verlangt werden, welches an die Übersetzung geheftet wird.
Zum Beispiel für die italienischen Konsulate.
Es ist auch möglich, das Original mit der Übersetzung der Kopie bei den Behörden vorzulegen bzw. einzureichen.
Teilen Sie uns bitte einfach mit, wie Sie Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten möchten.
In der Regel wird für eine einseitige beglaubigte Übersetzung 1 Werktag benötigt. Hinzu kommt dann der Postweg, der normalerweise 1-2 Tage ausmacht. Bei längeren Texten/Umfang oder bei komplexere Urkunden/Unterlagen verlängert sich die Lieferzeit der vereidigten Übersetzung entsprechend. Beglaubigte Übersetzungen müssen in der Regel postalisch verschickt werden, da Sie immer die Papierversion zur Vorlage bei einem Amt benötigen und weil die Übersetzung an den Ausgangstext geheftet sein muss. Für bescheinigte Übersetzungen sollten Sie deshalb immer eine Woche grob einplanen, um aus Nummer sicher zu gehen!
Unsere vereidigten Übersetzer liefern auf Knopfdruck genaue, zuverlässige Übersetzungen. Mit einem sicheren Online-Bestellsystem und schnellen Bearbeitungszeiten erhalten Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen, egal wo auf der Welt Sie sich befinden!
Beglaubigte Übersetzungen gewährleisten rechtliche Sicherheit, Genauigkeit und Vertrauenswürdigkeit. Beglaubigte Übersetzungen sind zwar teurer, aber auf lange Sicht kostengünstig und für Rechts- und Finanzdokumente unerlässlich.
Leider lässt sich diese Frage nicht immer sehr einfach beantworten, da die Urkunden unterschiedlich in der Textdichte sowie in ihrer Lesbarkeit sind. Die beglaubigte Übersetzung einer Scheidungsurkunde kann wesentlich umfangreicher sein als beispielsweise die einer Geburtsurkunde.
Um einen Kostenvoranschlag für die amtlich beglaubigte Übersetzung zu erhalten, schicken Sie uns am besten Ihre Urkunde eingescannt per E-Mail zu und wir unterbreiten Ihnen dann ein individuelles und kostenloses Angebot für die amtliche Übersetzung.
Alternativ können Sie gern auch das auf unserer Webseite zur Verfügung gestellte Angebotsformular nutzen, um eine Anfrage für die beglaubigte Übersetzung zu senden und um die entsprechenden Unterlagen elektronisch zu übermitteln. Unser Ziel ist es, Ihnen die beglaubigte Übersetzung zu marktgerechten Kosten anzubieten. Fordern Sie noch heute ein unverbindliches Angebot für Ihre offizielle Übersetzung an.
Sichere Zahlung mit PayPal, alle Karten, auch ohne PayPal-Konto!!!
Auch bei VOR-ORT-ZAHLUNGEN akzeptieren wir alle Karten!!!
Das Übersetzungsbüro adapt lexika steht für
schnelle Reaktionszeiten,
umgehende Angebotserstellung,
marktgerechte & transparente Preise,
absolut reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung,
Fachübersetzungen in bester Qualität,
3 Jahrzehnte Berufserfahrung!
ohne Wenn und Aber!!!
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung für offizielle Dokumente?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.
Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen zertifizierte Übersetzungen, die von Behörden weltweit anerkannt werden.
Gerne bieten wir Ihnen unsere Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100 an.
Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U395)
erfolgreich abgeschlossene Übersetzungsprojekte
Jahre Berufserfahrung
Verfügbarkeit & Support
zufriedene Kunden sind unsere beste Referenz
adapt lexika Technologie & SprachenMarketing-Übersetzungen
Nach oben scrollen