Rechtssichere Übersetzungen: Präzise und Verlässlich
Was sind rechtssichere Übersetzungen?
Eine rechtssichere Übersetzung ist eine präzise und fachgerechte Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache, die den rechtlichen Anforderungen des Zielstaats entspricht. Sie muss inhaltlich korrekt sein und darf keine Interpretationsspielräume lassen. Besonders bei juristischen Texten ist die wortgetreue und kontextbezogene Übersetzung essenziell, um Missverständnisse oder Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Wann werden rechtssichere Übersetzungen benötigt?
Rechtssichere Übersetzungen werden insbesondere bei juristischen, behördlichen und geschäftlichen Dokumenten benötigt. Beispiele hierfür sind:
- Verträge
- Gerichtsurteile
- Patentschriften
- Handelsregisterauszüge
- Notarielle Urkunden
- Behördliche Bescheide
Diese Dokumente haben oft rechtliche Konsequenzen und müssen daher exakt und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben des Ziellandes übersetzt werden.
Unterschied zwischen beglaubigten und rechtssicheren Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzung:
- Von einem ermächtigten oder beeidigten Übersetzer angefertigt
- Mit Stempel und Unterschrift versehen
- Häufig für offizielle Zwecke erforderlich (z. B. Einwanderungsverfahren, Gerichtsverfahren)
Rechtssichere Übersetzung:
- Gewährleistet höchste terminologische und juristische Genauigkeit
- Spiegelt den rechtlichen Kontext präzise wider
- Geht über eine reine sprachliche Übertragung hinaus und berücksichtigt die spezifischen gesetzlichen Vorgaben
Wer darf rechtssichere Übersetzungen anfertigen?
Je nach Verwendungszweck müssen rechtssichere Übersetzungen von gerichtlich ermächtigten Übersetzern oder Fachübersetzern mit juristischem Hintergrund erstellt werden. In Deutschland dürfen beglaubigte Übersetzungen nur von Übersetzern angefertigt werden, die von einem Landgericht oder einer anderen zuständigen Behörde ermächtigt wurden. Fachübersetzer mit juristischer Expertise sorgen dafür, dass die Übersetzung nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich und rechtlich korrekt ist.
Sprachen für rechtssichere Übersetzungen
Unser Übersetzungsbüro bietet rechtssichere Übersetzungen für die Sprachen:
- Italienisch – Deutsch
- Deutsch – Italienisch Andere Sprachkombinationen sind auf Anfrage möglich. Wir achten auf die korrekte Verwendung von Fachterminologie und die Einhaltung der jeweiligen juristischen Standards.
Bearbeitungszeit für rechtssichere Übersetzungen
Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge und Komplexität des Dokuments ab. In der Regel benötigen wir für eine rechtssichere Übersetzung einige Werktage. Expressbearbeitungen sind nach Absprache möglich. Falls eine Beglaubigung erforderlich ist, kann dies die Bearbeitungszeit geringfügig verlängern. Wir informieren Sie im Voraus über die voraussichtliche Dauer.
Lieferung Ihrer Übersetzung
Je nach Verwendungszweck erhalten Sie die Übersetzung in folgenden Formaten:
- Digital per E-Mail (z. B. PDF)
- Beglaubigtes Dokument per Post
- Kurier oder elektronische Signatur auf Anfrage Falls die Übersetzung für eine Behörde bestimmt ist, sollten Sie klären, in welcher Form sie akzeptiert wird.
Kosten für rechtssichere Übersetzungen
Die Kosten hängen ab von:
- Umfang des Dokuments
- Schwierigkeitsgrad
- Dringlichkeit
- Erforderlicher Beglaubigung
Für ein individuelles Angebot senden Sie uns bitte das zu übersetzende Dokument per E-Mail oder nutzen Sie unser Online-Formular. Wir erstellen Ihnen dann ein transparentes und verbindliches Angebot.
Akzeptanz Ihrer Übersetzung
Informieren Sie sich vorab bei der zuständigen Behörde oder Institution über die Anforderungen an die Übersetzung. Manche Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung, andere legen besonderen Wert auf eine spezifische juristische Terminologie. Wir beraten Sie gerne und stellen sicher, dass die Übersetzung allen notwendigen Vorgaben entspricht.
So beauftragen Sie eine rechtssichere Übersetzung
- Senden Sie uns Ihr Dokument per E-Mail oder über unser Online-Formular.
- Erhalten Sie ein unverbindliches Angebot mit Preis und Lieferzeit.
- Nach Ihrer Auftragserteilung beginnen wir sofort mit der Bearbeitung.
- Sie erhalten Ihre Übersetzung termingerecht in der gewünschten Form.
Falls Sie eine besonders schnelle Bearbeitung benötigen, sprechen Sie uns bitte an, damit wir eine Lösung für Ihre Anforderungen finden können.