Eine rechtssichere Übersetzung ist eine präzise und fachgerechte Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache, die den rechtlichen Anforderungen des Zielstaats entspricht. Sie muss inhaltlich korrekt sein und darf keine Interpretationsspielräume lassen. Besonders bei juristischen Texten ist die wortgetreue und kontextbezogene Übersetzung essenziell, um Missverständnisse oder Fehlinterpretationen zu vermeiden.
Rechtssichere Übersetzungen werden insbesondere bei juristischen, behördlichen und geschäftlichen Dokumenten benötigt. Beispiele hierfür sind:
Diese Dokumente haben oft rechtliche Konsequenzen und müssen daher exakt und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben des Ziellandes übersetzt werden.
Beglaubigte Übersetzung:
Rechtssichere Übersetzung:
Je nach Verwendungszweck müssen rechtssichere Übersetzungen von gerichtlich ermächtigten Übersetzern oder Fachübersetzern mit juristischem Hintergrund erstellt werden. In Deutschland dürfen beglaubigte Übersetzungen nur von Übersetzern angefertigt werden, die von einem Landgericht oder einer anderen zuständigen Behörde ermächtigt wurden. Fachübersetzer mit juristischer Expertise sorgen dafür, dass die Übersetzung nicht nur sprachlich, sondern auch inhaltlich und rechtlich korrekt ist.
Unser Übersetzungsbüro bietet rechtssichere Übersetzungen für die Sprachen:
Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge und Komplexität des Dokuments ab. In der Regel benötigen wir für eine rechtssichere Übersetzung einige Werktage. Expressbearbeitungen sind nach Absprache möglich. Falls eine Beglaubigung erforderlich ist, kann dies die Bearbeitungszeit geringfügig verlängern. Wir informieren Sie im Voraus über die voraussichtliche Dauer.
Je nach Verwendungszweck erhalten Sie die Übersetzung in folgenden Formaten:
Die Kosten hängen ab von:
Für ein individuelles Angebot senden Sie uns bitte das zu übersetzende Dokument per E-Mail oder nutzen Sie unser Online-Formular. Wir erstellen Ihnen dann ein transparentes und verbindliches Angebot.
Informieren Sie sich vorab bei der zuständigen Behörde oder Institution über die Anforderungen an die Übersetzung. Manche Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung, andere legen besonderen Wert auf eine spezifische juristische Terminologie. Wir beraten Sie gerne und stellen sicher, dass die Übersetzung allen notwendigen Vorgaben entspricht.
Falls Sie eine besonders schnelle Bearbeitung benötigen, sprechen Sie uns bitte an, damit wir eine Lösung für Ihre Anforderungen finden können.
Sichere Zahlung mit PayPal, alle Karten, auch ohne PayPal-Konto!!!
Auch bei VOR-ORT-ZAHLUNGEN akzeptieren wir alle Karten!!!
Das Übersetzungsbüro adapt lexika steht für
schnelle Reaktionszeiten,
umgehende Angebotserstellung,
marktgerechte & transparente Preise,
absolut reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung,
Fachübersetzungen in bester Qualität,
3 Jahrzehnte Berufserfahrung!
ohne Wenn und Aber!!!
Sie benötigen eine technische Übersetzung, juristische Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.
Gerne bieten wir Ihnen unsere Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100 an.
Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U395)
erfolgreich abgeschlossene Übersetzungsprojekte
Jahre Berufserfahrung
Verfügbarkeit & Support
zufriedene Kunden sind unsere beste Referenz
adapt lexika Technologie & SprachenÜbersetzungen für Kosmetik
Nach oben scrollen