Juristische Übersetzung vom erfahrenen Gerichtsübersetzer

Professionelle juristische Übersetzungen für Anwälte, Gerichte und internationale Rechtsfälle. Hochgenau, zuverlässig und gerichtlich anerkannt.

Lassen Sie Ihre juristischen Dokumente durch unseren professionellen Gerichtsübersetzer schnell und genau übersetzen.

Unsere juristische Übersetzer sind Experten auf ihrem Gebiet, sodass Sie sich bei all Ihren juristischen Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen können.

Wir garantieren stets qualitativ hochwertige Ergebnisse!

Übersicht über unsere juristische Übersetzungsdienste

Inhaltsverzeichnis Verbergen

1 Juristische Übersetzung vom erfahrenen Gerichtsübersetzer

2 Gerichtlich ermächtigte Übersetzer

3 Beglaubigte Übersetzungen für Justiz

4 Juristische Übersetzung bzw. gerichtliche Übersetzung

5 Anforderungen bei der juristischen Übersetzung

9.1 Häufig gestellte Fragen bei den juristischen Übersetzungen

9.2 Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie

Gerichtlich ermächtigte Übersetzer

Professionelle Übersetzung Ihrer Rechtstexte durch geprüfte juristische Fachübersetzer.

Eine juristische Übersetzung erfordert Genauigkeit und Präzision. Erledigen Sie Ihre Arbeit mit unseren professionellen Rechtsübersetzern fachgerecht. Wir bieten schnelle, zuverlässige und genaue Übersetzungen von Verträgen, Unternehmensdokumenten, Gesetzen und anderen Rechtstexten in nahezu jede Sprache.

Gerichtlich ermächtigte Übersetzer (auch Gerichtsübersetzer) fertigen professionell Ihre juristische Übersetzung in und aus nahezu allen Weltsprachen an. Zum Beispiel die beglaubigte Übersetzung von Gerichtsurteilen und Klageschriften im Zivilrecht, Strafrecht für Rechtsanwälte, Notare & Behörden.

Auf Wunsch auch mit gerichtlicher Apostille.

Sie können sich jederzeit vertrauensvoll an das Übersetzungsbüro adapt lexika wenden, um Ihrer gerichtlichen Unterlagen im Strafrecht, Zivilrecht, Steuerrecht, Urheberrecht, Handelsrecht, Kaufrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht, Kartellrecht, Markenrecht, Arbeitsrecht, Patentrecht, Wirtschaftsrecht usw. fachgerecht übersetzen und beglaubigen lassen.

Übersetzungsbüro adapt lexika – versteht sich!

Beglaubigte Übersetzungen für Justiz

Gerichtliche Übersetzungen für Anwaltskanzleien, Notare, Rechtsabteilungen, Ämter und Behörden

Juristische Übersetzung, gerichtliche Übersetzung von Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGBs), Approbationsunterlagen für Ärzte, Arbeitsvertrag, Bankbürgschaften, behördliche Bescheinigungen, Darlehensverträgen, Erbschaftsangelegenheiten, Geburtsurkunden, gerichtliche Verfügungen, Gerichtsurteile, Gutachten, Heiratsurkunden, Hypothekenvertrag, Kaufvertrag, Kaufverträgen, Klageschriften, Mietvertrag, Mietverträgen, notarielle Urkunden, Patenten, Patentschriften, Patentvertrag, Patentverträgen, Sachverständigengutachten, Satzungen, Scheidungsurkunden, Schulzeugnisse, Ausbildungszeugnisse, Sterbeurkunden, Urteilen, Versicherungsverträge, Verträgen, Vertriebsverträgen und weitere wichtige Fachgebiete.…

Sie können sich vertrauensvoll an das Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen wenden, um Ihrer gerichtlichen Unterlagen im Strafrecht, Zivilrecht, Steuerrecht, Urheberrecht, Handelsrecht, Kaufrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht, Kartellrecht, Markenrecht, Arbeitsrecht, Patentrecht, Wirtschaftsrecht usw. fachgerecht übersetzen und beglaubigen lassen – das Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen findet für Sie immer die richtigen Worte.

Damit das Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen Ihnen eine einwandfreie Übersetzung juristischer bzw. gerichtlicher Texte oder Verträge gewährleisten kann ist die sorgfältigste Arbeit eines Fachübersetzers von absoluter Wichtigkeit, auch, um zu vermeiden, dass Sie sich in etwaigen Fangfragen ausländischer Bürokratien verfangen. Wichtige Geschäftsbeziehungen, sowie Allgemeine Geschäftsbedingungen, Randbedingungen, Kaufverträge und möglicherweise relevante gesetzliche Grundlagen sollten deshalb unbedingt in den Verkehrssprachen beider Geschäftspartner geregelt sein. Die Übersetzung juristischer Texte erfordert substanziell auch eine sehr hohe fachliche Kompetenz, die nur von einem professionellen Fachübersetzer gewährleistet werden kann. Das Übersetzungsbüro adapt lexika Technologie & Sprachen arbeitet daher ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern zusammen, die einen entsprechenden juristischen Hintergrund vorweisen und auf einer langen Berufserfahrung zurückblicken können. Denn diese Spezialisten müssen sich sowohl im deutschen Rechtswesen auskennen als auch in der Gesetzgebung ihres jeweiligen Heimatlandes und natürlich beide Sprachen einwandfrei beherrschen.

Juristische Übersetzung bzw. gerichtliche Übersetzung

Eine Juristische Übersetzung ist die sprachliche Übertragung eines Textes im Rechtswesen.

Die Anfertigung juristischer Übersetzungen bedingt nicht nur absolut perfekte Sprachkenntnisse im rechtlichen Bereich, sondern auch fundierte Kenntnisse der hiesigen Rechtssysteme. Für eine adäquate inhaltliche Übertragung der juristischen Informationen aus einem Übersetzungstext ist es deshalb absolut wichtig, dass der juristische Fachjargon besonders präzise übertragen wird (siehe auch: Juristische Fachsprache).

Juristische Übersetzungen, sowie auch gerichtliche Übersetzungen sind grundsätzlich bei allen Arten juristischer Texte bzw. gerichtlicher Texte möglich, insbesondere bei der Übersetzung von Verträgen, Klageschriften, Gerichtsurteilen oder Gesetzesentwürfen, sowie für die Kommunikation zwischen Behörden und Gerichten, Ämtern und Institutionen usw. Sie werden auch im Rahmen der Ausbildung von Juristen an Universitäten angewendet.

Im Rahmen des internationalen Rechtshilfesystems besteht in Strafsachen regelmäßig eine völkerrechtliche Verpflichtung, den Rechtshilfeersuchen entsprechende Übersetzungen beizufügen. Art. 6 Abs. 3 a) der Europäischen Menschenrechtskonvention (Recht auf ein faires Verfahren) gewährt dem Beschuldigten im Strafverfahren grundsätzlich einen Anspruch auf die Übersetzung der gegen ihn erhobenen Vorwürfe in eine ihm verständliche Sprache (Muttersprache).

Anforderungen bei der juristischen Übersetzung

Da evtl. Übersetzungsfehler in juristischen Texten zu erheblichen Schäden oder Klageerhebungen führen können, ist es äußerst wichtig, dass juristische Übersetzer entsprechend geschult sind und über die notwendige Erfahrung auf dem Gebiet verfügen. In einigen Mitgliedstaaten der Union sind dazu eigene staatliche Zulassungen erforderlich.

Ein Übersetzer fertigt ein schriftliches Dokument an, indem er einen Text aus einer Sprache in eine andere Sprache übersetzt. Ein Gerichtsübersetzer bzw. juristischer Übersetzer muss die grundlegenden Konzepte und die Terminologie nicht nur des hiesigen Rechtssystems, sondern auch des Gebiets perfekt beherrschen, in dem das Recht anzuwenden ist. Juristische Übersetzungen bzw. gerichtliche Übersetzungen stehen deshalb im Mittelpunkt der multilingualen Kommunikation, da sie Einzelpersonen, Unternehmen, Gerichts- und Regierungsbehörden ermöglichen, über verschiedene Sprachen und Kulturen hinweg, innerhalb von Staatsgrenzen und über diese hinaus, miteinander zu kommunizieren. Eine juristische Übersetzung erfordert schließlich eine perfekte Kenntnis der Fachterminologie und die sprachlichen Konventionen, die in den betreffenden Dokumenten verwendet werden.

Gerichtsübersetzer

Eine juristische oder gerichtliche Übersetzung ist eine Übersetzung von Dokumenten, die im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren oder rechtlichen Angelegenheiten verwendet werden. Dazu gehören zum Beispiel Urteile, Verträge, Gesetze, Testamente und andere rechtliche Dokumente. Diese Art von Übersetzungen muss häufig besonders genau und präzise sein, da sie oft direkt in rechtlichen Verfahren verwendet werden und die Übersetzungen somit von großer Bedeutung sind. Es ist daher wichtig, dass juristische Übersetzungen von professionellen Übersetzern durchgeführt werden, die über das notwendige Fachwissen und die Erfahrung verfügen, um solche Übersetzungen sorgfältig und korrekt durchzuführen.

SOFORTANGEBOT

Kosten

Abhängig von Schwierigkeitsgrad des Textes, Sprachkombination, Umfang, Wort- und Zeilenanzahl
Unverbindliches und individuelles Preisangebot
Übermitteln Sie uns Ihren Text via E-Mail oder Kontaktformular und wir kommen schnellstmöglich auf Sie zu.

Zahlungsmethoden: EC, Visa, Mastercard, Paypal, GiroPay, American Express

Lieferzeit

Nach Umfang des Auftrages
Zeitumfang wird im unverbindlichen Angebot individuell berechnet

Für eine ungefähre Einschätzung, senden Sie Ihr Dokument bitte an

uebersetzungen@adapt-lexika.com

Vertraulichkeit

Absolute Geheimhaltung, Vertraulichkeit und Diskretion stehen selbstverständlich an erster Stelle
Auf Wunsch vereinbaren wir eine entsprechende Erklärung zur Vertraulichkeitsverpflichtung
Garantie eines umfassenden Schutzes der anvertrauten Informationsmaterialien

Für Behörden, Notariate, Kanzleien und Unternehmen, und ebenfalls Privat

Häufig gestellte Fragen bei den juristischen Übersetzungen

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Dauer einer Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie beispielsweise:

Die Länge des zu übersetzenden Textes
Der Schwierigkeitsgrad des Textes
Die Verfügbarkeit des Übersetzers oder die Auslastung unseres Übersetzungsbüros
Die Sprachkombinationen der Übersetzung

Im Allgemeinen können Übersetzungen von ein paar Seiten innerhalb von ein bis zwei Tagen bis hin zu umfangreichen Projekten von mehreren hundert Seiten mehrere Wochen oder sogar Monate dauern.

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Dauer der Übersetzung nicht immer der ausschlaggebende Faktor für die Qualität der Übersetzung ist. Eine schnelle Übersetzung kann in einigen Fällen eine geringere Qualität aufweisen als eine Übersetzung, die sorgfältig und gründlich durchgeführt wird. Es ist daher ratsam, bei der Auswahl eines Übersetzers oder einer Übersetzungsfirma nicht nur auf den Preis und die Dauer der Übersetzung zu achten, sondern auch auf die Qualität der Arbeit und die Erfahrung des Übersetzers.

Was sind die Kosten für eine Übersetzung?

Die Kosten für eine Übersetzung hängen ebenfalls von verschiedenen Faktoren ab, wie zum Beispiel:

Die Sprachkombinationen der Übersetzung
Der Schwierigkeitsgrad des Textes
Der Umfang des zu übersetzenden Textes
Der gewünschte Liefertermin

In der Regel werden Übersetzungen auf der Grundlage des Worts oder Zeichenzahl des zu übersetzenden Textes berechnet. Der Preis pro Wort oder Zeichen variiert je nach Sprachpaar und der Erfahrung des Übersetzers oder der Übersetzungsfirma. Für Übersetzungen von Fachtexten oder technischen Dokumenten kann der Preis pro Wort oder Zeichen höher sein, da dies eine spezielle Expertise erfordert.

Auch in diesem Fall ist es wichtig zu beachten, dass der Preis nicht immer der ausschlaggebende Faktor für die Qualität der Übersetzung ist. Eine günstige Übersetzung kann in einigen Fällen eine geringere Qualität aufweisen als eine Übersetzung, die von einem qualifizierten und erfahrenen Übersetzer durchgeführt wird. Daher sollte bei der Auswahl eines Übersetzers oder einer Übersetzungsfirma nicht nur der Preis, sondern auch die Qualität der Arbeit berücksichtigt werden.

Welche Sprachen können übersetzt werden?

Unser professionelles Übersetzungsbüro bietet in der Regel Übersetzungen in einer Vielzahl von Sprachen und Sprachkombinationen an, einschließlich der gängigen Sprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch, sowie in weniger verbreiteten Sprachen wie Finnisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch und vielen anderen.

Wir bietet zwar nahezu alle Sprachen an. Es kann aber auch vorkommen, dass unser Übersetzungsbüro nicht in der Lage ist, bestimmte Fachgebiete oder Arten von Texten zu übersetzen. Das sollte am besten im Rahmen einer für Sie kostenlosen und unverbindlichen Anfrage gleich geklärt werden.

Unser Übersetzungsbüro ist ebenfalls in der Lage, Übersetzungen in spezifischen Sprachvarianten anzubieten, wie z.B. Übersetzungen von britischem Englisch nach amerikanischem Englisch oder Übersetzungen von europäischem Spanisch nach lateinamerikanischem Spanisch.

Daher ist es ratsam, direkt mit unserem Übersetzungsbüro Kontakt aufzunehmen, um herauszufinden, welche Sprachen und Sprachvarianten wir anbieten können und welche nicht, und um ein Angebot für die gewünschte Übersetzung zu erhalten.

Wie wird die Qualität der Übersetzung sichergestellt?

Die Qualität der Übersetzung wird durch unseren professionellen Übersetzern durch verschiedene Prozesse und Maßnahmen sichergestellt. Hier sind einige wichtige Schritte zur Qualitätssicherung:

Einsatz von erfahrenen und qualifizierten Übersetzern mit umfangreicher Erfahrung in der jeweiligen Sprachkombination und Fachgebiet.
Verwendung von Übersetzungsspeichern, um sicherzustellen, dass frühere Übersetzungen konsistent sind und dass sich wiederholende Passagen oder Terminologie korrekt übersetzt werden.
Qualitätskontrolle durch Korrekturlesen und Lektorat, um sicherzustellen, dass die Übersetzung vollständig, genau und konsistent ist.
Verwendung von Translationstechnologien wie CAT-Tools (Computer-assisted translation), um Übersetzungen effizienter und genauer durchzuführen.
Einhaltung von Qualitätsstandards wie der ISO 17100 und der DIN EN 15038, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen von hoher Qualität und konsistent sind.
Berücksichtigung von Kundenfeedbacks und entsprechende Anpassung der Übersetzungsprozesse, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen den Anforderungen der Kunden entsprechen.

Diese Maßnahmen stellen sicher, dass die Qualität der Übersetzung hoch ist und dass die Übersetzungen den Anforderungen des Kunden und der Branche entsprechen.

Kann ich auch ein Wunsch-Glossar für die Übersetzung meiner Unterlagen mitsenden?

Ja, es ist definitiv empfehlenswert, ein Glossar oder eine Terminologieliste zusammen mit Ihren zu übersetzenden Unterlagen zu senden, wenn Sie spezielle Fachbegriffe oder eine spezifische Terminologie verwenden. Ein Glossar kann dem Übersetzer helfen, die richtigen Begriffe und Ausdrücke zu verwenden, um eine präzise und konsistente Übersetzung zu gewährleisten.

Ein Glossar kann auch die Übersetzungszeit verkürzen und die Kosten senken, da der Übersetzer nicht so viel Zeit mit der Recherche nach den richtigen Fachbegriffen verbringen muss.

Wenn Sie ein Glossar oder eine Terminologieliste zusammen mit Ihren zu übersetzenden Unterlagen senden möchten, stellen Sie sicher, dass es klar und präzise ist und dass alle Begriffe und Ausdrücke korrekt definiert sind. Sie können es als separate Datei zusammen mit Ihren zu übersetzenden Unterlagen senden oder es in das Dokument einfügen.

Es ist auch ratsam, den Übersetzer im Voraus darüber zu informieren, ob Sie ein Glossar oder eine Terminologieliste zusammen mit Ihren zu übersetzenden Unterlagen senden werden, um sicherzustellen, dass er sich darauf vorbereiten und es in seine Übersetzungsarbeit einbeziehen kann.

Werden bei den Fachübersetzungen auch Übersetzungsspeicher angelegt bzw. CAT-Tools eingesetzt?

Ja, bei Fachübersetzungen werden häufig Übersetzungsspeicher (auch Translation Memory genannt) angelegt und eingesetzt. Übersetzungsspeicher sind Datenbanken, die aus bereits übersetzten Texten bestehen und die es Übersetzern ermöglichen, bereits übersetzte Texte wiederzuverwenden, um konsistente und effiziente Übersetzungen zu erstellen.

Übersetzungsspeicher werden insbesondere bei der Übersetzung von Fachtexten wie Handbüchern, Bedienungsanleitungen, technischen Texten und Patenten eingesetzt, da diese oft eine hohe Wiederholungsrate haben. Durch den Einsatz von Übersetzungsspeichern können auch Kosten und Zeit für Übersetzungsprojekte reduziert werden, da bereits übersetzte Segmente nicht erneut übersetzt werden müssen.

Allerdings sollten Übersetzungsspeicher sorgfältig gepflegt werden, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen immer konsistent und qualitativ hochwertig sind.

Wie erhalte ich ein Angebot für eine professionelle Übersetzung?

Um ein Angebot für eine professionelle Übersetzung zu erhalten, können Sie die folgenden Schritte befolgen:

Senden Sie uns eine E-Mail mit einer Kopie oder Datei des zu übersetzenden Dokuments bzw. Textes oder füllen Sie das Online-Formular auf unserer Website aus.
Geben Sie Informationen über die Art des Dokuments, die Sprachkombination, die Länge des Dokuments und den gewünschten Zeitrahmen für die Fertigstellung an.
Geben Sie an, ob eine Beglaubigung der Übersetzung erforderlich ist oder nicht.
Senden Sie alle zusätzlichen Informationen, die für die Übersetzung relevant sein könnten, wie beispielsweise spezielle Anweisungen, Terminologielisten oder Abbildungen.
Warten Sie auf die Antwort von unserer Übersetzungsagentur, die in der Regel umgehend, jedoch höchstens innerhalb von 24 Stunden erfolgt. Diese Antwort wird Ihnen eine detaillierte Aufschlüsselung der Kosten für die beglaubigte Übersetzung sowie den Zeitrahmen für die Fertigstellung geben.
Wenn Sie mit dem Angebot zufrieden sind, bestätigen Sie den Auftrag und übermitteln Sie uns ggf. das Originaldokument.

Ist es möglich, eine beglaubigte Übersetzung zu erhalten?

Ja, es ist möglich, eine beglaubigte Übersetzung zu erhalten. Eine beglaubigte Übersetzung ist eine offiziell anerkannte Übersetzung eines Dokuments, die von einem beeidigten Übersetzer oder einer staatlich autorisierten Stelle erstellt und mit einem Beglaubigungsvermerk versehen wird. Dieser Vermerk bestätigt, dass die Übersetzung eine wortgetreue und vollständige Wiedergabe des Originaldokuments ist.

Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für offizielle Zwecke wie Einwanderungsverfahren, Gerichtsverfahren, akademische Zwecke und Geschäftstransaktionen benötigt. Dokumente, die beglaubigt werden können, umfassen unter anderem Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Arbeitszeugnisse, Verträge und Gerichtsdokumente.

Es ist wichtig, dass beglaubigte Übersetzungen von qualifizierten und erfahrenen Übersetzern durchgeführt werden, die mit den spezifischen Anforderungen der jeweiligen Behörden und Institutionen vertraut sind. Unser professionelles Übersetzungsbüro kann beglaubigte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen und für verschiedene Dokumententypen anbieten und sicherstellen, dass sie den Anforderungen der jeweiligen Behörden und Institutionen entsprechen.

Wie wird die beglaubigte Übersetzung geliefert?

Die beglaubigte Übersetzung wird normalerweise in Papierform ausgeliefert, da die meisten Behörden oder Institutionen in Deutschland immer noch eine physische Kopie der beglaubigten Übersetzung benötigen.

Die beglaubigte Übersetzung wird auf Papier ausgedruckt und mit einem Stempel und einer Unterschrift des beglaubigenden Übersetzers versehen. Der Stempel und die Unterschrift bestätigen die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sowie die Identität des Übersetzers.

In einigen Fällen kann die beglaubigte Übersetzung auch elektronisch ausgeliefert werden, zum Beispiel wenn sie für eine Online-Bewerbung oder einen Online-Antrag benötigt wird. In diesem Fall wird die beglaubigte Übersetzung im PDF-Format ausgeliefert und mit einer digitalen Signatur versehen, die die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung sowie die Identität des Übersetzers bestätigt.

Es ist auch möglich, dass die beglaubigte Übersetzung sowohl in Papier- als auch in elektronischer Form ausgeliefert wird, je nach den Anforderungen des Kunden und der Behörden oder Institutionen, für die sie bestimmt ist.

In jedem Fall wird die beglaubigte Übersetzung immer in einer sicheren und geschützten Weise ausgeliefert, um sicherzustellen, dass die Integrität und Vertraulichkeit des Dokuments gewahrt bleiben.

Wie kann ich bezahlen und welche Zahlungsmethoden werden akzeptiert?

Unser Übersetzungsbüro bietet ihren Kunden die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Zahlungsmethoden zu wählen, um eine bequeme und zuverlässige Abwicklung der Bezahlung sicherzustellen. Privatkunden können üblicherweise per Vorkasse bezahlen, während Firmenkunden in der Regel eine Rechnung erhalten und innerhalb eines festgelegten Zahlungsziels bezahlen können.

Zusätzlich zu den traditionellen Zahlungsmethoden wie Banküberweisung oder Kreditkarte, bieten wir auch Online-Zahlungsmethoden wie PayPal. Diese Optionen können besonders für internationale Transaktionen von Vorteil sein und die Abwicklung der Zahlung vereinfachen.

Sichere Zahlung mit PayPal, alle Karten, auch ohne PayPal-Konto!!!

Auch bei VOR-ORT-ZAHLUNGEN akzeptieren wir alle Karten!!!

Das Übersetzungsbüro adapt lexika steht für

schnelle Reaktionszeiten,

umgehende Angebotserstellung,

marktgerechte & transparente Preise,

absolut reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung,

Fachübersetzungen in bester Qualität,

3 Jahrzehnte Berufserfahrung!

ohne Wenn und Aber!!!

Wir erstellen u.a. ausgezeichnete Fachübersetzungen für

KONTAKTIEREN SIE UNS!

Sie benötigen eine technische Übersetzung, juristische Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.

E-MAIL

RUFEN SIE UNS AN !!!

SOFORTANGEBOT