Übersicht Übersetzung Schulungsunterlagen
Ihr Tor zur Welt: adapt lexika
Stellen Sie sicher, dass Ihre Schulungsunterlagen so vielseitig sind wie Ihr internationales Team!
Mit unserem professionellen Übersetzungsservice für Schulungsunterlagen erreichen Sie jede Fachkraft in ihrer Muttersprache – klar, präzise und verständlich.
Egal, ob technische Handbücher, E-Learning-Kurse oder interaktive Workshops – wir übertragen Ihre Bildungsinhalte in jede gewünschte Sprache und sorgen für kulturell angepasste, fachgerechte Übersetzungen.
Erweitern Sie Ihren Horizont, fördern Sie das Potenzial Ihrer Mitarbeiter weltweit und bauen Sie mit uns Brücken zwischen Sprachen und Kulturen.
Lassen Sie Ihre Schulungsunterlagen von Experten übersetzen und machen Sie den ersten Schritt in Richtung eines global erfolgreichen Bildungsprogramms!
Kundenstimmen
Übersetzungsbüro für Schulungsunterlagen
Willkommen bei adapt lexika – wo Ihre Schulungsunterlagen keine Sprachgrenzen mehr kennen!
In der vernetzten Welt von heute ist Wissen die universelle Währung. Doch was nützt das beste Lehrmaterial, wenn es nur einem Sprachkreis zugänglich ist? Genau hier setzen wir an.
Unsere Mission? Ihre Bildungsinhalte weltweit verständlich zu machen. Wir sind Ihr professioneller Partner für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung von Schulungs- und Bildungsmaterialien in alle Sprachen. Mit einem umfassenden Team aus muttersprachlichen Übersetzern und Experten in diversen Fachbereichen garantieren wir, dass Ihre Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell resonieren.
Wissen kennt keine Grenzen
Ihre Schulungsunterlagen jetzt in jeder Sprache!.
Brücken bauen mit Worten
Professionelle Übersetzungen für Ihre Schulungsmaterialien.
Maßgeschneiderte Lösungen
Für jeden Bedarf die richtige Sprache
Ob Live-Trainings, E-Learning-Module, Präsentationen, Arbeitsbücher oder multimediale Kurse – wir transformieren Ihre Unterlagen in ein multilinguales Bildungserlebnis. Unsere Dienstleistungen bieten wir branchenübergreifend an, um eine breite Palette an Fachjargon und Themenkomplexen abzudecken.
Qualität, die Lehrt und Verbindet
Unser Versprechen: Jedes Wort zählt. Bei adapt lexika durchlaufen Ihre Texte einen sorgfältigen Qualitätsprozess. Dazu gehört nicht nur eine akkurate Übersetzung, sondern auch eine stilistische Anpassung, die den Ton Ihres Originals trifft – egal in welcher Sprache.
Schnelligkeit ohne Kompromisse
Wir wissen, dass Zeit oft der entscheidende Faktor ist. Deshalb arbeiten wir zügig und effizient, um Ihre Fristen einzuhalten, ohne dabei Abstriche bei der Qualität zu machen.
Vertraulichkeit steht an erster Stelle
Wir behandeln Ihre Materialien mit höchster Diskretion und sichern die Vertraulichkeit Ihrer Informationen zu jeder Zeit.
Lasst uns Brücken bauen
Mit adapt lexika Bereit, Ihre Bildungsinhalte auf die nächste globale Ebene zu heben? Kontaktieren Sie uns noch heute und lassen Sie uns gemeinsam die Welt des Lernens ohne Grenzen gestalten.
adapt lexika – Ihr Partner für erstklassige Übersetzungen, die Lehrkräfte und Lernende weltweit verbinden.
Merkmale einer Übersetzung von Schulungsunterlagen
Die Übersetzung von Schulungsunterlagen hat einige besondere Anforderungen und Merkmale, die sie von anderen Übersetzungsarten unterscheidet:
- Fachspezifische Terminologie: Schulungsunterlagen enthalten oft spezifisches Vokabular, das auf bestimmte Branchen oder Fachgebiete zugeschnitten ist. Es ist entscheidend, dass der Übersetzer mit diesem Jargon vertraut ist und die Terminologie korrekt und konsistent in die Zielsprache überträgt.
- Klarheit und Verständlichkeit: Da der Zweck von Schulungsunterlagen darin besteht, Lerninhalte zu vermitteln, muss die Übersetzung eindeutig und leicht verständlich sein. Die sprachliche Präzision ist daher von großer Bedeutung.
- Kulturelle Anpassung (Lokalisierung): Neben der sprachlichen Übersetzung müssen kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden, damit Beispiele, Idiome oder Grafiken für das Zielpublikum relevant und angemessen sind. Lokalisierung ist also ein wesentlicher Schritt im Übersetzungsprozess.
- Didaktische Funktion: Die übersetzten Materialien sollen Wissen vermitteln. Daher muss der Übersetzer die didaktischen Ziele der Originalunterlagen verstehen und sicherstellen, dass diese auch in der Übersetzung erhalten bleiben.
- Konsistenz: Insbesondere bei umfangreichen oder modular aufgebauten Schulungsunterlagen ist die Konsistenz über alle Materialien hinweg wichtig. Dies betrifft sowohl die verwendete Terminologie als auch den Stil und Ton.
- Layout und Formatierung: Die Übersetzung muss nicht nur textlich, sondern auch visuell ins entsprechende Format übertragen werden. Dies beinhaltet die Anpassung von Grafiken, Tabellen und das Layout, um eine kohärente Darstellung in der Zielsprache zu gewährleisten.
- Zielgruppenorientierung: Die Übersetzung muss auf die Zielgruppe zugeschnitten sein. Dies bedeutet, dass der Übersetzer das Bildungsniveau, den kulturellen Hintergrund und die Erwartungen der Lernenden berücksichtigen muss.
- Multimedia-Elemente: Oft beinhalten Schulungsunterlagen multimediale Elemente wie Videos, Audiodateien oder interaktive Module, die ebenfalls übersetzt und lokalisiert werden müssen.
- Überprüfung und Qualitätssicherung: Da diese Texte für Bildungszwecke verwendet werden, ist es unerlässlich, dass sie von einem zweiten Fachübersetzer überprüft werden, um Genauigkeit und Angemessenheit sicherzustellen.
- Datenschutz und Vertraulichkeit: Schulungsunterlagen können sensible Informationen enthalten, daher muss der Übersetzungsdienstleister die Vertraulichkeit dieser Informationen gewährleisten.
Eine Übersetzung von Schulungsunterlagen ist also ein komplexer Prozess, der sowohl sprachliche als auch pädagogische Kenntnisse erfordert, um sicherzustellen, dass die übersetzten Materialien für das Zielpublikum genauso effektiv sind wie das Original.
Von Experten für Experten
Ihre Schulungsunterlagen in sicheren Händen.
Verständnis weltweit
Schulungsunterlagen in jeder Sprache, für jeden Lernenden.
Zielgruppe
Die Zielgruppe für übersetzte Schulungsunterlagen ist sehr vielfältig und kann je nach Inhalt, Zweck und Einsatzbereich der Materialien variieren. Hier einige Beispiele:
- Mitarbeiter multinationaler Unternehmen: Unternehmen, die in verschiedenen Ländern tätig sind, benötigen oft Übersetzungen ihrer Trainingsmaterialien, um sicherzustellen, dass ihre Mitarbeiter weltweit über einheitliche Informationen und Schulungen verfügen.
- Bildungseinrichtungen: Universitäten, Fachhochschulen und andere Bildungsträger, die internationale Programme oder Kurse für ausländische Studierende anbieten, sind auf professionelle Übersetzungen angewiesen.
- E-Learning-Anbieter: Mit dem Anstieg von Online-Bildungsplattformen ist die Nachfrage nach mehrsprachigen Kursmaterialien gestiegen. Die Zielgruppe hier umfasst Lernende weltweit mit Zugang zum Internet.
- Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen: Diese Organisationen benötigen Übersetzungen für Trainingsprogramme, die oft in mehreren Ländern oder in mehrsprachigen Gemeinschaften durchgeführt werden.
- Technologie- und Softwarefirmen: Für die Schulung von Nutzern ihrer Produkte weltweit, insbesondere wenn es um Software oder technische Geräte geht, ist die Lokalisierung der Unterlagen unerlässlich.
- Gesundheitswesen: In diesem Sektor sind genaue Übersetzungen von Schulungsunterlagen für medizinisches Personal und Patientenbildung von entscheidender Bedeutung, besonders wenn es um das Verständnis komplexer medizinischer Verfahren und Anleitungen geht.
- Fachkräfte und Spezialisten: Individuen, die sich in ihrem Fachgebiet weiterbilden möchten, benötigen oft spezialisierte Schulungsunterlagen in ihrer Muttersprache, um effektiv lernen zu können.
- Franchise-Unternehmen: Franchisegeber müssen sicherstellen, dass Franchisenehmer in verschiedenen Ländern einheitlich geschult werden, was durch übersetzte Schulungsmaterialien ermöglicht wird.
- Exportorientierte Unternehmen: Firmen, die ihre Produkte und Dienstleistungen international anbieten, müssen ihre Schulungsunterlagen übersetzen lassen, z.B. für Vertriebspartner, lokale Mitarbeiter und Kunden.
Die genaue Zielgruppe ist also abhängig vom Inhalt der Schulungsunterlagen und der Strategie des Anbieters oder Unternehmens, das die Übersetzung in Auftrag gibt. Wichtig ist, dass die Übersetzungen auf die spezifischen Bedürfnisse der jeweiligen Zielgruppe zugeschnitten sind, um effektive Lernergebnisse zu erzielen.
Sichere Zahlung mit PayPal, alle Karten, auch ohne PayPal-Konto!!!
Auch bei VOR-ORT-ZAHLUNGEN akzeptieren wir alle Karten!!!
Das Übersetzungsbüro adapt lexika steht für
schnelle Reaktionszeiten,
umgehende Angebotserstellung,
marktgerechte & transparente Preise,
absolut reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung,
Fachübersetzungen in bester Qualität,
3 Jahrzehnte Berufserfahrung!
ohne Wenn und Aber!!!
Es vergeht kein Tag, ohne dass Sie unsere Fachübersetzungen im Alltag wiederfinden!
KONTAKTIEREN SIE UNS!
Sie benötigen eine technische Fachübersetzung, juristische Fachübersetzung oder beglaubigte Fachübersetzung?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.
Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie
Gerne bieten wir Ihnen unsere Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100 an.
Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U395)
erfolgreich abgeschlossene Übersetzungsprojekte
Jahre Berufserfahrung
Verfügbarkeit & Support
zufriedene Kunden sind unsere beste Referenz
adapt lexika Technologie & Sprachen