Übersetzung für Marketing und PR

Erweitern Sie Ihre Reichweite mit maßgeschneiderten Marketing-Übersetzungen von adapt lexika.

Wir sind spezialisiert auf die kreative und kulturell sensible Lokalisierung Ihrer Werbetexte, digitalen Inhalte und Markenmaterialien.

Unser Team aus erfahrenen Übersetzern und Marketingexperten stellt sicher, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache überzeugt.

Steigern Sie Ihre globale Präsenz mit präzisen, ansprechenden und SEO-optimierten Marketingübersetzungen.

Beginnen Sie heute mit adapt lexika, um authentische Verbindungen mit Ihrem internationalen Publikum zu schaffen.

Übersicht über unsere Übersetzungsdienste im Marketing & PR

Inhaltsverzeichnis Verbergen

1 Übersetzung für Marketing und PR

2 Übersetzungen für Marketing und Werbung

2.1 Unsere Mission?

3 Willkommen bei adapt lexika – Ihr Schlüssel zum weltweiten Marketingerfolg!

4 Genauer gesagt…

5 Fachbebiete und Themen auf internationaler Ebene

9.1 Häufig gestellte Fragen & Antworten zum Thema Marketing-Übersetzungen

9.2 Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie

Übersetzungen für Marketing und Werbung

Entdecken Sie die Welt des Marketings neu – mit adapt lexika, Ihrem Experten für Marketing- und Werbeübersetzungen!

In der heutigen global vernetzten Wirtschaft sind Markenbotschaften, die über Kulturen und Sprachen hinweg resonieren, kein Luxus – sie sind eine Notwendigkeit. Bei adapt lexika verstehen wir nicht nur die Nuancen der Sprache, sondern auch die Feinheiten des Marketings.

Unsere Mission?

Ihre Werbebotschaft so zu gestalten, dass sie überall den richtigen Ton trifft.

Warum adapt lexika?

Kulturelle Kompetenz: Wir übersetzen nicht einfach Worte – wir adaptieren Ihre Kampagnen und Inhalte, sodass sie kulturell ansprechend und lokal relevant sind. Unsere linguistischen Experten sind Meister darin, kulturelle Barrieren zu überwinden und Ihre Botschaft heimisch zu machen.
Brancheninsider: Unsere Übersetzer sind nicht nur sprachbegeistert, sondern auch Marketingprofis. Sie kennen die Trends, die Fachsprache und das Publikum, um Ihre Botschaft wirkungsvoll zu platzieren.
Kreativität trifft Präzision: Wir wissen, dass im Marketing jeder Buchstabe zählt. Deshalb liefern wir kreative Übersetzungen, die Ihre Originaltexte nicht nur wiedergeben, sondern lebendig werden lassen – präzise und markengerecht.
Technologie und Talent: Mit dem neuesten Stand der Übersetzungstechnologie und einem Pool an talentierten Übersetzern garantieren wir effiziente Prozesse und Übersetzungen, die begeistern.
Partnerschaft auf Augenhöhe: Wir sehen uns als Erweiterung Ihres Teams. Eine enge Zusammenarbeit und tiefes Verständnis für Ihre Marke sind für uns selbstverständlich.

Ob Start-up oder etabliertes Unternehmen – wenn Sie eine Botschaft haben, die es wert ist, gehört zu werden, lassen Sie adapt lexika diese in jede Sprache übertragen. Mit Feingefühl, Fachwissen und einem Auge fürs Detail machen wir Ihre globalen Marketingziele zu unserer Mission.

Bereit, Ihr Marketing weltweit zum Leben zu erwecken?

Kontaktieren Sie adapt lexika noch heute und lassen Sie uns gemeinsam grenzenlose Erfolge schreiben!

Willkommen bei adapt lexika – Ihr Schlüssel zum weltweiten Marketingerfolg!

Im pulsierenden Herz der globalen Kommunikation schlägt kein Wort ohne Resonanz. Bei adapt lexika, Ihrer Premium-Übersetzungsagentur für Marketing und Werbung, verstehen wir das Handwerk der sprachlichen Verführung bis ins kleinste Detail. Unsere Mission? Ihre Marke in jeder Sprache strahlen zu lassen!

SOFORTANGEBOT

Genauer gesagt…

Was macht adapt lexika so besonders?

Individuelle Markenbetreuung: Wir tauchen tief in Ihre Markenwelt ein, um die Essenz Ihrer Botschaft zu erfassen und diese über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg zu transportieren.
Expertenteam aus Marketing-Spezialisten: Unsere Übersetzer sind ausgewählte Wortezauberer mit umfassender Erfahrung in der Marketingbranche. Sie wissen, wie man Slogans prägnant macht und Werbetexte mit lokalem Flair würzt.
Kreativworkshops für Ihren Content: Wir gehen über das Übliche hinaus und bieten kreative Workshops an, um Ihren Content nicht nur zu übersetzen, sondern ihn innovativ und marktgerecht zu gestalten.
SEO- und Online-Marketing-Know-how: Ihre digitale Präsenz ist uns wichtig. Deshalb optimieren wir Ihre Übersetzungen für Suchmaschinen und soziale Medien, um Ihre Sichtbarkeit und Reichweite zu maximieren.
Multimediale Anpassungen: Von der gedruckten Broschüre bis zum viralen Video – wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft in jedem Format und über jeden Kanal hinweg überzeugt.
Qualitätssicherung mit System: Durch unser mehrstufiges Lektoratssystem garantieren wir die Qualität, die Ihre Marke verdient. Unsere Prozesse stehen für Verlässlichkeit und Exzellenz.
Echtzeit-Reporting und transparente Kommunikation: Mit unseren Kunden-Dashboards haben Sie den Überblick über den Fortschritt Ihrer Projekte und genießen eine Kommunikation, die so klar ist wie Ihre Marketingziele.

Der adapt lexika-Unterschied:

Wir glauben an Partnerschaften, die auf Vertrauen, gegenseitiger Inspiration und dem unerschütterlichen Bestreben nach Perfektion basieren. Ob bei der Lokalisierung Ihrer neuesten Kampagne oder der kreativen Neugestaltung Ihres Brandings für internationale Märkte – wir sind Ihr verlängerter Arm in die Welt der Sprachen.

Erschließen Sie globale Märkte mit Leichtigkeit und Stil. Lassen Sie uns zeigen, wie Ihre Marke in jeder Sprache authentisch kommunizieren kann. Wählen Sie adapt lexika für Übersetzungen, die nicht nur sprechen, sondern begeistern.

Kontaktieren Sie uns jetzt für eine Beratung und starten Sie Ihre Reise zu weltweiter Anerkennung.

Fachbebiete und Themen auf internationaler Ebene

In der Marketing-Übersetzung gibt es einige Fachgebiete bzw. Themen, die besonders gefragt sind. Unternehmen streben danach, ihre Botschaften weltweit einheitlich und doch lokal ansprechend zu vermitteln. Hier sind die am meisten gesuchten Bereiche:

Digitales Marketing: Inklusive SEO-optimierte Inhalte, Social-Media-Posts, E-Mail-Kampagnen, Content-Marketing-Materialien und Online-Werbung. Die Fähigkeit, Suchbegriffe und SEO-Strategien zu lokalisieren, ohne die Wirksamkeit zu beeinträchtigen, ist besonders wertvoll.
Werbematerialien: Klassische Werbetexte, Slogans, Broschüren, Flyer und Poster, bei denen es auf Kreativität ankommt, um die gleiche Wirkung in der Zielkultur zu erzielen.
Produktverpackungen und -etikettierungen: Übersetzungen, die rechtliche Vorschriften beachten und gleichzeitig markenspezifische Nachrichten vermitteln.
Websites und E-Commerce: Lokalisierung von Webseiten, Produktbeschreibungen und Kundenreviews, um eine grenzüberschreitende Präsenz aufzubauen.
Unternehmenskommunikation: Pressemitteilungen, Unternehmensberichte, Newsletter und interne Kommunikationsmittel, die ein konsistentes Markenimage fördern.
Multimedia-Inhalte: Übersetzung und Lokalisierung von Audio- und Videoinhalten, inklusive Untertitelung und Synchronisation.
Marktforschung und Umfragen: Die präzise Übersetzung von Umfragen und Marktforschungsmaterialien, um kulturelle Missverständnisse zu vermeiden und genaue Daten zu sammeln.
Mobile Apps und Software: Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Hilfeinhalten und Beschreibungen im App Store oder Google Play Store, um die Nutzererfahrung zu optimieren.
Trainingsmaterialien und E-Learning: Adaptation von Schulungsmaterialien und Online-Lernkursen, um die Bedürfnisse eines internationalen Publikums zu erfüllen.
Events und Konferenzen: Übersetzungen für Event-Materialien, Präsentationen und Konferenzunterlagen.

Fazit

Diese Liste spiegelt die Notwendigkeit wider, eine breite Palette von Marketingmaterialien anzupassen, um eine Marke global erfolgreich zu positionieren. Marketing-Übersetzer müssen daher nicht nur sprachlich versiert, sondern auch kulturell bewandert sein, um die subtilen Nuancen der Zielmärkte einzufangen.

SOFORTANGEBOT

Kosten

Abhängig von Schwierigkeitsgrad des Textes, Sprachkombination, Umfang, Wort- und Zeilenanzahl
Unverbindliches und individuelles Preisangebot
Übermitteln Sie uns Ihren Text via E-Mail oder Kontaktformular und wir kommen schnellstmöglich auf Sie zu.

Zahlungsmethoden: EC, Visa, Mastercard, Paypal, GiroPay, American Express

Lieferzeit

Nach Umfang des Auftrages
Zeitumfang wird im unverbindlichen Angebot individuell berechnet

Für eine ungefähre Einschätzung, senden Sie Ihr Dokument bitte an

uebersetzungen@adapt-lexika.com

Vertraulichkeit

Absolute Geheimhaltung, Vertraulichkeit und Diskretion stehen selbstverständlich an erster Stelle
Auf Wunsch vereinbaren wir eine entsprechende Erklärung zur Vertraulichkeitsverpflichtung
Garantie eines umfassenden Schutzes der anvertrauten Informationsmaterialien

Für Behörden, Notariate, Kanzleien und Unternehmen, und ebenfalls Privat

Häufig gestellte Fragen & Antworten zum Thema Marketing-Übersetzungen

Was versteht man unter Marketing-Übersetzungen?

Marketing-Übersetzungen beziehen sich auf das Übersetzen und kulturelle Anpassen von Marketingmaterialien wie Werbetexte, Broschüren, Webseiteninhalte, E-Mail-Kampagnen und andere Werbematerialien. Das Ziel ist es, eine Marke oder ein Produkt effektiv in einem anderen Sprachraum zu präsentieren und die gewünschte Zielgruppe anzusprechen.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transkreation im Marketing?

Während die Übersetzung eine direkte Übertragung von Texten von einer Sprache in eine andere beinhaltet, geht Transkreation einen Schritt weiter, indem sie kreative Elemente in den Text einfließen lässt, um emotionale Reaktionen zu evozieren und kulturelle Nuancen zu berücksichtigen, so dass die Botschaft im Zielland die gleiche Wirkung hat.

Warum ist die Lokalisierung in der Marketingübersetzung wichtig?

Lokalisierung ist entscheidend, weil sie sicherstellt, dass Marketinginhalte nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell, rechtlich und sozial an das Zielpublikum angepasst werden. Eine effektive Lokalisierung spricht die Kunden auf einer persönlichen Ebene an und erhöht so die Wirksamkeit der Marketingbemühungen.

Wie beeinflusst SEO die Marketingübersetzung?

SEO (Suchmaschinenoptimierung) ist für digitales Marketing von zentraler Bedeutung. Bei der Übersetzung von Webinhalten müssen Übersetzer Schlüsselwörter und Phrasen integrieren, die in der Zielkultur und -sprache relevant sind, um eine hohe Sichtbarkeit in Suchmaschinen zu gewährleisten und Traffic auf die betreffende Website zu lenken.

Welche Herausforderungen gibt es bei Marketing-Übersetzungen?

Eine der größten Herausforderungen ist das Verstehen und Übermitteln der Nuancen, Wortspiele und kulturellen Anspielungen, die in der Originalsprache vorhanden sind. Zudem kann es schwierig sein, rechtliche und regionale Vorschriften zu beachten und gleichzeitig die Markenintegrität zu wahren.

Wie findet man einen qualifizierten Marketingübersetzer?

Ein qualifizierter Marketingübersetzer sollte nicht nur ausgezeichnete Sprachkenntnisse haben, sondern auch Erfahrung in der Marketingbranche und ein tiefes Verständnis für die Zielkultur. Bei adapt lexika finden Sie Fachübersetzer, die sich auf Marketing spezialisiert haben.

Wie misst man die Qualität von Marketing-Übersetzungen?

Qualität lässt sich an der Genauigkeit der Übersetzung, der Effektivität der übermittelten Botschaft und der Resonanz beim Zielpublikum messen. Feedback von Muttersprachlern, A/B-Testing von Marketingkampagnen und Performance-Analysen (wie Klickzahlen oder Konversionsraten) können dabei helfen, die Qualität zu bewerten.

Diese Fragen und Antworten können Interessenten helfen, ein besseres Verständnis für die Komplexität und Bedeutung von Marketing-Übersetzungen zu entwickeln.

Sichere Zahlung mit PayPal, alle Karten, auch ohne PayPal-Konto!!!

Auch bei VOR-ORT-ZAHLUNGEN akzeptieren wir alle Karten!!!

Das Übersetzungsbüro adapt lexika steht für

schnelle Reaktionszeiten,

umgehende Angebotserstellung,

marktgerechte & transparente Preise,

absolut reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung,

Fachübersetzungen in bester Qualität,

3 Jahrzehnte Berufserfahrung!

ohne Wenn und Aber!!!

Wir erstellen u.a. ausgezeichnete Fachübersetzungen für

KONTAKTIEREN SIE UNS!

Sie benötigen eine Marketing-Übersetzung für Ihre Werbekampagne?
Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen elektronisch per E‑Mail oder über das Formular und erhalten umgehend ein unverbindliches Angebot.

E-MAIL

RUFEN SIE UNS AN !!!

SOFORTANGEBOT