Technik in 90+ Sprachen
Übersetzungskosten: Was kostet eine Fachübersetzung?
Der Preis einer Fachübersetzung richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Umfang und Dateiformat. Wiederholungen aus Ihrem Translation Memory berechnen wir reduziert. Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis mit verbindlichem Liefertermin.
Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · Revision durch eine zweite Fachperson inklusive
Was kostet eine Fachübersetzung pro Wort?
Fachübersetzungen bei adapt lexika kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Grundlage ist die Wortzahl des Ausgangstextes – so steht der Preis schon vor Beginn der Übersetzung fest. Wie hoch der Wortpreis im Einzelfall ist, hängt von diesen Faktoren ab:
| Preisfaktor | Wie er den Preis beeinflusst |
|---|---|
| Sprachkombination | Häufige Kombinationen wie Deutsch–Englisch oder Deutsch–Französisch liegen im unteren Bereich; seltene Sprachen und Kombinationen ohne Deutsch oder Englisch sind aufwendiger. Alle Sprachen |
| Fachgebiet | Hochspezialisierte Texte – etwa aus Medizintechnik, Patentwesen oder Verteidigungstechnik – erfordern besonders qualifizierte Fachübersetzer. Alle Fachgebiete |
| Umfang und Wiederholungen | Wiederkehrende Sätze und Treffer aus dem Translation Memory werden reduziert berechnet – bei Folgeversionen oft ein großer Teil des Textes. |
| Dateiformat und Layout | Editierbare Dateien (Word, InDesign, XML) lassen sich direkt übersetzen. Scans oder aufwendige Layouts erfordern zusätzliche Arbeitsschritte. |
| Liefertermin | Bei normaler Planung entsteht kein Aufpreis. Für Eilaufträge, die zusätzliche Kapazitäten erfordern, weisen wir einen Expresszuschlag im Angebot aus. |
| Zusatzleistungen | Terminologiearbeit, Desktop-Publishing oder Lokalisierung kalkulieren wir transparent als eigene Position. |
Wie entsteht Ihr Festpreis?
In vier Schritten – vom Dateiversand bis zum verbindlichen Angebot mit Festpreis und Liefertermin. Sie zahlen den angebotenen Preis, ohne Nachberechnung.
- Dateien sendenSchicken Sie uns Ihre Dateien über die Projektanfrage oder per E-Mail – mit Zielsprachen, Wunschtermin und vorhandenen Glossaren oder Übersetzungen.
- Analyse im CAT-ToolWir ermitteln Wortzahl, Wiederholungen und Treffer aus Ihrem Translation Memory und prüfen Format und Fachgebiet.
- Angebot mit FestpreisSie erhalten ein Angebot mit allen Positionen, Festpreis und verbindlichem Liefertermin.
- Auftrag und LieferungNach Ihrer Freigabe übersetzen, revidieren und liefern wir im Originalformat – zum vereinbarten Preis.
Wie können Sie Übersetzungskosten senken?
Die größten Einsparungen entstehen durch Wiederverwendung und gute Vorbereitung. Sechs Hebel, die sich in der Praxis bewährt haben:
Translation Memory nutzen
Einmal übersetzte Sätze werden wiederverwendet. Bei neuen Versionen zahlen Sie im Wesentlichen nur für geänderte Textstellen.
Editierbare Dateien senden
Word, InDesign (IDML) oder XML statt PDF – das spart Aufbereitung und Nachsatz.
Ausgangstext abschließen
Lassen Sie erst übersetzen, wenn der Text freigegeben ist. Spätere Änderungen in mehreren Sprachen kosten mehrfach.
Terminologie festlegen
Ein Glossar vorab vermeidet Rückfragen und Korrekturschleifen in allen Zielsprachen.
Sprachen bündeln
Mehrere Zielsprachen in einem Projekt teilen sich Analyse, Terminologie und Projektmanagement.
Früh planen
Mit realistischem Liefertermin entfällt der Expresszuschlag – sprechen Sie uns bei größeren Projekten frühzeitig an.
Was ist im Preis einer Fachübersetzung enthalten?
Unser Wortpreis umfasst die vollständige Übersetzung nach DIN EN ISO 17100 – nicht nur die erste Übersetzung, sondern auch die Revision durch eine zweite Fachperson.
Immer inklusive
- Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer
- Revision durch eine zweite Fachperson
- Einsatz von Translation Memory und Terminologie
- Qualitätsprüfung von Zahlen, Einheiten und Begriffen
- Lieferung im Originalformat bei editierbaren Dateien
- Projektmanagement mit einem Ansprechpartner
Auf Wunsch zusätzlich
- Desktop-Publishing für aufwendige Layouts
- Terminologiemanagement und Glossarerstellung
- Softwarelokalisierung
- Expresslieferung
- Beglaubigte Übersetzungen über uebersetzungsbuero.international
Wo finden Sie weitere Informationen zu Übersetzungskosten?
Vertiefende Informationen zu Preisen, Rabatten, Lieferzeiten und Konditionen:
Kosten technischer Übersetzungen
Preisfaktoren je Dokumentart – mit Beispiel für eine neue Version Ihrer Betriebsanleitung.
Technische Übersetzungen →Rabatte durch Translation Memory
Trefferarten, Wiederholungen und Fuzzy-Treffer – so senken bereits übersetzte Sätze den Preis.
TM-Rabatte →Mehrsprachige Projekte
Was eine Übersetzung in 5, 10 oder 24 Sprachen kostet und warum Sprachen unterschiedlich viel kosten.
Mehrsprachige Projekte →Express und Lieferzeiten
Wie lange eine Fachübersetzung dauert und wann ein Expresszuschlag anfällt.
Express und Lieferzeiten →Rahmenverträge
Feste Konditionen für Unternehmen, Agenturen und öffentliche Auftraggeber mit regelmäßigem Bedarf.
Rahmenverträge →Leitfaden Übersetzungskosten
Ausführlicher Ratgeber: wie Übersetzungspreise kalkuliert werden und worauf Sie beim Vergleich achten sollten.
Zum Leitfaden →Häufige Fragen zu Übersetzungskosten
Was kostet eine Fachübersetzung pro Wort?
Fachübersetzungen bei adapt lexika kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Der genaue Wortpreis hängt von Sprachkombination, Fachgebiet, Umfang und Dateiformat ab. Wiederholungen und Treffer aus dem Translation Memory werden reduziert berechnet.
Warum berechnen Sie pro Wort und nicht pro Normzeile?
Die Wortzahl des Ausgangstextes lässt sich vor Beginn der Übersetzung genau ermitteln. So erhalten Sie einen Festpreis statt einer Schätzung. Außerdem können wir nur bei wortbasierter Analyse Wiederholungen und Translation-Memory-Treffer gezielt reduziert berechnen.
Ist das Angebot kostenlos?
Ja. Wir analysieren Ihre Dateien und erstellen Ihr Angebot kostenlos und unverbindlich – mit Festpreis und Liefertermin. Senden Sie uns die Dateien einfach über die Projektanfrage.
Was kostet eine Expressübersetzung?
Ob ein Zuschlag anfällt, hängt von Umfang und Wunschtermin ab. Lässt sich Ihr Termin mit normaler Planung halten, entsteht kein Aufpreis. Erfordert er zusätzliche Übersetzer oder Arbeit am Wochenende, weisen wir den Expresszuschlag vorab im Angebot aus.
Wie viel spart ein Translation Memory?
Das hängt vom Anteil wiederkehrender Texte ab. Bei technischer Dokumentation und Folgeversionen ist ein großer Teil oft bereits übersetzt – diese Sätze berechnen wir nur reduziert. Die genaue Ersparnis sehen Sie in der Analyse, die jedem Angebot zugrunde liegt. Mehr dazu: Translation Memory.
Ist maschinelle Übersetzung günstiger?
Für große Mengen gleichförmiger, nicht vertraulicher Texte kann Post-Editing günstiger sein. Vertrauliche Unterlagen wie Verträge, Patente, Klageschriften, Ausschreibungen und Angebote übersetzen wir grundsätzlich ohne KI – nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Dokumenten für Behörden und Gerichte bieten wir über unser spezialisiertes Portal uebersetzungsbuero.international an, italienische Beglaubigungen über ueberheckes.de. Dort finden Sie die jeweiligen Preise.
Festpreis für Ihre Fachübersetzung anfordern
Senden Sie uns Ihre Dateien und Zielsprachen. Sie erhalten eine Analyse mit Festpreis ab 0,08 € pro Wort und verbindlichem Liefertermin.