Fachübersetzungen für Marine- und Schiffstechnik
Technische Fachübersetzungen für Marinewerften, Schiffbauunternehmen, maritime Systemhersteller, Marineausrüster und internationale Schiffbauprojekte – in über 90 Sprachen.
Die Marine- und Schiffstechnik gehört zu den technisch anspruchsvollen Bereichen der internationalen Industrie. Moderne Marineschiffe und maritime Systeme vereinen Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Automatisierung, Informationstechnologie und komplexe mechanische Konstruktionen.
Der Bau, die Ausrüstung, die Erprobung und die Instandhaltung solcher Systeme erfordern umfangreiche technische Dokumentationen. Konstruktionsunterlagen, Systembeschreibungen, Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher, Prüfberichte und Ersatzteilkataloge müssen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.
Eine fachgerechte Übersetzung muss technische Zusammenhänge präzise wiedergeben. Bauteilbezeichnungen, technische Kennwerte, Funktionsbeschreibungen und sicherheitsrelevante Hinweise müssen eindeutig und konsistent übertragen werden.
Besonders anspruchsvoll sind internationale Marine- und Schiffbauprojekte, an denen unterschiedliche Werften, Systemintegratoren, Zulieferunternehmen und öffentliche Auftraggeber beteiligt sind.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Unternehmen der Marine- und Schiffstechnik bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, industriellen, wirtschaftlichen und projektbezogenen Dokumentationen.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Wir koordinieren mehrsprachige Projekte in über 90 Sprachen und arbeiten mit professionellen CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
Technische Übersetzungen für Marinewerften und Schiffbauunternehmen
Marinewerften und Schiffbauunternehmen entwickeln, bauen, modernisieren und warten komplexe maritime Systeme.
Die technischen Dokumentationen umfassen zahlreiche Fachgebiete und unterschiedliche Projektphasen.
Welche Dokumente aus der Marine- und Schiffstechnik übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Technische Spezifikationen und Systembeschreibungen
- Konstruktions- und Fertigungsdokumentationen
- Schiffbautechnische Zeichnungen
- Technische Datenblätter
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen
- Wartungs- und Instandhaltungsanleitungen
- Reparaturhandbücher
- Servicehandbücher
- Ersatzteilkataloge
- Montageanleitungen
- Prüf- und Abnahmeberichte
- Technische Schulungsunterlagen
- Sicherheitsanweisungen
- Risikobeurteilungen
- Qualitätsmanagementdokumentationen
- Technische Lasten- und Pflichtenhefte
- Projekt- und Lieferantendokumentationen
- Systemintegrationsunterlagen
- Software- und Schnittstellendokumentationen
- Technische Vertragsanlagen
- Internationale Beschaffungsunterlagen
Die Bearbeitung richtet sich nach dem jeweiligen technischen Fachgebiet, der Sprachkombination und den Anforderungen des Projekts.
Marineschiffbau und maritime Konstruktion
Der Marineschiffbau verbindet unterschiedliche ingenieurwissenschaftliche Disziplinen.
Die Konstruktion und Fertigung eines Schiffes erfordern die Abstimmung zahlreicher mechanischer, elektrischer und elektronischer Systeme.
Schiffskonstruktion
Schiffskonstruktionsunterlagen beschreiben Aufbau, Abmessungen, Materialien und technische Eigenschaften eines Schiffes.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte und Konstruktionsdokumentationen.
Schiffsrumpf und Struktur
Der Schiffsrumpf bildet die tragende Struktur eines Schiffes.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Konstruktion, Werkstofftechnik und Festigkeitsberechnung.
Stahlbau und Schweißtechnik
Im Schiffbau werden umfangreiche Stahlkonstruktionen und unterschiedliche Schweißverfahren eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fertigungs- und Prüfunterlagen.
Schiffbauliche Berechnungen
Schiffbauliche Berechnungen können beispielsweise Festigkeit, Stabilität und Belastungen betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung erläuternder technischer Dokumentationen unter Beibehaltung mathematischer Angaben und Formeln.
Schiffsantriebe und maritime Antriebstechnik
Antriebssysteme gehören zu den zentralen technischen Komponenten eines Schiffes.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Maschinenbau, Thermodynamik, Elektrotechnik und Steuerungstechnik.
Schiffsdieselmotoren
Schiffsdieselmotoren werden in unterschiedlichen maritimen Anwendungen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von Betriebsanleitungen, Wartungsunterlagen und technischen Spezifikationen.
Gasturbinen
Gasturbinen können Bestandteil maritimer Antriebssysteme sein.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Turbomaschinenbau und thermischer Verfahrenstechnik.
Elektrische Schiffsantriebe
Elektrische Antriebssysteme verbinden elektrische Maschinen, Leistungselektronik und Steuerungstechnik.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Hybride Antriebssysteme
Hybride Antriebssysteme kombinieren unterschiedliche Antriebs- und Energieversorgungstechnologien.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Systembeschreibungen und Wartungsdokumentationen.
Maschinenanlagen und technische Schiffssysteme
Maritime Maschinenanlagen bestehen aus unterschiedlichen mechanischen und thermischen Systemen.
Ihre technische Dokumentation umfasst Betrieb, Wartung, Prüfung und Instandhaltung.
Pumpen und Rohrleitungssysteme
Pumpen und Rohrleitungen werden für unterschiedliche technische Funktionen an Bord eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Betriebs- und Wartungsunterlagen.
Hydrauliksysteme
Hydraulische Systeme dienen der Übertragung und Steuerung mechanischer Kräfte.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten spezialisierte Fachbegriffe.
Pneumatische Systeme
Pneumatische Systeme verwenden Druckluft zur Ausführung unterschiedlicher technischer Funktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Kühl- und Versorgungssysteme
Kühl- und Versorgungssysteme unterstützen den Betrieb technischer Anlagen an Bord.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Systembeschreibungen und Wartungsunterlagen.
Bordelektrik und elektrische Energieversorgung
Moderne Schiffe verfügen über komplexe elektrische Energieversorgungs- und Verteilungssysteme.
Die Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Elektrotechnik, Leistungselektronik und Automatisierung.
Bordstromversorgung
Bordstromsysteme stellen elektrische Energie für unterschiedliche Verbraucher bereit.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Generatoren und Energieverteilung
Generatoren und elektrische Verteilungssysteme gehören zu den zentralen Komponenten der Bordelektrik.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Betriebs- und Wartungsdokumentationen.
Schaltanlagen
Schaltanlagen dienen der Verteilung und Steuerung elektrischer Energie.
Die Dokumentation enthält technische Schaltpläne, Komponentenbeschreibungen und Sicherheitsanweisungen.
Energiemanagementsysteme
Energiemanagementsysteme unterstützen die Überwachung und Steuerung elektrischer Energieflüsse.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender System- und Softwaredokumentationen.
Schiffselektronik und maritime Automatisierung
Moderne maritime Systeme verwenden zahlreiche elektronische Komponenten und automatisierte Steuerungsfunktionen.
Automatisierungssysteme
Automatisierungssysteme übernehmen unterschiedliche Überwachungs- und Steuerungsaufgaben.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Dokumentationen.
Sensorik
Sensoren erfassen unterschiedliche physikalische Größen und Betriebszustände.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Mess- und Regeltechnik.
Mess- und Regeltechnik
Mess- und Regeltechnik dient der Erfassung und Beeinflussung technischer Prozesse.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systembeschreibungen.
Überwachungssysteme
Technische Überwachungssysteme erfassen und dokumentieren Betriebszustände.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Benutzer- und Wartungsunterlagen.
Maritime Kommunikations- und Informationstechnik
Maritime Kommunikationssysteme verbinden unterschiedliche elektronische und informationstechnische Komponenten.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Nachrichtentechnik, Netzwerktechnik und Informatik.
Funkkommunikation
Maritime Funkkommunikationssysteme ermöglichen unterschiedliche Formen der drahtlosen Kommunikation.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Geräte- und Systemdokumentationen.
Satellitenkommunikation
Satellitenkommunikationssysteme werden für unterschiedliche maritime Kommunikationsaufgaben eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Unterlagen.
Bordnetzwerke
Bordnetzwerke verbinden unterschiedliche IT-Systeme und technische Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Netzwerk- und Schnittstellendokumentationen.
Maritime IT-Systeme
Maritime IT-Systeme unterstützen unterschiedliche organisatorische und technische Prozesse.
Wir unterstützen die Übersetzung von Softwaredokumentationen und Benutzerhandbüchern.
Navigations- und Brückensysteme vereinen unterschiedliche elektronische und informationstechnische Einrichtungen.
Navigationsgeräte dienen der Erfassung und Darstellung navigationsbezogener Informationen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Bedienungs- und Wartungsunterlagen.
Radar- und Sensorsysteme
Radar- und Sensorsysteme werden in unterschiedlichen maritimen Anwendungen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Dokumentationen.
Elektronische Kartensysteme
Elektronische Kartensysteme unterstützen die Darstellung und Verarbeitung navigationsbezogener Daten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Benutzer- und Systemdokumentationen.
Brückenautomatisierung
Brückenautomatisierungssysteme integrieren unterschiedliche technische Funktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Systembeschreibungen und Bedienungsanleitungen.
Maritime Sicherheitstechnik
Sicherheitstechnik spielt im Schiffbau und im Betrieb maritimer Systeme eine wichtige Rolle.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten technische Anforderungen, Sicherheitsanweisungen und Prüfverfahren.
Brandmelde- und Löschsysteme
Brandmelde- und Löschsysteme dienen der Erkennung und Bekämpfung von Bränden.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Dokumentationen.
Sicherheitsüberwachung
Sicherheitsüberwachungssysteme erfassen unterschiedliche technische und betriebliche Zustände.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Systembeschreibungen.
Rettungs- und Notfallsysteme
Rettungs- und Notfallsysteme werden durch technische Anleitungen und Sicherheitsdokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Technische Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen enthalten wichtige Informationen für die bestimmungsgemäße Verwendung technischer Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen unter besonderer Beachtung von Warnhinweisen und technischen Angaben.
Schiffsinstandhaltung und technische Wartung
Die Instandhaltung maritimer Systeme erfordert umfangreiche technische Dokumentationen.
Diese enthalten Anweisungen zu Inspektion, Wartung, Prüfung und Reparatur.
Wartungsanleitungen
Wartungsanleitungen beschreiben regelmäßige technische Maßnahmen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Instandhaltungspläne
Instandhaltungspläne legen bestimmte Wartungs- und Prüfintervalle fest.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Reparaturhandbücher
Reparaturhandbücher beschreiben technische Reparaturmaßnahmen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Fachtexte.
Zustandsüberwachung
Zustandsüberwachungssysteme erfassen technische Betriebsparameter.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Dokumentationen.
Ersatzteilkataloge und maritime Ersatzteillogistik
Maritime Systeme bestehen aus zahlreichen Komponenten, die über lange Nutzungszeiträume instand gehalten werden müssen.
Eine konsistente Ersatzteildokumentation unterstützt die eindeutige Identifikation von Bauteilen.
Ersatzteilkataloge
Ersatzteilkataloge enthalten Bauteilbezeichnungen, Artikelnummern und technische Beschreibungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Komponentenlisten
Komponentenlisten dokumentieren technische Bauteile und Baugruppen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Listen und Beschreibungen.
Wartungsersatzteile
Wartungsersatzteile werden im Rahmen geplanter Instandhaltungsmaßnahmen benötigt.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Internationale Ersatzteilversorgung
Internationale Ersatzteilversorgung erfordert häufig mehrsprachige technische und logistische Unterlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Marinewerften und internationale Schiffbauprojekte
Internationale Schiffbauprojekte umfassen häufig zahlreiche Unternehmen und unterschiedliche technische Fachbereiche.
Die zugehörigen Dokumentationen müssen über verschiedene Projektphasen hinweg konsistent sein.
Neubauprojekte
Schiffsneubauten erfordern umfangreiche Konstruktions-, Fertigungs- und Systemdokumentationen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Modernisierungsprojekte
Modernisierungsprojekte können den Austausch und die Integration unterschiedlicher technischer Systeme umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Dokumentationen.
Umbauprojekte
Schiffsumbauten werden durch technische Zeichnungen, Spezifikationen und Projektberichte begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Internationale Projektkoordination
Internationale Schiffbauprojekte erfordern die Zusammenarbeit unterschiedlicher Werften, Systemhersteller und Zulieferunternehmen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Projekt- und Abstimmungsdokumentationen.
Systemintegration und technische Schnittstellen
Moderne Marineschiffe bestehen aus zahlreichen miteinander verbundenen technischen Systemen.
Die Integration dieser Systeme erfordert eine präzise technische Dokumentation.
Systemarchitektur
Systemarchitekturdokumentationen beschreiben den Aufbau und die Beziehungen unterschiedlicher technischer Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Schnittstellenspezifikationen
Schnittstellenspezifikationen legen Anforderungen an die Verbindung unterschiedlicher Systeme fest.
Wir unterstützen die Übersetzung erklärender Inhalte unter Beibehaltung technischer Identifikatoren.
Integrationsprüfungen
Integrationsprüfungen dienen der Untersuchung des Zusammenwirkens unterschiedlicher Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfberichte.
Technische Abnahme
Technische Abnahmen werden durch Prüfprotokolle und Nachweisdokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Qualitätssicherung und technische Prüfverfahren
Im Schiffbau werden umfangreiche Prüf- und Qualitätssicherungsverfahren eingesetzt.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Werkstofftechnik, Fertigung und Messtechnik.
Werkstoffprüfung
Werkstoffprüfungen untersuchen bestimmte Eigenschaften technischer Materialien.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfberichte.
Schweißnahtprüfung
Schweißnahtprüfungen dienen der Untersuchung von Schweißverbindungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Dokumentationen.
Funktionsprüfung
Funktionsprüfungen untersuchen die vorgesehenen Funktionen technischer Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfprotokolle.
Abnahmeprüfungen
Abnahmeprüfungen dokumentieren die Prüfung bestimmter technischer Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Nachweise und Berichte.
Technische Normen und maritime Regelwerke
Die Marine- und Schiffstechnik unterliegt unterschiedlichen technischen und regulatorischen Anforderungen.
Die jeweils anwendbaren Vorgaben hängen unter anderem vom Schiffstyp, der Nutzung und dem Projekt ab.
Klassifikationsvorschriften
Klassifikationsgesellschaften veröffentlichen technische Regelwerke für unterschiedliche Schiffstypen und Anlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter projektbezogener Dokumentationen.
Internationale maritime Standards
Maritime Dokumentationen können auf internationale Normen und technische Standards Bezug nehmen.
Wir berücksichtigen die verwendeten Bezeichnungen und die vom Auftraggeber vorgegebene Terminologie.
Militärische technische Spezifikationen
Marineprojekte können besondere technische Spezifikationen und Beschaffungsanforderungen enthalten.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen unter Berücksichtigung der zulässigen Bearbeitungsbedingungen.
Prüf- und Nachweisdokumentationen
Technische Prüfungen werden durch unterschiedliche Berichte und Nachweise dokumentiert.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Vertraulichkeit und besondere Sicherheitsanforderungen
Technische Unterlagen aus dem maritimen Verteidigungsbereich können vertrauliche oder besonders geschützte Informationen enthalten.
Deshalb müssen vor der Bearbeitung die jeweils geltenden Vertraulichkeits- und Sicherheitsanforderungen geklärt werden.
Vertrauliche Entwicklungsdokumentationen
Entwicklungsunterlagen können technische Informationen über noch nicht veröffentlichte Systeme enthalten.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen.
Geheimhaltungsvereinbarungen
Projektbezogene Geheimhaltungsvereinbarungen können besondere Anforderungen an die Bearbeitung von Dokumenten festlegen.
Diese Anforderungen werden vor Projektbeginn abgestimmt.
Amtliche Verschlusssachen
Für amtlich eingestufte Verschlusssachen gelten besondere rechtliche und organisatorische Vorgaben.
Eine Bearbeitung setzt voraus, dass sämtliche erforderlichen Berechtigungen und Sicherheitsmaßnahmen vorliegen. Eine entsprechende Zulassung wird nicht pauschal zugesichert.
Exportkontrollrechtliche Anforderungen
Technische Dokumentationen können exportkontrollrechtlichen Beschränkungen unterliegen.
Vor der Bearbeitung und Weitergabe entsprechender Unterlagen müssen die einschlägigen Anforderungen durch die verantwortlichen Stellen geprüft werden.
Terminologiemanagement für Marine- und Schiffstechnik
Maritime technische Dokumentationen enthalten zahlreiche spezialisierte Fachbegriffe.
Eine einheitliche Terminologie ist besonders wichtig, wenn mehrere Unternehmen und internationale Projektpartner beteiligt sind.
Schiffbautechnische Terminologie
Schiffbautechnische Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Konstruktion, Maschinenbau und Werkstofftechnik.
Wir berücksichtigen vorhandene technische Glossare.
Komponentenbezeichnungen
Technische Komponenten müssen innerhalb umfangreicher Dokumentationen konsistent bezeichnet werden.
Systembezogene Terminologie
Maritime Systeme verwenden häufig eigene Komponenten- und Systembezeichnungen.
Diese können in projektbezogenen Terminologiedatenbanken verwaltet werden.
Mehrsprachige Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken unterstützen die konsistente Verwendung technischer Begriffe in mehreren Sprachen.
Translation Memories und CAT-Tools für maritime Dokumentationen
Marine- und Schiffbauprojekte umfassen häufig umfangreiche Dokumentationen mit wiederkehrenden technischen Inhalten.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Unterlagen unterstützen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies kann insbesondere bei Betriebsanleitungen, Wartungsdokumentationen und wiederkehrenden technischen Spezifikationen sinnvoll sein.
Die Wiederverwendung setzt voraus, dass die Übersetzungen fachlich geeignet sind und ihre Nutzung zulässig ist.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Fachtexte und die konsistente Verwendung vorhandener Übersetzungen.
Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken unterstützen die systematische Verwaltung technischer Fachbegriffe.
Vorhandene Glossare und kundenspezifische Terminologievorgaben können in geeignete Arbeitsabläufe eingebunden werden.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PowerPoint
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Technischen Datenblättern
- Strukturierten Dokumentationsformaten
- Geeigneten Layout- und Austauschformaten
Die technische Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den vereinbarten Sicherheits- und Vertraulichkeitsanforderungen.
Qualität und Erfahrung bei maritimen Fachübersetzungen
Technische Dokumentationen für Marine- und Schiffbauprojekte erfordern eine präzise und konsistente Fachsprache.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, technischem Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir unterstützen die Koordination mehrsprachiger Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Häufige Fragen zu Fachübersetzungen für Marine- und Schiffstechnik
Welche technischen Dokumente aus dem Schiffbau können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Spezifikationen, Konstruktionsunterlagen, Betriebsanleitungen, Wartungshandbüchern, Ersatzteilkatalogen, Prüfberichten und weiteren maritimen Fachunterlagen.
Können technische Dokumentationen für Marineschiffe übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Unterlagen für maritime Systeme und Marineprojekte. Besondere Sicherheits- und Vertraulichkeitsanforderungen müssen vorab geprüft werden.
Werden auch Schiffsantriebe und maritime Maschinenanlagen übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Betriebs- und Wartungsdokumentationen für Antriebssysteme, Maschinenanlagen und technische Schiffskomponenten.
Können technische Zeichnungen und Ersatzteilkataloge übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung sprachlicher Inhalte technischer Zeichnungen und strukturierter Ersatzteildokumentationen. Die Bearbeitungsmöglichkeiten hängen vom jeweiligen Dateiformat ab.
Sind umfangreiche mehrsprachige Schiffbauprojekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale technische Dokumentationsprojekte.
Können vertrauliche oder sicherheitsrelevante Dokumentationen bearbeitet werden?
Die Bearbeitung geeigneter vertraulicher Unterlagen ist nach Abstimmung der erforderlichen Maßnahmen möglich. Für amtlich eingestufte Verschlusssachen und exportkontrollrechtlich beschränkte Informationen gelten zusätzliche Voraussetzungen.
Ihr Übersetzungspartner für Marine- und Schiffstechnik
Ob Marineschiffbau, Schiffsantrieb, Bordelektronik, maritime Kommunikationstechnik, technische Instandhaltung oder internationale Schiffbauprojekte: Fachübersetzungen für die Marine- und Schiffstechnik erfordern eine präzise Verbindung unterschiedlicher ingenieurwissenschaftlicher Fachgebiete.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Marinewerften, Schiffbauunternehmen, maritime Systemhersteller, technische Zulieferer und öffentliche Auftraggeber bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen und projektbezogenen Dokumentationen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Projektabläufen für mehrsprachige maritime Dokumentationsprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente, die gewünschten Zielsprachen und gegebenenfalls besondere technische, terminologische oder sicherheitsbezogene Anforderungen. Wir prüfen die Projektbedingungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.