Fachübersetzungen für öffentliche Auftraggeber
Professionelle Fachübersetzungen für Behörden, Ministerien, öffentliche Einrichtungen, kommunale Unternehmen und staatliche Institutionen – in über 90 Sprachen.
Öffentliche Auftraggeber arbeiten in einem anspruchsvollen Umfeld aus rechtlichen Vorgaben, technischen Anforderungen, Verwaltungsprozessen und internationaler Zusammenarbeit. Ministerien, Behörden, kommunale Einrichtungen, öffentliche Unternehmen und Forschungseinrichtungen benötigen regelmäßig fremdsprachige Dokumentationen, deren Inhalte fachlich präzise und nachvollziehbar wiedergegeben werden müssen.
Ob internationale Ausschreibung, technisches Infrastrukturprojekt, grenzüberschreitende Kooperation oder umfangreiche Verwaltungsdokumentation: Eine professionelle Übersetzung muss sowohl die verwendete Fachterminologie als auch den jeweiligen rechtlichen und organisatorischen Zusammenhang berücksichtigen.
Besonders anspruchsvoll sind Projekte, in denen technische, wirtschaftliche und juristische Inhalte miteinander verbunden sind. Ausschreibungsunterlagen für Industrieanlagen, Beschaffungsverträge für technische Ausrüstung oder internationale Forschungsvereinbarungen erfordern häufig Kenntnisse aus mehreren Fachgebieten.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt öffentliche Auftraggeber bei der professionellen Übersetzung technischer, wirtschaftlicher, juristischer und administrativer Dokumentationen.
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden langjährige Erfahrung mit anspruchsvollen technischen und unternehmerischen Fachtexten mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und strukturierten Projektabläufen.
Übersetzungsdienstleistungen für die öffentliche Hand
Die öffentliche Hand umfasst zahlreiche Institutionen mit unterschiedlichen Aufgaben und fachlichen Anforderungen.
Während Ministerien und Verwaltungsbehörden häufig mit rechtlichen und organisatorischen Dokumentationen arbeiten, benötigen öffentliche Unternehmen und technische Einrichtungen umfangreiche Fachübersetzungen für Infrastruktur, Energieversorgung, Verkehrstechnik und Beschaffung.
Forschungseinrichtungen wiederum arbeiten mit wissenschaftlichen Studien, Projektberichten und internationalen Kooperationsvereinbarungen.
Eine fachgerechte Übersetzung muss diese Unterschiede berücksichtigen und die jeweiligen Fachbegriffe konsistent wiedergeben.
Welche Dokumente öffentlicher Auftraggeber übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Öffentliche Ausschreibungen und Vergabeunterlagen
- Leistungsbeschreibungen und Leistungsverzeichnisse
- Technische Spezifikationen
- Beschaffungs- und Lieferverträge
- Rahmenvereinbarungen
- Internationale Kooperationsvereinbarungen
- Verwaltungs- und Organisationsdokumentationen
- Technische Gutachten und Prüfberichte
- Infrastruktur- und Bauprojektdokumentationen
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen
- Wartungs- und Instandhaltungsunterlagen
- Umwelt- und Nachhaltigkeitsberichte
- Forschungsberichte und wissenschaftliche Studien
- Projekt- und Förderunterlagen
- Qualitätsmanagementdokumentationen
- Sicherheits- und Risikobeurteilungen
- Technische Zeichnungen und Datenblätter
- Schulungs- und Verfahrensanweisungen
- IT- und Softwaredokumentationen
- Wirtschaftliche und finanzielle Berichte
Dabei berücksichtigen wir die jeweilige Institution, den Verwendungszweck und die vereinbarten Anforderungen des Übersetzungsprojekts.
Fachübersetzungen für Ministerien und Bundesbehörden
Ministerien und Bundesbehörden bearbeiten komplexe rechtliche, wirtschaftliche, technische und organisatorische Fragestellungen.
Internationale Kooperationen, europäische Projekte und grenzüberschreitende Verwaltungsprozesse erfordern häufig mehrsprachige Dokumentationen.
Ministerielle Fachunterlagen
Ministerielle Fachunterlagen können technische Berichte, wirtschaftliche Analysen, Projektbeschreibungen und internationale Kooperationsdokumente umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte unter Berücksichtigung der jeweiligen Verwaltungsterminologie.
Internationale Zusammenarbeit
Internationale Verwaltungskooperationen erfordern die Abstimmung unterschiedlicher rechtlicher und organisatorischer Rahmenbedingungen.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten häufig spezialisierte Fachbegriffe.
Technische Fachberichte
Ministerien und Bundesbehörden benötigen in unterschiedlichen Aufgabenbereichen technische Berichte und Gutachten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen aus geeigneten Fachgebieten.
Verwaltungsbezogene Projektunterlagen
Internationale Projekte werden häufig durch umfangreiche Verwaltungs- und Organisationsdokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen nach Abstimmung der jeweiligen Anforderungen.
Übersetzungen für Landesbehörden und kommunale Verwaltungen
Landesbehörden, Städte, Gemeinden und kommunale Einrichtungen übernehmen zahlreiche Verwaltungs- und Infrastrukturaufgaben.
Dabei entstehen unterschiedliche technische, wirtschaftliche und administrative Dokumentationen.
Kommunale Infrastrukturprojekte
Kommunale Infrastrukturprojekte umfassen beispielsweise Verkehrsanlagen, öffentliche Gebäude, Energieversorgung und technische Einrichtungen.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Bauwesen, Maschinenbau, Elektrotechnik und Projektmanagement.
Kommunale Unternehmen
Kommunale Unternehmen sind häufig in der Energieversorgung, Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und im öffentlichen Verkehr tätig.
Wir unterstützen die Übersetzung technischer und wirtschaftlicher Dokumentationen.
Internationale Städte- und Projektpartnerschaften
Internationale Kooperationen können umfangreiche Projekt- und Verwaltungsunterlagen erfordern.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vereinbarungen und Berichte.
Verwaltungs- und Organisationsprozesse
Verwaltungsprozesse werden durch Richtlinien, Verfahrensanweisungen und organisatorische Dokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die fachsprachliche Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Öffentliche Ausschreibungen und Vergabeunterlagen
Öffentliche Beschaffungsprojekte werden durch umfangreiche Ausschreibungs- und Vergabeunterlagen begleitet.
Diese enthalten technische Anforderungen, wirtschaftliche Bedingungen und rechtliche Regelungen.
Bei internationalen Beschaffungsvorhaben müssen entsprechende Unterlagen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.
Ausschreibungsunterlagen
Ausschreibungsunterlagen beschreiben den Gegenstand und die Bedingungen einer Beschaffung.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie.
Leistungsbeschreibungen
Leistungsbeschreibungen legen fest, welche Leistungen, Produkte oder technischen Eigenschaften gefordert werden.
Die Übersetzung muss die Anforderungen eindeutig wiedergeben.
Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen enthalten detaillierte Anforderungen an Produkte, Anlagen oder Dienstleistungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.
Leistungsverzeichnisse
Leistungsverzeichnisse beschreiben einzelne Leistungspositionen und deren Umfang.
Wir unterstützen die Übersetzung der sprachlichen Inhalte unter Beibehaltung relevanter Positionsnummern, Einheiten und technischer Kennzeichnungen.
Vergaberechtliche Terminologie
Öffentliche Vergaben können unterschiedlichen nationalen und europäischen Rechtsvorschriften unterliegen.
Bei deutschen Vergabeverfahren können beispielsweise das Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB), die Vergabeverordnung (VgV) und weitere einschlägige Regelwerke relevant sein.
Wir berücksichtigen die im Ausgangsdokument verwendeten rechtlichen Begriffe. Eine Übersetzung ersetzt keine vergaberechtliche Prüfung.
Beschaffungsverträge und Rahmenvereinbarungen
Öffentliche Beschaffungen werden häufig durch umfangreiche vertragliche Vereinbarungen geregelt.
Diese können technische, wirtschaftliche und rechtliche Anforderungen miteinander verbinden.
Lieferverträge
Lieferverträge regeln die Bereitstellung bestimmter Produkte und technischer Ausrüstung.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Dienstleistungsverträge
Dienstleistungsverträge beschreiben die vereinbarten Leistungen, Verantwortlichkeiten und vertraglichen Bedingungen.
Die Übersetzung muss die jeweiligen Verpflichtungen präzise wiedergeben.
Rahmenvereinbarungen
Rahmenvereinbarungen legen Bedingungen für bestimmte wiederkehrende Beschaffungen fest.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Vereinbarungen und ergänzender Vertragsunterlagen.
Wartungs- und Serviceverträge
Technische Beschaffungsprojekte umfassen häufig langfristige Wartungs- und Serviceleistungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer und vertraglicher Dokumentationen.
Technische Übersetzungen für öffentliche Infrastruktur
Öffentliche Infrastrukturprojekte erfordern umfangreiche technische Planungs-, Bau- und Betriebsunterlagen.
Dabei arbeiten Behörden, öffentliche Unternehmen, Ingenieurbüros und Industrieunternehmen häufig eng zusammen.
Verkehrsinfrastruktur
Verkehrsinfrastrukturprojekte umfassen beispielsweise Straßen, Brücken, Schienenwege und technische Verkehrseinrichtungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Spezifikationen und Projektunterlagen.
Energieinfrastruktur
Öffentliche Energieprojekte betreffen beispielsweise Energieversorgung, elektrische Anlagen und erneuerbare Energien.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Elektrotechnik, Energietechnik und Anlagenbau.
Wasser- und Abwassertechnik
Kommunale Wasser- und Abwassersysteme verwenden unterschiedliche technische Anlagen und Verfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Betriebsanleitungen, technischen Datenblätter und Wartungsunterlagen.
Öffentliche Gebäude und technische Anlagen
Öffentliche Bauprojekte umfassen häufig komplexe technische Gebäudeausrüstung.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Bauwesen, Elektrotechnik, Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik.
Öffentliche Verkehrsunternehmen und Mobilitätsprojekte
Öffentliche Verkehrsunternehmen benötigen umfangreiche technische und organisatorische Dokumentationen.
Diese betreffen beispielsweise Fahrzeuge, Verkehrsanlagen, Betriebssysteme und Instandhaltungsprozesse.
Schienenverkehr
Im Schienenverkehr entstehen technische Unterlagen für Fahrzeuge, Infrastruktur und betriebliche Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen.
Öffentlicher Personennahverkehr
ÖPNV-Unternehmen arbeiten mit unterschiedlichen Fahrzeug- und Verkehrssystemen.
Die zugehörigen Unterlagen umfassen technische Spezifikationen, Betriebsanleitungen und Wartungsdokumentationen.
Digitale Verkehrssysteme
Digitale Verkehrssysteme verbinden Software, Kommunikationstechnik und Verkehrsinfrastruktur.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systembeschreibungen und technischen Dokumentationen.
Verkehrsbezogene Beschaffungsprojekte
Öffentliche Verkehrsunternehmen beschaffen Fahrzeuge, technische Anlagen und Dienstleistungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Ausschreibungs- und Vertragsunterlagen.
IT-Beschaffung und Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung
Die Digitalisierung öffentlicher Einrichtungen umfasst zahlreiche technische und organisatorische Projekte.
Dazu gehören beispielsweise Verwaltungssoftware, digitale Plattformen, IT-Infrastruktur und elektronische Fachverfahren.
Verwaltungssoftware
Verwaltungssoftware unterstützt die Bearbeitung unterschiedlicher Verwaltungsprozesse.
Wir unterstützen die Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Funktionsbeschreibungen und technischen Dokumentationen.
IT-Ausschreibungen
IT-Beschaffungsprojekte enthalten häufig detaillierte technische und organisatorische Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Leistungsbeschreibungen und Spezifikationen.
Software- und Schnittstellendokumentationen
Digitale Verwaltungssysteme verwenden unterschiedliche technische Schnittstellen und Datenformate.
Wir unterstützen die Übersetzung erklärender Inhalte in Software- und API-Dokumentationen unter Beibehaltung technischer Identifikatoren.
Informationssicherheit
Öffentliche IT-Systeme unterliegen besonderen organisatorischen und technischen Sicherheitsanforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Sicherheitsrichtlinien, Prozessbeschreibungen und technischen Dokumentationen.
Öffentliche Forschungseinrichtungen und wissenschaftliche Projekte
Öffentliche Forschungsinstitute, Hochschulen und wissenschaftliche Einrichtungen arbeiten häufig in internationalen Forschungsverbünden.
Dabei entstehen wissenschaftliche, technische und administrative Dokumentationen.
Forschungsberichte
Forschungsberichte dokumentieren wissenschaftliche Fragestellungen, Methoden und Ergebnisse.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Forschungsunterlagen.
Internationale Forschungskooperationen
Internationale Forschungsprojekte erfordern die Zusammenarbeit unterschiedlicher Einrichtungen.
Die zugehörigen Dokumentationen umfassen Projektbeschreibungen, Berichte und Kooperationsvereinbarungen.
Technische Entwicklungsprojekte
Öffentlich finanzierte Entwicklungsprojekte können unterschiedliche industrielle Technologien betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Dokumentationen.
Förder- und Projektunterlagen
Forschungsprojekte werden häufig durch umfangreiche Förder- und Berichtsdokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Umwelt, Energie und Nachhaltigkeit im öffentlichen Sektor
Öffentliche Auftraggeber beschäftigen sich mit zahlreichen Projekten aus Umwelttechnik, Energieversorgung und nachhaltiger Infrastruktur.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten technische, wirtschaftliche und regulatorische Fachbegriffe.
Umweltberichte
Umweltberichte enthalten Informationen über Umweltauswirkungen, technische Maßnahmen und Untersuchungsergebnisse.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachberichte.
Energieprojekte
Öffentliche Energieprojekte können beispielsweise Energieeffizienzmaßnahmen und erneuerbare Energien betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Projektunterlagen.
Abfall- und Kreislaufwirtschaft
Die Abfall- und Kreislaufwirtschaft umfasst unterschiedliche technische und organisatorische Prozesse.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Umwelttechnik, Verfahrenstechnik und Logistik.
Nachhaltigkeitsdokumentationen
Nachhaltigkeitsbezogene Projekte werden häufig durch Berichte, Konzepte und technische Nachweise begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Sicherheitstechnische und vertrauliche Fachunterlagen
Öffentliche Auftraggeber bearbeiten teilweise technische Dokumentationen mit erhöhten Vertraulichkeits- und Sicherheitsanforderungen.
Dies kann beispielsweise kritische Infrastruktur, technische Sicherheitskonzepte oder besonders schutzbedürftige Entwicklungsprojekte betreffen.
Technische Sicherheitsdokumentationen
Sicherheitsdokumentationen beschreiben technische Schutzmaßnahmen, Risiken und organisatorische Verfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen nach Abstimmung der jeweiligen Anforderungen.
Risikobeurteilungen
Risikobeurteilungen dokumentieren Gefährdungen und vorgesehene Schutzmaßnahmen.
Die Übersetzung muss die technischen Zusammenhänge eindeutig wiedergeben.
Vertrauliche Projektunterlagen
Bei vertraulichen Projekten berücksichtigen wir vereinbarte Geheimhaltungs- und Vertraulichkeitsanforderungen.
Besondere Sicherheitsanforderungen
Für Verschlusssachen oder anderweitig besonders geschützte Unterlagen können gesetzliche und organisatorische Sonderanforderungen gelten.
Solche Aufträge setzen eine vorherige Prüfung der erforderlichen Berechtigungen, Sicherheitsmaßnahmen und Bearbeitungsbedingungen voraus. Eine entsprechende Sicherheitszulassung wird nicht pauschal zugesichert.
Verwaltungsrechtliche und juristische Fachübersetzungen
Öffentliche Auftraggeber arbeiten mit unterschiedlichen rechtlichen und administrativen Dokumentationen.
Diese können beispielsweise Verträge, internationale Vereinbarungen und verwaltungsbezogene Fachtexte umfassen.
Verwaltungsrechtliche Dokumentationen
Verwaltungsrechtliche Fachtexte enthalten Begriffe aus unterschiedlichen nationalen Rechtsordnungen.
Die Übersetzung muss den jeweiligen rechtlichen Zusammenhang berücksichtigen.
Internationale Vereinbarungen
Grenzüberschreitende Projekte werden häufig durch Kooperations- und Verwaltungsvereinbarungen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Vertragsdokumentationen
Öffentliche Einrichtungen schließen unterschiedliche wirtschaftliche und technische Verträge ab.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Vertragsunterlagen.
Rechtliche Fachterminologie
Rechtliche Begriffe können in unterschiedlichen Rechtsordnungen voneinander abweichende Bedeutungen besitzen.
Wir berücksichtigen diese Unterschiede bei der fachsprachlichen Bearbeitung.
Terminologiemanagement für öffentliche Auftraggeber
Öffentliche Auftraggeber verwenden häufig festgelegte Verwaltungsbegriffe, technische Bezeichnungen und rechtliche Fachterminologie.
Eine konsistente Terminologie ist besonders wichtig, wenn mehrere Abteilungen, Behörden oder internationale Projektpartner beteiligt sind.
Verwaltungsterminologie
Verwaltungsbezogene Fachbegriffe müssen entsprechend dem jeweiligen institutionellen und rechtlichen Zusammenhang wiedergegeben werden.
Technische Fachterminologie
Technische Beschaffungs- und Infrastrukturprojekte enthalten zahlreiche spezialisierte Fachbegriffe.
Wir berücksichtigen vorhandene technische Glossare und Terminologiedatenbanken.
Projektbezogene Terminologie
Umfangreiche öffentliche Projekte verwenden häufig eigene Bezeichnungen für Leistungen, Komponenten und Verfahren.
Diese Terminologie kann projektbezogen dokumentiert und konsistent verwendet werden.
Terminologievorgaben
Vorhandene Sprachrichtlinien, Fachwortlisten und Terminologievorgaben können in die Übersetzungsbearbeitung eingebunden werden.
Translation Memories und CAT-Tools für öffentliche Projekte
Öffentliche Auftraggeber arbeiten häufig mit umfangreichen Dokumentationsbeständen, wiederkehrenden Ausschreibungen und langfristigen Projekten.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Unterlagen unterstützen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies ist insbesondere bei wiederkehrenden Leistungsbeschreibungen, technischen Dokumentationen und Projektberichten sinnvoll.
Vorhandene Übersetzungen werden auf ihre Eignung für den jeweiligen fachlichen Zusammenhang geprüft.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Fachtexte und die Wiederverwendung geeigneter Übersetzungssegmente.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PowerPoint
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Strukturierten technischen Texten
- Geeigneten Dokumentations- und Layoutformaten
Die konkrete Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den Anforderungen an die Rücklieferung.
Mehrsprachige öffentliche Projekte
Internationale öffentliche Projekte umfassen häufig mehrere Zielsprachen und unterschiedliche Dokumenttypen.
adapt lexika unterstützt die Koordination solcher Projekte unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachgebiete, Terminologievorgaben und Vertraulichkeitsanforderungen.
Qualität, Erfahrung und Vertraulichkeit
Dokumentationen öffentlicher Auftraggeber enthalten häufig vertrauliche Informationen über Beschaffungsprojekte, technische Entwicklungen, Verwaltungsprozesse und wirtschaftliche Vereinbarungen.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Häufige Fragen zu Übersetzungen für öffentliche Auftraggeber
Welche öffentlichen Einrichtungen können Fachübersetzungen beauftragen?
Unser Angebot richtet sich unter anderem an Ministerien, Behörden, kommunale Einrichtungen, öffentliche Unternehmen, Forschungseinrichtungen und weitere öffentliche Auftraggeber.
Können öffentliche Ausschreibungen und Vergabeunterlagen übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen, Leistungsbeschreibungen, technischen Spezifikationen und geeigneten Vergabedokumentationen.
Werden auch technische Unterlagen für öffentliche Infrastrukturprojekte übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Dokumentationen für Infrastruktur, Energieversorgung, Verkehrstechnik, Anlagenbau und weitere industrielle Fachgebiete.
Können öffentliche Auftraggeber Rahmenvereinbarungen für Übersetzungsleistungen abschließen?
Grundsätzlich können wiederkehrende Übersetzungsleistungen auf Grundlage geeigneter vertraglicher Vereinbarungen organisiert werden. Die konkrete Beauftragung richtet sich nach den jeweiligen vergabe- und haushaltsrechtlichen Vorgaben.
Können vertrauliche Dokumente übersetzt werden?
Ja, sofern die jeweiligen Vertraulichkeits- und Sicherheitsanforderungen im konkreten Projekt erfüllt werden können. Besonders geschützte Unterlagen erfordern eine vorherige Abstimmung.
Sind umfangreiche mehrsprachige Projekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale Dokumentationsprojekte für öffentliche Auftraggeber.
Ihr Übersetzungspartner für öffentliche Auftraggeber
Ob internationale Ausschreibung, technische Beschaffung, öffentliches Infrastrukturprojekt, Forschungskooperation oder umfangreiche Verwaltungsdokumentation: Fachübersetzungen für öffentliche Auftraggeber erfordern eine präzise, nachvollziehbare und fachlich fundierte Sprache.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Ministerien, Behörden, öffentliche Einrichtungen, kommunale Unternehmen und staatliche Institutionen bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, wirtschaftlichen, juristischen und administrativen Unterlagen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige öffentliche Projekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen, die gewünschten Zielsprachen und gegebenenfalls Ihre besonderen Vergabe- oder Projektanforderungen. Wir prüfen die Rahmenbedingungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.