Inhaltsverzeichnis Anzeigen

Technische Übersetzungen für Industrie, Maschinenbau und Anlagenbau

Technische Übersetzungen für anspruchsvolle Industrieprojekte: adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Unternehmen bei der professionellen Übersetzung technischer Fachtexte, Produktdokumentationen und komplexer industrieller Unterlagen in über 90 Sprachen.

Ob Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierungstechnik, Elektrotechnik oder industrielle Fertigung: Wir übersetzen technische Informationen mit dem erforderlichen Fachverständnis, einheitlicher Terminologie und modernen Übersetzungstechnologien.

Seit 1994 sind technische Dokumentationen ein Schwerpunkt unserer Tätigkeit. Unsere Erfahrung umfasst rund 2.200 technische Dokumentationsprojekte – von einzelnen Fachtexten bis zu umfangreichen mehrsprachigen Handbüchern.

Dabei setzen wir auf die Verbindung von qualifizierten Fachübersetzern, professionellen CAT-Tools, Translation Memories und strukturiertem Terminologiemanagement.

Ihre Vorteile mit adapt lexika:

✓ Technische Fachübersetzungen für Industrie und B2B
✓ Über 90 Sprachen für internationale Märkte
✓ Erfahrung mit technischen Dokumentationen seit 1994
✓ Fachterminologie für Maschinenbau, Anlagenbau und Technologie
✓ SDL Trados Studio, STAR Transit NXT, Across und MultiTerm
✓ Verarbeitung strukturierter Formate wie XML, XLIFF und IDML
✓ Wiederverwendung vorhandener Translation Memories
✓ Einheitliche Terminologie über mehrere Dokumente und Sprachen hinweg
✓ Vertrauliche Bearbeitung technischer Unternehmensunterlagen

Technische Übersetzungen – wenn Fachwissen entscheidend ist

Technische Übersetzungen stellen besondere Anforderungen an sprachliche Präzision und fachliches Verständnis.

Anders als allgemeine Geschäftstexte enthalten technische Dokumentationen komplexe Fachbegriffe, standardisierte Bezeichnungen, technische Kennwerte und sicherheitsrelevante Informationen.

Eine ungenaue Übersetzung kann zu Missverständnissen bei der Bedienung, Montage, Wartung oder Instandsetzung technischer Systeme führen.

Deshalb reicht es bei technischen Fachübersetzungen nicht aus, einzelne Begriffe sprachlich korrekt zu übertragen.

Entscheidend ist, dass die Übersetzung den technischen Zusammenhang berücksichtigt und die ursprüngliche Aussage zuverlässig wiedergibt.

Unsere Übersetzungsleistungen richten sich insbesondere an:

Maschinen- und Anlagenhersteller
Industrieunternehmen und Produktionsbetriebe
Ingenieur- und Konstruktionsbüros
Hersteller technischer Komponenten
Unternehmen der Automatisierungstechnik
Elektrotechnische Unternehmen
Technische Redaktionen
Internationale Einkaufs- und Vertriebsorganisationen
Forschungs- und Entwicklungsabteilungen

Technische Fachübersetzungen für unsere Branchen

Maschinenbau – Übersetzungen für Maschinen und Komponenten

Im Maschinenbau übersetzen wir technische Unterlagen für Maschinenhersteller, Zulieferer und industrielle Anwender.

Dazu gehören Dokumentationen für Werkzeugmaschinen, Produktionsmaschinen, Antriebssysteme, mechanische Baugruppen und Fertigungsanlagen.

Besondere Anforderungen bestehen bei der Übersetzung von Bauteilbezeichnungen, Fertigungsverfahren, technischen Parametern und Montageabläufen.

Eine einheitliche Fachterminologie unterstützt die Verständlichkeit über verschiedene Dokumentationsarten hinweg.

Weitere Informationen: Übersetzungen für den Maschinenbau

Anlagenbau – technische Übersetzungen für komplexe Systeme

Der Anlagenbau verbindet unterschiedliche technische Disziplinen.

Technische Dokumentationen können mechanische, elektrische, hydraulische, pneumatische und verfahrenstechnische Inhalte enthalten.

Wir unterstützen bei der Übersetzung von Anlagenbeschreibungen, Betriebsunterlagen, technischen Spezifikationen, Montageanweisungen und Wartungsdokumentationen.

Bei umfangreichen Projekten ist eine einheitliche Terminologie über sämtliche Anlagenteile besonders wichtig.

Weitere Informationen: Übersetzungen für den Anlagenbau

Automatisierungstechnik und Robotik

In der Automatisierungstechnik müssen technische Begriffe aus Steuerungstechnik, Sensorik, Aktorik und industrieller Kommunikation präzise übertragen werden.

Typische Inhalte sind Steuerungsbeschreibungen, technische Handbücher, Bedienoberflächen, Fehlermeldungen und Wartungsinformationen.

Auch die konsistente Bezeichnung von Betriebsarten, Signalen und Steuerungsfunktionen spielt eine wichtige Rolle.

Elektrotechnik und Elektronik

Elektrotechnische Übersetzungen erfordern eine sichere Unterscheidung elektrischer Größen, Komponenten und Funktionsbeschreibungen.

Wir bearbeiten technische Texte zu elektrischen Antrieben, Schaltgeräten, elektronischen Baugruppen, Sensoren und industriellen Steuerungssystemen.

Dabei achten wir auf die korrekte Wiedergabe von Spannungs- und Stromangaben, Leistungswerten, Schutzarten und technischen Schnittstellen.

Fertigungstechnik und industrielle Produktion

Technische Fachübersetzungen in der Fertigungstechnik betreffen unter anderem Zerspanung, Umformtechnik, Fügetechnik, Oberflächenbehandlung und Qualitätssicherung.

Die Übersetzung muss die verwendeten Fertigungsverfahren, Werkstoffe, Toleranzen und Prüfmethoden fachlich zutreffend wiedergeben.

Besonders bei Fertigungszeichnungen und Prozessbeschreibungen ist die korrekte Zuordnung technischer Angaben entscheidend.

Welche technischen Dokumente übersetzen wir?

adapt lexika übersetzt ein breites Spektrum industrieller Dokumentationen.

Für umfangreiche Handbücher und strukturierte Dokumentationsprojekte finden Sie weitere Informationen auf unserer Seite Technische Dokumentation übersetzen.

Technische Dokumentation in über 90 Sprachen

Industrieunternehmen benötigen ihre technischen Unterlagen häufig in mehreren Sprachversionen.

Dies betrifft nicht nur den internationalen Vertrieb, sondern auch Produktion, Montage, Inbetriebnahme, Wartung und technischen Kundendienst.

adapt lexika koordiniert technische Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.

Zu den häufig nachgefragten Sprachen gehören:

Europa: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Schwedisch und Dänisch.

Asien: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch und Hindi.

Weitere Sprachen: Arabisch, Türkisch, Ukrainisch und zahlreiche weitere Sprachkombinationen.

Bei mehrsprachigen Projekten ist die terminologische Abstimmung besonders wichtig.

Identische Bauteile, Funktionen und technische Verfahren sollten in allen Sprachversionen einheitlich bezeichnet werden.

CAT-Tools und Translation Memory – technische Übersetzungen effizient organisieren

Bei umfangreichen technischen Übersetzungsprojekten sind professionelle Übersetzungstechnologien ein wesentlicher Bestandteil des Arbeitsablaufs.

adapt lexika setzt projektabhängig unter anderem folgende Systeme ein:

SDL Trados Studio 2024 – computergestützte Übersetzung und Translation-Memory-Verwaltung
STAR Transit NXT – Übersetzungsmanagement für technische Dokumentationsprojekte
Across – strukturierte Übersetzungsprozesse und Wiederverwendung vorhandener Sprachressourcen
MultiTerm – Terminologieverwaltung und Pflege freigegebener Fachbegriffe

Was bringt ein Translation Memory?

Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Textsegmente und stellt diese bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.

Das ist besonders vorteilhaft bei:

wiederkehrenden Produktbeschreibungen,
ähnlichen Maschinenvarianten,
aktualisierten Betriebsanleitungen,
mehrsprachigen Ersatzteilkatalogen,
standardisierten Sicherheitsanweisungen,
umfangreichen Dokumentationsreihen.

Geeignete vorhandene Übersetzungen können wiederverwendet werden, sofern sie im jeweiligen technischen Zusammenhang zutreffen.

Dadurch lassen sich Terminologiekonsistenz und Projektabläufe verbessern. Je nach Wiederholungsgrad kann auch der Übersetzungsaufwand sinken.

Terminologiemanagement für Industrieunternehmen

Technische Dokumentationen enthalten häufig unternehmensspezifische Bezeichnungen.

Ein Maschinenhersteller verwendet beispielsweise bestimmte Begriffe für Baugruppen, Funktionen, Bedienoberflächen und Fertigungsverfahren.

Diese Terminologie sollte nicht von Dokument zu Dokument oder von Übersetzer zu Übersetzer wechseln.

Deshalb berücksichtigen wir vorhandene:

Terminologiedatenbanken,
Fachwortlisten und Glossare,
Translation Memories,
Produktkataloge,
technische Referenzunterlagen,
kundenspezifische Sprachvorgaben.

Bei Bedarf können Terminologiebestände im Rahmen eines vereinbarten Projekts aufgebaut oder weiterentwickelt werden.

Ihr Vorteil: Eine einheitliche technische Sprache über Produktgenerationen, Dokumentarten und Zielsprachen hinweg.

XML, XLIFF, InDesign und technische Dateiformate übersetzen

Technische Dokumentationen entstehen heute in unterschiedlichen Redaktionssystemen, Office-Anwendungen und Publikationsumgebungen.

Wir bearbeiten nach Prüfung der Ausgangsdateien unter anderem:

Dateiformat	Typischer Einsatz
DOCX	Technische Handbücher und Fachtexte
XLSX	Stücklisten, Tabellen und Datenblätter
PPTX	Technische Präsentationen und Schulungen
XML	Strukturierte technische Dokumentation
XLIFF	Austauschformat für Übersetzungsprozesse
IDML	InDesign-Dokumentationen
PDF	Ausgangsunterlagen und Referenzdokumente

Bei strukturierten Dateien ist die Trennung zwischen übersetzbaren Inhalten und technischen Elementen besonders wichtig.

Platzhalter, Variablen, Tags, Produktnummern und Referenzkennzeichen müssen entsprechend den Projektvorgaben behandelt werden.

So können Übersetzungen in geeigneten Fällen in vorhandene Redaktions- und Publikationsprozesse integriert werden.

Die direkte Bearbeitbarkeit und die erforderlichen Nacharbeiten hängen vom konkreten Dateiformat ab.

Technische Übersetzungen mit und ohne KI-Unterstützung

Moderne Übersetzungsprozesse können neben klassischen CAT-Tools auch maschinelle Übersetzung und KI-gestützte Verfahren einbeziehen.

Welche Vorgehensweise geeignet ist, hängt von Dokumentart, Fachgebiet, Qualitätsanforderungen und Verwendungszweck ab.

Für bestimmte technische Inhalte kann eine maschinelle Vorübersetzung mit anschließender fachlicher Nachbearbeitung sinnvoll sein.

Bei sicherheitsrelevanten Dokumentationen, komplexen technischen Anweisungen und besonders anspruchsvoller Fachterminologie müssen die jeweiligen Risiken und Qualitätsanforderungen sorgfältig berücksichtigt werden.

adapt lexika bietet projektabhängig unterschiedliche Bearbeitungsverfahren an:

Fachübersetzung: Übersetzung durch entsprechend qualifizierte Sprachdienstleister unter Berücksichtigung des technischen Fachgebiets.

CAT-gestützte Übersetzung: Nutzung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken zur Unterstützung konsistenter Übersetzungen.

Post-Editing: Fachliche und sprachliche Nachbearbeitung maschinell erzeugter Übersetzungen nach vereinbartem Qualitätsziel.

Der Einsatz von KI erfolgt nicht pauschal, sondern nach den Anforderungen und Vereinbarungen des jeweiligen Projekts.

Technische Normen und sicherheitsrelevante Fachterminologie

Viele technische Dokumentationen enthalten Verweise auf nationale, europäische und internationale Normen.

Dazu können beispielsweise Normen für technische Produktdokumentation, Maschinen- und Anlagensicherheit oder geometrische Produktspezifikation gehören.

Bei der Übersetzung berücksichtigen wir die einschlägige Fachterminologie sowie vorhandene Normenverweise.

Besonders wichtig ist die korrekte Unterscheidung zwischen technischen Begriffen, die im allgemeinen Sprachgebrauch ähnlich erscheinen, aber unterschiedliche Bedeutungen besitzen.

Dazu gehören beispielsweise:

Prüfung und Inspektion,
Wartung und Instandsetzung,
Kalibrierung und Justierung,
Gefahr und Risiko,
Nennwert und Grenzwert,
Steuerung und Regelung.

Wichtig: Eine technische Fachübersetzung ersetzt keine konstruktive Prüfung, rechtliche Bewertung, CE-Konformitätsbewertung oder technische Freigabe durch den verantwortlichen Hersteller.

Mehrsprachige technische Übersetzungsprojekte aus einer Hand

Bei internationalen Industrieprojekten müssen häufig zahlreiche Dokumente gleichzeitig in mehrere Zielsprachen übertragen werden.

Das betrifft beispielsweise neue Maschinenserien, Produktionsanlagen oder internationale Produkteinführungen.

Ein solches Projekt kann Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Datenblätter, Schulungsunterlagen und Servicehandbücher umfassen.

Eine koordinierte Übersetzungsabwicklung bietet mehrere Vorteile:

zentrale Abstimmung der Fachterminologie,
einheitliche Bearbeitung wiederkehrender Texte,
gemeinsame Nutzung von Translation Memories,
koordinierte Bearbeitung mehrerer Zielsprachen,
nachvollziehbare Versionierung der Ausgangsunterlagen,
abgestimmte Qualitätsprüfungen.

Gerade bei regelmäßig aktualisierten Produktdokumentationen kann eine langfristige Zusammenarbeit den organisatorischen Aufwand reduzieren.

Wie läuft ein technisches Übersetzungsprojekt ab?

1. Prüfung der technischen Ausgangsdokumentation

Wir analysieren Umfang, Fachgebiet, Dateiformate, Zielsprachen und besondere Anforderungen.

2. Vorbereitung der Terminologie und Sprachressourcen

Vorhandene Translation Memories, Glossare, Terminologiedatenbanken und Referenzdokumente werden nach Vereinbarung berücksichtigt.

3. Fachgerechte technische Übersetzung

Die Inhalte werden unter Berücksichtigung des technischen Zusammenhangs und der vorgesehenen Zielgruppe übersetzt.

4. Qualitätssicherung

Abhängig vom vereinbarten Leistungsumfang erfolgen Prüfungen hinsichtlich Vollständigkeit, Terminologie, Zahlenwerten, Maßeinheiten, Referenzen und sprachlicher Konsistenz.

5. Lieferung und Aktualisierung

Die Übersetzungen werden im vereinbarten Dateiformat bereitgestellt. Bei späteren Änderungen können vorhandene Sprachressourcen für Aktualisierungen genutzt werden.

Was kosten technische Übersetzungen?

Die Kosten einer technischen Fachübersetzung hängen von mehreren Faktoren ab.

Dazu gehören insbesondere:

Umfang und technischer Schwierigkeitsgrad,
Ausgangs- und Zielsprache,
Anzahl der benötigten Sprachversionen,
Dateiformat und Bearbeitungsaufwand,
Umfang der Fachterminologie,
vorhandene Translation Memories,
Wiederholungsgrad der Texte,
vereinbarte Qualitätssicherung,
Liefertermin und Projektorganisation.

Bei umfangreichen technischen Dokumentationen können vorhandene Übersetzungsspeicher den Aufwand für wiederkehrende Inhalte reduzieren.

Für eine verbindliche Kalkulation prüfen wir die Ausgangsdateien und die konkreten Projektanforderungen.

Warum adapt lexika für technische Übersetzungen?

Technische Fachübersetzungen sind seit 1994 ein zentraler Bestandteil unserer Tätigkeit.

Unsere Erfahrung umfasst rund 2.200 technische Dokumentationsprojekte für industrielle Anwendungen.

Wir kennen die besonderen Anforderungen technischer Fachtexte: präzise Terminologie, wiederkehrende Dokumentationsstrukturen, komplexe Dateiformate und die konsistente Bearbeitung mehrsprachiger Produktunterlagen.

Mit professionellen CAT-Tools und Terminologiemanagement unterstützen wir Unternehmen bei der Organisation und Umsetzung technischer Übersetzungsprojekte.

adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Registrierungsnummer 7U395 registriert.

Unser Schwerpunkt liegt auf der langfristigen Zusammenarbeit mit Industrieunternehmen, die technische Übersetzungen nicht nur als einzelne Sprachleistung, sondern als Bestandteil ihrer Produktdokumentation betrachten.

Häufig gestellte Fragen zu technischen Übersetzungen

Was versteht man unter technischen Übersetzungen?

Technische Übersetzungen sind Fachübersetzungen von Dokumenten aus technischen und industriellen Bereichen. Dazu gehören beispielsweise Betriebsanleitungen, Maschinenhandbücher, technische Datenblätter, Zeichnungen und Serviceunterlagen.

Welche Branchen deckt adapt lexika ab?

Unsere technischen Übersetzungsleistungen richten sich insbesondere an Unternehmen aus Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierungstechnik, Elektrotechnik, Fertigungstechnik und weiteren industriellen Fachgebieten.

In welche Sprachen können technische Dokumente übersetzt werden?

adapt lexika koordiniert technische Fachübersetzungen in über 90 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch, Indonesisch und Vietnamesisch.

Können umfangreiche technische Handbücher übersetzt werden?

Ja. Wir bearbeiten technische Dokumentationen unterschiedlicher Größenordnungen, darunter umfangreiche Betriebsanleitungen, Servicehandbücher und mehrsprachige Dokumentationsprojekte.

Arbeiten Sie mit Trados und anderen CAT-Tools?

Ja. Projektabhängig setzen wir SDL Trados Studio, STAR Transit NXT, Across und MultiTerm ein. Vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken können in die Bearbeitung einbezogen werden.

Können XML- und XLIFF-Dateien übersetzt werden?

Ja. Strukturierte Dateiformate wie XML und XLIFF können nach Prüfung der Datenstruktur in geeigneten Übersetzungsprozessen bearbeitet werden.

Bieten Sie technische Übersetzungen mit KI-Unterstützung an?

Ja, sofern das Verfahren für den jeweiligen Inhalt geeignet und mit dem Auftraggeber vereinbart ist. Auch Post-Editing maschineller Übersetzungen gehört zu den möglichen Leistungen.

Können vorhandene Übersetzungen wiederverwendet werden?

Ja. Geeignete Übersetzungen können in Translation Memories gespeichert und bei Folgeprojekten wiederverwendet werden. Dadurch lassen sich Konsistenz und Bearbeitungsabläufe verbessern.

Wie wird die technische Fachterminologie sichergestellt?

Wir berücksichtigen vorhandene Terminologievorgaben, Glossare, Referenzdokumente und Translation Memories. Die Qualitätssicherung wird entsprechend den Projektanforderungen vereinbart.

Wie lange dauert eine technische Übersetzung?

Die Bearbeitungszeit hängt von Umfang, Fachgebiet, Dateiformat, Sprachkombination und Anzahl der Zielsprachen ab. Nach Prüfung der Ausgangsdokumentation kann ein konkreter Liefertermin vereinbart werden.

Technische Übersetzungen für internationale Industrieunternehmen

Wer Maschinen, Anlagen und technische Produkte international entwickelt, produziert oder vertreibt, benötigt verlässliche mehrsprachige Fachinformationen.

Eine präzise technische Übersetzung trägt dazu bei, dass Produktmerkmale, Arbeitsabläufe und technische Anforderungen auch in anderen Sprachen eindeutig vermittelt werden.

adapt lexika – Technologie & Sprachen verbindet langjährige Erfahrung in der industriellen Fachübersetzung mit professionellen Übersetzungstechnologien und einem internationalen Sprachangebot.

So unterstützen wir Unternehmen bei der sprachlichen Umsetzung technischer Dokumentationen – von einzelnen Fachtexten bis zu komplexen mehrsprachigen Industrieprojekten.