Fachübersetzungen und Übersetzungsleistungen für Industrie, Unternehmen und B2B

Professionelle Fachübersetzungen sind mehr als die Übertragung von Texten in eine andere Sprache. Sie müssen fachlich korrekt, terminologisch einheitlich, sprachlich präzise und für den vorgesehenen Einsatzzweck geeignet sein. Besonders in Industrie, Technik, Wirtschaft und internationaler Unternehmenskommunikation kommt es auf zuverlässige Prozesse und ein fundiertes Verständnis der jeweiligen Fachgebiete an.

adapt lexika – Technologie & Sprachen bietet Unternehmen, Industrieunternehmen, technischen Redaktionen, Institutionen und Agenturen ein umfassendes Spektrum professioneller Übersetzungsdienstleistungen in über 90 Sprachen.

Unser Leistungsspektrum reicht von einzelnen Fachübersetzungen bis zur Koordination umfangreicher mehrsprachiger Dokumentationsprojekte. Dabei verbinden wir qualifizierte Fachübersetzer mit professioneller Übersetzungstechnologie, Translation-Memory-Systemen und strukturiertem Terminologiemanagement.

Sie benötigen eine technische Übersetzung, möchten umfangreiche Dokumentationen mehrsprachig veröffentlichen oder vorhandene Übersetzungsdaten effizient weiterverwenden? Wir entwickeln einen geeigneten Übersetzungsprozess für Ihre Anforderungen.

[Projektanfrage – Übersetzungsangebot anfordern]

Unsere Übersetzungsleistungen im Überblick

Unternehmen benötigen unterschiedliche Übersetzungsleistungen. Eine technische Betriebsanleitung stellt andere Anforderungen als ein internationaler Liefervertrag, ein Produktkatalog oder eine Softwareoberfläche.

Deshalb orientieren wir unsere Leistungen nicht ausschließlich an der Sprachkombination, sondern insbesondere am Fachgebiet, Dokumententyp, Verwendungszweck und gewünschten Arbeitsprozess.

Technische Fachübersetzungen

Technische Übersetzungen gehören zu den zentralen Leistungen von adapt lexika. Sie erfordern ein präzises Verständnis technischer Zusammenhänge, branchenspezifischer Terminologie und dokumentationsbezogener Anforderungen.

Wir bearbeiten beispielsweise Betriebsanleitungen, Montageanweisungen, Wartungsunterlagen, technische Spezifikationen, Produktbeschreibungen, Prüfberichte und technische Handbücher.

Unsere Fachübersetzer berücksichtigen die Terminologie der jeweiligen Branche sowie vorhandene Kundenvorgaben. Bei wiederkehrenden Dokumentationsprojekten können Translation Memories und Terminologiedatenbanken die sprachliche Konsistenz unterstützen.

Weiterführende Leistung: Technische Fachübersetzungen

Juristische Fachübersetzungen

Juristische Übersetzungen müssen rechtliche Begriffe und Zusammenhänge präzise wiedergeben. Unterschiede zwischen nationalen Rechtssystemen erfordern dabei besondere Aufmerksamkeit.

Zu den typischen Dokumenten gehören Verträge, allgemeine Geschäftsbedingungen, gesellschaftsrechtliche Unterlagen, Vollmachten, gerichtliche Schriftstücke und rechtliche Korrespondenz.

Je nach Dokument und Verwendungszweck prüfen wir, welche fachliche Qualifikation und gegebenenfalls welche Form der Beglaubigung erforderlich ist.

Weiterführende Leistung: Juristische Fachübersetzungen

Wirtschafts- und Finanzübersetzungen

Internationale Geschäftsbeziehungen erfordern eine eindeutige Kommunikation über wirtschaftliche und finanzielle Sachverhalte.

Wir unterstützen Unternehmen bei der Übersetzung von Geschäftsberichten, Jahresabschlüssen, Unternehmenspräsentationen, Finanzdokumentationen, wirtschaftlichen Analysen und kaufmännischen Unterlagen.

Dabei berücksichtigen wir betriebswirtschaftliche Fachbegriffe, den jeweiligen Unternehmenskontext und die Anforderungen der Zielgruppe.

Weiterführende Leistung: Wirtschafts- und Finanzübersetzungen

Medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen

Medizinische und pharmazeutische Texte erfordern ein besonders hohes Maß an terminologischer Genauigkeit.

Zum Leistungsspektrum gehören unter anderem medizinische Berichte, wissenschaftliche Fachtexte, Produktinformationen, Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte und pharmazeutische Dokumentationen.

Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach dem jeweiligen medizinischen oder pharmazeutischen Fachgebiet.

Weiterführende Leistung: Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen

Marketing- und Unternehmenskommunikation

Internationale Kommunikation muss nicht nur sprachlich verständlich sein, sondern auch die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe berücksichtigen.

Wir übersetzen Unternehmensbroschüren, Produktkataloge, Präsentationen, Websites, Marketingunterlagen und geschäftliche Kommunikation.

Je nach Projekt unterscheiden wir zwischen einer möglichst originalgetreuen Fachübersetzung und einer stärker zielgruppenorientierten sprachlichen Anpassung.

Weiterführende Leistung: Marketing- und Website-Übersetzungen

Mehrsprachige technische Dokumentation

Technische Dokumentationen entstehen häufig in komplexen Produktions- und Entwicklungsprozessen. Sie enthalten wiederkehrende Textbausteine, Tabellen, technische Kennzeichnungen, Grafiken und standardisierte Fachbegriffe.

Bei internationalen Produktportfolios müssen diese Inhalte oft gleichzeitig in mehrere Zielsprachen übertragen werden.

adapt lexika unterstützt Unternehmen bei der sprachlichen Bearbeitung und Koordination solcher Dokumentationsprojekte.

Typische Dokumentarten sind:

• Betriebs- und Bedienungsanleitungen
• Montage- und Installationsanweisungen
• Wartungs- und Reparaturhandbücher
• Sicherheits- und Warnhinweise
• Technische Datenblätter und Spezifikationen
• Schulungsunterlagen und Serviceinformationen
• Ersatzteilkataloge und Produktdokumentationen

Ein strukturierter Übersetzungsprozess erleichtert die Wiederverwendung freigegebener Terminologie und bereits übersetzter Inhalte.

Gerade bei regelmäßigen Produktaktualisierungen kann dies die Bearbeitung vereinfachen und unnötige Doppelarbeit reduzieren.

Weiterführende Leistung: Übersetzung technischer Dokumentationen

Übersetzungstechnologie und CAT-Tools

Professionelle Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen profitieren von einem kontrollierten Einsatz geeigneter Technologien.

CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) unterstützen Fachübersetzer bei der Bearbeitung umfangreicher und wiederkehrender Texte. Sie ermöglichen die Nutzung vorhandener Übersetzungen, die Verwaltung von Terminologie und verschiedene technische Qualitätssicherungsprüfungen.

adapt lexika arbeitet mit professionellen Lösungen wie Trados Studio, MultiTerm und STAR Transit.

Die Technologie unterstützt den Übersetzungsprozess, ersetzt jedoch nicht die fachliche Verantwortung qualifizierter Übersetzer.

Translation Memory – vorhandene Übersetzungen wiederverwenden

Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Textsegmente zusammen mit ihren zielsprachlichen Entsprechungen.

Bei neuen Projekten können identische oder ähnliche Inhalte erkannt und zur erneuten Verwendung vorgeschlagen werden.

Das bietet insbesondere bei regelmäßig aktualisierten Betriebsanleitungen, Produktkatalogen und technischen Dokumentationen Vorteile.

Mögliche Nutzen sind:

• Einheitlichere Formulierungen in Folgeprojekten
• Effizientere Bearbeitung wiederkehrender Inhalte
• Bessere Nachvollziehbarkeit vorhandener Übersetzungen
• Reduzierung vermeidbarer Übersetzungsarbeiten
• Unterstützung langfristiger Terminologiekonsistenz

Vorhandene Translation Memories können nach Prüfung ihrer technischen und sprachlichen Eignung in den Projektablauf eingebunden werden.

Weiterführende Leistung: Translation Memory und CAT-Tools

Terminologiemanagement für konsistente Fachsprache

In technischen und industriellen Projekten ist eine einheitliche Verwendung von Fachbegriffen besonders wichtig.

Unterschiedliche Bezeichnungen für dieselbe Komponente können zu Missverständnissen führen und die Qualität mehrsprachiger Dokumentationen beeinträchtigen.

Deshalb berücksichtigen wir vorhandene Terminologielisten, Glossare, freigegebene Benennungen und kundenspezifische Sprachregelungen.

Bei Bedarf unterstützen wir auch den Aufbau strukturierter Terminologiebestände.

Weiterführende Leistung: Terminologiemanagement

KI-gestützte Übersetzung und menschliche Revision

Maschinelle und KI-gestützte Übersetzungssysteme können bei bestimmten Textarten und Projektanforderungen sinnvoll eingesetzt werden.

Ob solche Verfahren geeignet sind, hängt unter anderem von Fachgebiet, Vertraulichkeit, Textqualität, Dokumententyp und gewünschtem Qualitätsniveau ab.

adapt lexika betrachtet KI-Unterstützung als mögliche Ergänzung professioneller Übersetzungsprozesse.

Der Einsatz erfolgt projektbezogen und unter Berücksichtigung der vereinbarten Anforderungen. Bei fachlich anspruchsvollen Inhalten bleibt die qualifizierte menschliche Prüfung ein entscheidender Bestandteil der Qualitätssicherung.

Weiterführende Leistung: KI-gestützte Übersetzung und Post-Editing

Dateiformate und technische Verarbeitung

Nicht jedes Übersetzungsprojekt beginnt mit einer einfachen Word-Datei.

Gerade Industrieunternehmen, Softwareanbieter, technische Redaktionen und Agenturen arbeiten mit strukturierten Dateiformaten und komplexen Layouts.

Wir prüfen die technische Bearbeitbarkeit unterschiedlicher Ausgangsformate, beispielsweise:

• Microsoft Word, Excel und PowerPoint
• PDF-Dokumente
• Adobe InDesign und IDML
• XML und HTML
• XLIFF und andere Austauschformate
• CAT-Tool-Projektdateien
• Strukturierte technische Dokumentationen

Ziel ist es, übersetzbare Inhalte möglichst effizient zu bearbeiten und vorhandene Strukturen soweit technisch möglich zu erhalten.

Bei komplexen Layouts, nicht editierbaren PDFs oder besonderen Dateistrukturen klären wir den erforderlichen Bearbeitungsaufwand vor der Angebotserstellung.

Weiterführende Leistung: Dateiformate und Desktop-Publishing

Fachübersetzungen in über 90 Sprachen

Internationale Unternehmen benötigen Übersetzungen für unterschiedliche Märkte, Standorte, Tochtergesellschaften und Geschäftspartner.

adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterschiedlichen Sprachkombinationen.

Zu den häufig angefragten Sprachen gehören Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Chinesisch.

Auch mehrsprachige Projekte mit mehreren Zielsprachen können zentral betreut werden.

Für die Qualität ist dabei nicht allein die Sprachkompetenz entscheidend. Ebenso wichtig sind die fachliche Spezialisierung, die Kenntnis branchentypischer Begriffe und die Berücksichtigung der vorgesehenen Zielgruppe.

Weiterführender Themenbereich: Sprachen und Sprachkombinationen

Qualitätssicherung und vertrauliche Projektabwicklung

Professionelle Fachübersetzungen erfordern nachvollziehbare Arbeitsabläufe und geeignete Qualitätssicherungsmaßnahmen.

Bereits vor Projektbeginn prüfen wir die wesentlichen Anforderungen: Fachgebiet, Sprachkombination, Umfang, Dateiformat, vorhandene Referenzunterlagen und gewünschter Liefertermin.

Anschließend erfolgt die Auswahl fachlich geeigneter Übersetzer und gegebenenfalls weiterer Prüfer entsprechend dem vereinbarten Leistungsumfang.

Zur Qualitätssicherung können unter anderem terminologische Prüfungen, Konsistenzkontrollen, formale Prüfungen und eine unabhängige fachsprachliche Revision gehören.

Die konkreten Prüfschritte richten sich nach den Projektanforderungen und dem vereinbarten Qualitätsprozess.

Auch der vertrauliche Umgang mit Unternehmensunterlagen ist ein wichtiger Bestandteil unserer Zusammenarbeit. Besondere Anforderungen an Datenschutz, Geheimhaltung und technische Verarbeitung stimmen wir vor Projektbeginn ab.

So läuft Ihr Übersetzungsprojekt ab

1. Anfrage und Übermittlung der Unterlagen

Sie senden uns die zu übersetzenden Dokumente und teilen uns die gewünschten Zielsprachen sowie gegebenenfalls Ihren Liefertermin mit.

Vorhandene Terminologielisten, Translation Memories und Styleguides können Sie ebenfalls bereitstellen.

2. Projektprüfung und Angebot

Wir prüfen die Unterlagen hinsichtlich Fachgebiet, Umfang, Sprachkombination, Dateiformat und besonderer Anforderungen.

Auf dieser Grundlage erhalten Sie ein individuelles Angebot mit den vereinbarten Leistungen und Lieferbedingungen.

3. Fachübersetzung und Qualitätssicherung

Nach Auftragserteilung erfolgt die Bearbeitung durch fachlich geeignete Übersetzer unter Berücksichtigung der vereinbarten Terminologie und Projektvorgaben.

Anschließend werden die vorgesehenen Qualitätssicherungsmaßnahmen durchgeführt.

4. Lieferung und Folgeprojekte

Die fertigen Übersetzungen werden im vereinbarten Format bereitgestellt.

Bei wiederkehrenden Projekten können vorhandene Sprachressourcen für spätere Übersetzungen weiterverwendet werden.

Für wen eignen sich unsere Übersetzungsleistungen?

Unser Angebot richtet sich insbesondere an Unternehmen und Organisationen mit fachlich anspruchsvollen oder regelmäßig wiederkehrenden Übersetzungsanforderungen.

Dazu gehören Industrie- und Produktionsunternehmen, Maschinen- und Anlagenbauer, technische Redaktionen, Hersteller technischer Dokumentationen, Softwareunternehmen, internationale Handelsunternehmen, Behörden, Institutionen sowie Werbe- und Übersetzungsagenturen.

Auch Unternehmen mit mehreren Standorten oder umfangreichen mehrsprachigen Produktportfolios profitieren von einer zentral koordinierten Übersetzungsabwicklung.

Häufige Fragen zu unseren Übersetzungsleistungen

Welche Übersetzungsleistungen bietet adapt lexika an?

Wir bieten technische, juristische, wirtschaftliche, medizinische und weitere branchenspezifische Fachübersetzungen sowie mehrsprachige Dokumentationsprojekte. Ergänzend unterstützen wir die Nutzung von Translation Memories, Terminologiedatenbanken und professionellen CAT-Tools.

Was kostet eine professionelle Fachübersetzung?

Die Kosten hängen unter anderem von Sprachkombination, Fachgebiet, Textumfang, Dateiformat, Wiederholungsanteilen und gewünschtem Liefertermin ab. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erstellen wir ein individuelles Angebot.

Können vorhandene Translation Memories verwendet werden?

Ja, grundsätzlich können vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken nach Prüfung ihrer Kompatibilität und Qualität berücksichtigt werden. Dadurch lassen sich bereits freigegebene Übersetzungen in Folgeprojekten nutzen.

Übersetzt adapt lexika auch umfangreiche technische Dokumentationen?

Ja. Wir unterstützen auch umfangreiche technische Dokumentationsprojekte mit mehreren Dateien, Zielsprachen und wiederkehrenden Inhalten. Die Projektplanung erfolgt entsprechend Umfang und technischen Anforderungen.

Welche Dateiformate können übersetzt werden?

Neben gängigen Office-Dateien bearbeiten wir nach technischer Prüfung auch PDF, XML, XLIFF, IDML und weitere Formate. Bei besonderen Dateistrukturen klären wir die Bearbeitungsmöglichkeiten vorab.

Sind Express-Übersetzungen möglich?

Kurzfristige Übersetzungen sind abhängig von Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet und verfügbarer Kapazität möglich. Teilen Sie uns Ihren gewünschten Liefertermin bereits bei der Anfrage mit.

Werden unsere vertraulichen Unterlagen geschützt?

Wir behandeln übermittelte Unternehmensunterlagen vertraulich. Besondere Geheimhaltungsvereinbarungen oder projektspezifische Datenschutzanforderungen können vor Auftragserteilung abgestimmt werden.

Können mehrere Zielsprachen gleichzeitig beauftragt werden?

Ja. Mehrsprachige Projekte können zentral koordiniert werden. Dabei berücksichtigen wir einheitliche Terminologievorgaben und abgestimmte Projektanforderungen für die verschiedenen Zielsprachen.

Ihr Übersetzungsprojekt – fachgerecht und effizient umgesetzt

Ob einzelne Fachübersetzung, umfangreiche technische Dokumentation oder internationales Mehrsprachenprojekt: Entscheidend ist ein Übersetzungsprozess, der zu Ihren fachlichen, organisatorischen und technischen Anforderungen passt.

adapt lexika – Technologie & Sprachen verbindet qualifizierte Fachübersetzer, persönliche Projektbetreuung und professionelle Übersetzungstechnologie.

Senden Sie uns Ihre Unterlagen und beschreiben Sie kurz Ihr Vorhaben. Wir prüfen die Anforderungen und erstellen Ihnen ein passendes Angebot.

Jetzt Fachübersetzung anfragen – Dateien übermitteln und individuelles Angebot erhalten.