Fachgebiete für professionelle Fachübersetzungen

Qualifizierte Fachübersetzer für Technik, Recht, Wirtschaft, Medizin, IT und weitere spezialisierte Fachgebiete – in über 90 Sprachen.

Eine professionelle Fachübersetzung muss mehr leisten als die sprachlich korrekte Wiedergabe eines Ausgangstextes. Sie muss Fachbegriffe präzise übertragen, inhaltliche Zusammenhänge berücksichtigen und den Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe entsprechen.

Ob technische Betriebsanleitung, internationaler Vertrag, medizinische Dokumentation oder wissenschaftlicher Fachtext: Jedes Fachgebiet besitzt seine eigene Terminologie und besondere sprachliche Anforderungen.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Unternehmen, Industrieunternehmen, technische Redaktionen, Institutionen und Agenturen bei anspruchsvollen Fachübersetzungen.

Wir koordinieren qualifizierte Fachübersetzer entsprechend ihrer sprachlichen und fachlichen Spezialisierung. Professionelle CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken unterstützen dabei die Konsistenz umfangreicher und wiederkehrender Übersetzungsprojekte.

Auf dieser Seite finden Sie einen Überblick über unsere Fachgebiete und die jeweiligen Übersetzungsanforderungen.

Sie benötigen eine Übersetzung für ein bestimmtes Fachgebiet? Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen und erhalten Sie ein individuelles Angebot.

Was sind Fachübersetzungen?

Fachübersetzungen sind Übersetzungen von Texten, die besondere Kenntnisse eines bestimmten Sachgebiets erfordern.

Im Unterschied zu allgemeinen Texten enthalten Fachtexte häufig spezialisierte Begriffe, Abkürzungen, technische Zusammenhänge, rechtliche Konzepte oder wissenschaftliche Aussagen.

Eine fachlich korrekte Übersetzung setzt deshalb voraus, dass der Übersetzer sowohl die Ausgangs- und Zielsprache als auch die Terminologie und grundlegenden Zusammenhänge des betreffenden Fachgebiets beherrscht.

Besonders wichtig sind:

• Fachlich korrekte und eindeutige Terminologie
• Verständnis der jeweiligen Sachzusammenhänge
• Berücksichtigung der vorgesehenen Zielgruppe
• Einheitliche Benennung von Produkten, Komponenten und Verfahren
• Einhaltung kundenspezifischer Sprachregelungen
• Geeignete Qualitätssicherungsmaßnahmen
• Technisch korrekte Verarbeitung der Ausgangsdateien

Die fachliche Spezialisierung des Übersetzers ist damit ein wesentlicher Faktor für die Qualität des Ergebnisses.

Unsere Fachgebiete im Überblick

Technische Fachübersetzungen

Technische Fachübersetzungen gehören zu den zentralen Spezialisierungen von adapt lexika.

Sie umfassen Dokumente aus Konstruktion, Produktion, Wartung, Instandhaltung und technischer Produktentwicklung.

Typische Inhalte sind Betriebsanleitungen, technische Spezifikationen, Montageanweisungen, Wartungshandbücher, Prüfberichte und Produktdokumentationen.

Die Übersetzung erfordert ein Verständnis technischer Funktionen, Bauteile, Verfahren und Arbeitsabläufe.

Besonders wichtig ist die konsistente Verwendung technischer Fachbegriffe über unterschiedliche Dokumente und Produktgenerationen hinweg.

Fachgebiet vertiefen: Technische Fachübersetzungen

Maschinenbau und Konstruktionstechnik

Im Maschinenbau werden zahlreiche spezialisierte Begriffe aus Mechanik, Konstruktion, Fertigungstechnik und Werkstoffkunde verwendet.

Fachübersetzungen können unter anderem technische Zeichnungsbeschreibungen, Stücklisten, Fertigungsunterlagen, Montageanweisungen und Maschinenhandbücher betreffen.

Dabei müssen Bezeichnungen für Baugruppen, Verbindungselemente, Bewegungsabläufe und mechanische Funktionen eindeutig übertragen werden.

Vorhandene Kundenterminologie und technische Referenzunterlagen können die Übersetzung unterstützen.

Fachgebiet vertiefen: Maschinenbau und Konstruktionstechnik

Elektrotechnik und Elektronik

Elektrotechnische Fachübersetzungen betreffen elektrische Anlagen, elektronische Baugruppen, Steuerungssysteme und technische Komponenten.

Typische Dokumente sind Schaltungsbeschreibungen, Installationsanweisungen, technische Datenblätter, Prüfprotokolle und Wartungsunterlagen.

Die Fachsprache enthält zahlreiche Abkürzungen, elektrische Kenngrößen und normierte Bezeichnungen.

Eine präzise Übersetzung muss zwischen unterschiedlichen technischen Begriffen unterscheiden und die jeweilige Funktion korrekt wiedergeben.

Fachgebiet vertiefen: Elektrotechnik und Elektronik

Automatisierungs- und Steuerungstechnik

Die Automatisierungstechnik verbindet mechanische, elektrische und informationstechnische Systeme.

Übersetzungsprojekte betreffen beispielsweise Steuerungsbeschreibungen, Bedienoberflächen, Fehlermeldungen, Prozessabläufe und technische Dokumentationen automatisierter Anlagen.

Besondere Aufmerksamkeit erfordern Begriffe für Betriebszustände, Steuerungsfunktionen und Bedienhandlungen.

Eine einheitliche Terminologie erleichtert die Verständlichkeit mehrsprachiger Dokumentationen und Bedienoberflächen.

Fachgebiet vertiefen: Automatisierungs- und Steuerungstechnik

Juristische Fachübersetzungen

Juristische Fachübersetzungen erfordern besondere Kenntnisse der Rechtssprache und der jeweiligen rechtlichen Zusammenhänge.

Zu den typischen Dokumenten gehören Verträge, Vollmachten, gesellschaftsrechtliche Unterlagen, gerichtliche Schriftstücke, allgemeine Geschäftsbedingungen und rechtliche Korrespondenz.

Rechtsbegriffe lassen sich nicht immer unmittelbar von einer Rechtsordnung in eine andere übertragen.

Deshalb ist neben der sprachlichen Genauigkeit auch die korrekte Einordnung des jeweiligen Rechtsbegriffs erforderlich.

Bei Dokumenten zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten kann außerdem eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Fachgebiet vertiefen: Juristische Fachübersetzungen

Wirtschafts- und Finanzübersetzungen

Wirtschaftliche Fachübersetzungen unterstützen die internationale Unternehmenskommunikation und grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen.

Zu den typischen Dokumenten gehören Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Finanzanalysen, Unternehmenspräsentationen, kaufmännische Unterlagen und wirtschaftliche Fachtexte.

Dabei müssen betriebswirtschaftliche Begriffe und finanzielle Sachverhalte eindeutig übertragen werden.

Je nach Dokument können Kenntnisse der Rechnungslegung, Unternehmensorganisation oder Finanzwirtschaft erforderlich sein.

Fachgebiet vertiefen: Wirtschafts- und Finanzübersetzungen

Medizinische Fachübersetzungen

Medizinische Fachtexte enthalten spezialisierte Begriffe aus Anatomie, Diagnostik, Therapie und klinischer Dokumentation.

Zu den typischen Dokumenten gehören ärztliche Berichte, medizinische Gutachten, Befunde, wissenschaftliche Veröffentlichungen und medizinische Produktinformationen.

Eine fachgerechte Übersetzung muss medizinische Aussagen präzise wiedergeben und die jeweilige Zielgruppe berücksichtigen.

Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach dem medizinischen Fachgebiet und dem Verwendungszweck des Dokuments.

Fachgebiet vertiefen: Medizinische Fachübersetzungen

Pharmazeutische Fachübersetzungen

Pharmazeutische Übersetzungen betreffen Arzneimittel, Wirkstoffe, pharmazeutische Verfahren und begleitende Dokumentationen.

Typische Inhalte sind Produktinformationen, wissenschaftliche Fachtexte, technische Unterlagen und Dokumentationen aus Entwicklung und Herstellung.

Die Terminologie muss besonders sorgfältig behandelt werden, da unterschiedliche Begriffe für Wirkstoffe, Darreichungsformen und pharmazeutische Prozesse fachlich relevante Unterschiede ausdrücken können.

Bei regulierten Dokumenten sind zusätzlich die jeweils geltenden Anforderungen zu berücksichtigen.

Fachgebiet vertiefen: Pharmazeutische Fachübersetzungen

Informationstechnologie und Software

IT-Fachübersetzungen umfassen technische Dokumentationen, Softwarebeschreibungen, Benutzeroberflächen, Online-Hilfen und digitale Produktinformationen.

Neben der Fachterminologie spielen häufig technische Anforderungen an Dateiformate und Textstrukturen eine wichtige Rolle.

Bei Softwareprojekten müssen beispielsweise Variablen, Platzhalter, Menübezeichnungen und Zeichenbeschränkungen berücksichtigt werden.

Die Übersetzung und sprachliche Anpassung von Softwareinhalten wird häufig als Softwarelokalisierung bezeichnet.

Fachgebiet vertiefen: IT-Fachübersetzungen und Softwarelokalisierung

Naturwissenschaftliche Fachübersetzungen

Naturwissenschaftliche Fachtexte stellen hohe Anforderungen an begriffliche Genauigkeit und fachliche Verständlichkeit.

Sie können Inhalte aus Physik, Chemie, Biologie, Materialwissenschaften und angrenzenden Disziplinen umfassen.

Typische Dokumente sind Forschungsberichte, technische Untersuchungen, wissenschaftliche Fachartikel und Laborunterlagen.

Bei solchen Projekten sind die korrekte Wiedergabe wissenschaftlicher Aussagen sowie die einheitliche Verwendung von Fachbegriffen, Symbolen und Maßeinheiten entscheidend.

Fachgebiet vertiefen: Naturwissenschaftliche Fachübersetzungen

Marketing und Unternehmenskommunikation

Marketingtexte verfolgen andere Kommunikationsziele als technische oder juristische Dokumentationen.

Sie sollen Informationen verständlich vermitteln und zugleich die jeweilige Zielgruppe ansprechen.

Typische Inhalte sind Unternehmensbroschüren, Produktkataloge, Präsentationen, Websites und internationale Marketingunterlagen.

Je nach Auftrag kann eine fachlich präzise Übersetzung oder eine stärker zielgruppenorientierte sprachliche Anpassung erforderlich sein.

Fachgebiet vertiefen: Marketing- und Kommunikationsübersetzungen

Fachübersetzungen für komplexe Dokumentationen

Viele Fachgebiete überschneiden sich innerhalb eines Projekts.

Eine technische Dokumentation kann beispielsweise mechanische, elektrotechnische, softwarebezogene und rechtliche Inhalte enthalten.

Internationale Industrieprojekte erfordern deshalb häufig die Koordination unterschiedlicher Fachkompetenzen.

adapt lexika unterstützt die Bearbeitung solcher Dokumentationen durch geeignete Projektplanung und die Auswahl fachlich passender Übersetzer.

Typische Dokumente sind:

• Betriebs- und Bedienungsanleitungen
• Montage- und Installationsanweisungen
• Technische Spezifikationen
• Prüf- und Testberichte
• Wartungs- und Servicehandbücher
• Technische Datenblätter
• Schulungsunterlagen
• Verträge und projektbegleitende Dokumente

Bei mehrsprachigen Projekten können gemeinsame Terminologievorgaben dazu beitragen, unterschiedliche Sprachversionen konsistent zu gestalten.

Terminologiemanagement für spezialisierte Fachgebiete

Fachbegriffe besitzen nicht immer eine eindeutige Entsprechung in einer anderen Sprache.

Ihre korrekte Übersetzung hängt häufig vom fachlichen Zusammenhang, der jeweiligen Branche und der vorgesehenen Anwendung ab.

Deshalb ist ein strukturiertes Terminologiemanagement bei anspruchsvollen Fachübersetzungen besonders wichtig.

Wir berücksichtigen vorhandene Glossare, kundenspezifische Terminologiedatenbanken, Styleguides und freigegebene Referenztexte.

Bei Bedarf können geeignete Fachbegriffe für wiederkehrende Übersetzungsprojekte systematisch erfasst und verwaltet werden.

Eine konsistente Terminologie unterstützt die Verständlichkeit und erleichtert die spätere Aktualisierung mehrsprachiger Dokumentationen.

Translation Memory und professionelle CAT-Tools

Translation-Memory-Systeme ermöglichen die Speicherung und Wiederverwendung bereits übersetzter Textsegmente.

Gerade bei umfangreichen Fachtexten und regelmäßig aktualisierten Dokumentationen können dadurch vorhandene Übersetzungsressourcen sinnvoll genutzt werden.

adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit sowie Terminologiewerkzeugen wie MultiTerm.

Diese Systeme unterstützen die Übersetzer unter anderem bei:

• Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen
• Terminologischer Konsistenz
• Bearbeitung umfangreicher Dokumente
• Technischen Qualitätssicherungsprüfungen
• Koordination mehrsprachiger Projekte

Die fachliche Prüfung und Verantwortung für die Übersetzung bleiben dabei wesentliche Bestandteile des Arbeitsprozesses.

Fachübersetzungen in über 90 Sprachen

Unternehmen benötigen Fachübersetzungen für internationale Märkte, Geschäftspartner, Produktionsstandorte und Tochtergesellschaften.

adapt lexika koordiniert Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen.

Zu den häufig angefragten Sprachen gehören Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Chinesisch.

Auch Projekte mit mehreren Zielsprachen können zentral betreut werden.

Die Auswahl der Übersetzer richtet sich nach der jeweiligen Sprachkombination und den fachlichen Anforderungen des Projekts.

Qualitätssicherung und vertrauliche Bearbeitung

Professionelle Fachübersetzungen erfordern geeignete Qualitätssicherungsprozesse.

Bereits bei der Projektprüfung berücksichtigen wir das Fachgebiet, die Zielgruppe, vorhandene Terminologievorgaben, Dateiformate und den gewünschten Liefertermin.

Anschließend erfolgt die Auswahl fachlich geeigneter Übersetzer.

Je nach vereinbartem Leistungsumfang können zusätzliche Prüfungen, terminologische Kontrollen und eine unabhängige Revision vorgesehen werden.

Vertrauliche Unternehmensunterlagen und technische Dokumentationen werden mit entsprechender Sorgfalt behandelt.

Besondere Anforderungen an Geheimhaltung und Datenschutz können vor Auftragserteilung abgestimmt werden.

So beauftragen Sie Ihre Fachübersetzung

1. Dokumente übermitteln

Senden Sie uns die zu übersetzenden Dateien und nennen Sie die gewünschten Zielsprachen sowie gegebenenfalls Ihren Liefertermin.

2. Fachliche Anforderungen prüfen

Wir prüfen Umfang, Fachgebiet, Sprachkombination, Dateiformate und vorhandene Terminologievorgaben.

3. Individuelles Angebot erhalten

Auf Grundlage Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein Angebot mit den vorgesehenen Leistungen und Lieferbedingungen.

4. Fachübersetzung und Lieferung

Nach Auftragserteilung koordinieren wir die Übersetzung und die vereinbarten Qualitätssicherungsmaßnahmen.

Bei wiederkehrenden Projekten können vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken nach Prüfung weiterverwendet werden.

Häufige Fragen zu unseren Fachgebieten

Welche Fachgebiete deckt adapt lexika ab?

Unser Leistungsspektrum umfasst unter anderem Technik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Automatisierung, Recht, Wirtschaft, Medizin, Pharmazie, IT und Naturwissenschaften. Weitere Fachgebiete können projektbezogen geprüft werden.

Was unterscheidet einen Fachübersetzer von einem allgemeinen Übersetzer?

Ein Fachübersetzer verfügt neben sprachlichen Kompetenzen über Kenntnisse der Terminologie und Sachzusammenhänge eines bestimmten Fachgebiets. Diese Spezialisierung ist besonders bei anspruchsvollen technischen, juristischen und wissenschaftlichen Texten wichtig.

Können vorhandene Fachterminologien verwendet werden?

Ja. Glossare, Terminologiedatenbanken, Translation Memories und freigegebene Referenzübersetzungen können nach Prüfung ihrer Eignung berücksichtigt werden.

Welche Dokumente können fachlich übersetzt werden?

Typische Dokumente sind Betriebsanleitungen, technische Handbücher, Verträge, medizinische Berichte, wissenschaftliche Fachtexte, Produktinformationen und technische Spezifikationen.

Können mehrere Fachgebiete innerhalb eines Projekts bearbeitet werden?

Ja. Bei umfangreichen Dokumentationen können unterschiedliche fachliche Anforderungen berücksichtigt und geeignete Übersetzungsressourcen koordiniert werden.

Sind Fachübersetzungen in mehreren Sprachen möglich?

Ja. Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützen auch mehrsprachige Dokumentationsprojekte.

Wie viel kostet eine Fachübersetzung?

Die Kosten hängen unter anderem von Sprachkombination, Fachgebiet, Textumfang, Dateiformat, Wiederholungsanteilen und Liefertermin ab. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erstellen wir ein individuelles Angebot.

Sind kurzfristige Fachübersetzungen möglich?

Express-Bearbeitungen sind abhängig von Fachgebiet, Umfang, Sprachkombination und verfügbarer Kapazität möglich.

Fachübersetzung für Ihr Fachgebiet anfragen

Ob technische Dokumentation, juristischer Vertrag, medizinischer Fachtext oder wissenschaftliche Veröffentlichung: Eine professionelle Fachübersetzung muss den jeweiligen Sachverhalt präzise und verständlich wiedergeben.

adapt lexika – Technologie & Sprachen verbindet qualifizierte Fachübersetzer mit persönlicher Projektbetreuung und professioneller Übersetzungstechnologie.

Senden Sie uns Ihre Dokumente und teilen Sie uns mit, welches Fachgebiet und welche Sprachkombination Sie benötigen.

Wir prüfen die Anforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

Jetzt Fachübersetzung anfragen – Dokumente übermitteln und Angebot erhalten.