Revision und Lektorat – professionelle Qualitätssicherung für Fachübersetzungen und Unternehmenstexte
Professionelle Revision und Lektorat für Industrie, Technik und internationale Unternehmen: adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Unternehmen, technische Redaktionen, Übersetzungsabteilungen und Sprachdienstleister bei der fachlichen und sprachlichen Qualitätssicherung anspruchsvoller Dokumentationen.
Ob technische Übersetzung, Betriebsanleitung, Maschinenbaudokumentation, Vertragsunterlage, Geschäftsbericht oder mehrsprachiger Unternehmenstext: Wir prüfen und überarbeiten Texte entsprechend den vereinbarten Anforderungen an sprachliche Richtigkeit, Fachterminologie, Verständlichkeit und Konsistenz.
Eine professionelle Übersetzung oder technische Dokumentation muss nicht nur sprachlich korrekt sein. Sie muss auch fachliche Inhalte eindeutig vermitteln, einheitliche Bezeichnungen verwenden und für die vorgesehene Zielgruppe verständlich sein.
adapt lexika verbindet Erfahrung mit technischen Fachtexten seit 1994 mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und strukturierten Qualitätssicherungsprozessen.
Ihre Vorteile mit adapt lexika:
- ✓ Zweisprachige Revision von Fachübersetzungen
- ✓ Fachlektorat für technische und wirtschaftliche Dokumentationen
- ✓ Korrektorat und sprachliche Qualitätsprüfung
- ✓ Prüfung von Fachterminologie und Textkonsistenz
- ✓ Qualitätssicherung für mehrsprachige Unternehmensdokumente
- ✓ Bearbeitung in über 90 Sprachen auf Anfrage
- ✓ Unterstützung technischer Redaktionen und Übersetzungsabteilungen
- ✓ Integration in bestehende CAT- und Übersetzungsprozesse
- ✓ Strukturierte Fehleranalyse und Qualitätsbewertung nach Vereinbarung
- ✓ Vertrauliche Bearbeitung sensibler Unternehmensunterlagen
Was ist der Unterschied zwischen Revision, Lektorat und Korrektorat?
Die Begriffe Revision, Lektorat und Korrektorat werden häufig gemeinsam verwendet. Tatsächlich beschreiben sie unterschiedliche Leistungen.
Entscheidend ist insbesondere, ob ein Text mit seinem Ausgangsdokument verglichen wird und welche Qualitätsmerkmale geprüft werden sollen.
| Leistung | Schwerpunkt | Prüfung am Ausgangstext |
|---|---|---|
| Revision | Inhaltliche und sprachliche Prüfung einer Übersetzung | Ja |
| Fachlektorat | Fachsprache, Verständlichkeit, Stil und Konsistenz | Nicht grundsätzlich |
| Sprachliches Lektorat | Ausdruck, Satzbau, Lesbarkeit und Stil | Nein |
| Korrektorat | Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Fehler | Nein |
| Post-Editing (MTPE) | Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen | Ja |
Der konkrete Prüfungsumfang wird vor Projektbeginn festgelegt.
Revision von Fachübersetzungen
Die Revision ist eine zentrale Leistung der professionellen Übersetzungsqualitätssicherung.
Dabei wird eine bereits erstellte Übersetzung systematisch mit dem Ausgangstext verglichen.
Ziel ist die Überprüfung, ob die Übersetzung den Ausgangstext vollständig, fachlich korrekt und sprachlich angemessen wiedergibt.
Typische Prüfkriterien sind:
- inhaltliche Übereinstimmung,
- Vollständigkeit,
- fachliche Richtigkeit,
- korrekte Terminologie,
- Grammatik und Rechtschreibung,
- sprachliche Angemessenheit,
- Konsistenz,
- Zahlen und Maßeinheiten,
- Verweise und Referenzen.
Bei der Revision werden festgestellte Fehler korrigiert oder entsprechend dem vereinbarten Verfahren dokumentiert.
Zweisprachige Revision nach DIN EN ISO 17100
Die Norm DIN EN ISO 17100 beschreibt Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen und unterscheidet unter anderem zwischen der Überprüfung durch den Übersetzer und der Revision durch eine weitere qualifizierte Person.
Bei der Revision wird der Zieltext mit dem Ausgangstext verglichen.
Diese unabhängige zweisprachige Prüfung ist von einem rein zielsprachlichen Korrektorat zu unterscheiden.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Registrierungsnummer 7U395 registriert.
Der konkrete Leistungsumfang und die eingesetzten Qualitätssicherungsschritte werden projektbezogen vereinbart.
Fachlektorat für technische Dokumentationen
Technische Dokumentationen enthalten häufig komplexe Sachverhalte, branchenspezifische Fachbegriffe und umfangreiche Handlungsanweisungen.
Ein professionelles Fachlektorat unterstützt die sprachliche und terminologische Qualität dieser Texte.
Typische Dokumente sind:
- Betriebsanleitungen,
- Bedienungsanleitungen,
- Montageanleitungen,
- Wartungsanleitungen,
- technische Datenblätter,
- Produktspezifikationen,
- Schulungsunterlagen,
- technische Berichte,
- Service- und Reparaturanleitungen.
Bei der Bearbeitung achten wir insbesondere auf die einheitliche Verwendung technischer Begriffe und die Verständlichkeit der Formulierungen.
Eine technische Validierung der beschriebenen Konstruktionen oder Verfahren ist nicht automatisch Bestandteil eines sprachlichen Fachlektorats.
Revision technischer Übersetzungen
Technische Übersetzungen stellen besondere Anforderungen an die Qualitätssicherung.
Schon kleine sprachliche Ungenauigkeiten können technische Abläufe missverständlich darstellen.
Typische Fehlerquellen sind:
- falsch zugeordnete Bauteilbezeichnungen,
- verwechselte Bewegungsrichtungen,
- unzutreffende Verben in Handlungsanweisungen,
- fehlerhafte Verneinungen,
- inkonsistente Fachbegriffe,
- ungenaue Maß- und Mengenangaben,
- ausgelassene Informationen,
- falsche Querverweise.
Bei der zweisprachigen Revision wird geprüft, ob die Übersetzung den technischen Ausgangstext korrekt wiedergibt.
Besondere Aufmerksamkeit erfordern Warnhinweise, Sicherheitsanweisungen und verfahrensbezogene Beschreibungen.
Lektorat für Maschinenbau und Anlagenbau
Im Maschinen- und Anlagenbau entstehen umfangreiche Dokumentationen mit zahlreichen technischen Fachbegriffen.
Diese Dokumente müssen für Bedienpersonal, Instandhaltung, Service und technische Fachabteilungen verständlich sein.
Wir unterstützen bei der sprachlichen Bearbeitung von:
- Maschinenbeschreibungen,
- Anlagenbeschreibungen,
- Montage- und Wartungsunterlagen,
- technischen Spezifikationen,
- Serviceanleitungen,
- Schulungsdokumentationen,
- Ersatzteilinformationen.
Besonders wichtig sind die einheitliche Benennung von Komponenten und die konsistente Verwendung von Handlungsverben.
Auch die Struktur von Anweisungen und die Verständlichkeit komplexer Sätze können im Rahmen eines Lektorats verbessert werden.
Qualitätssicherung von Sicherheits- und Warnhinweisen
Sicherheits- und Warnhinweise gehören zu den besonders sensiblen Bestandteilen technischer Dokumentationen.
Bei der sprachlichen Prüfung ist darauf zu achten, dass Gefahren, mögliche Folgen und erforderliche Schutzmaßnahmen verständlich wiedergegeben werden.
Typische Prüfpunkte sind:
- eindeutige Handlungsanweisungen,
- korrekte Verneinungen,
- konsistente Signalwörter,
- verständliche Warntexte,
- vollständige Angaben,
- einheitliche Fachterminologie.
Bei übersetzten Warnhinweisen ist ein Vergleich mit dem Ausgangstext besonders wichtig.
Die sprachliche Prüfung ersetzt jedoch keine technische Risikobeurteilung oder sicherheitstechnische Freigabe durch die dafür zuständigen Fachpersonen.
Lektorat wirtschaftlicher und kaufmännischer Texte
Neben technischen Dokumentationen können auch wirtschaftliche und kaufmännische Fachtexte sprachlich überarbeitet werden.
Dazu gehören beispielsweise:
- Geschäftsberichte,
- Unternehmenspräsentationen,
- Finanzberichte,
- Vertriebsunterlagen,
- Produktkataloge,
- Marktanalysen,
- Unternehmenskommunikation,
- Fachartikel.
Im Mittelpunkt stehen die sprachliche Klarheit, die fachlich angemessene Ausdrucksweise und eine einheitliche Terminologie.
Bei Finanz- und Rechnungslegungsunterlagen müssen die jeweiligen Fachbegriffe besonders sorgfältig behandelt werden.
Revision juristischer und vertraglicher Übersetzungen
Juristische Übersetzungen enthalten häufig komplexe Begriffe, definierte Vertragsausdrücke und rechtlich bedeutsame Formulierungen.
Bei einer zweisprachigen Revision werden insbesondere die inhaltliche Übereinstimmung und die korrekte Verwendung juristischer Fachterminologie geprüft.
Typische Dokumente sind:
- Lieferverträge,
- Rahmenverträge,
- Anlagenbauverträge,
- Lizenzverträge,
- Geheimhaltungsvereinbarungen,
- Qualitätssicherungsvereinbarungen,
- internationale Geschäftsbedingungen.
Bei rechtlich sensiblen Dokumenten müssen Unterschiede zwischen den beteiligten Rechtssystemen berücksichtigt werden.
Die sprachliche Revision stellt keine rechtliche Beratung oder verbindliche juristische Prüfung dar.
Terminologieprüfung und Konsistenzkontrolle
Eine einheitliche Fachterminologie ist ein wichtiger Qualitätsfaktor in technischen und wirtschaftlichen Dokumentationen.
Bei umfangreichen Texten können unterschiedliche Bezeichnungen für denselben Gegenstand zu Missverständnissen führen.
Wir unterstützen bei der Prüfung von:
- technischen Fachbegriffen,
- Bauteilbezeichnungen,
- Produktnamen,
- definierten Vertragsbegriffen,
- Unternehmensbezeichnungen,
- Abkürzungen,
- Terminologievorgaben.
Vorhandene Glossare und Terminologiedatenbanken können in die Prüfung einbezogen werden.
Auch die Konsistenz zwischen verschiedenen Dokumenten oder Sprachversionen kann Gegenstand eines Qualitätssicherungsprojekts sein.
Revision und Lektorat für technische Redaktionen
Technische Redaktionen erstellen und pflegen umfangreiche Dokumentationen für Maschinen, Anlagen und technische Produkte.
Dabei müssen Inhalte häufig über mehrere Produktgenerationen, Varianten und Sprachen hinweg konsistent bleiben.
Wir unterstützen technische Redaktionen beispielsweise bei:
- der sprachlichen Prüfung von Dokumentationen,
- der Revision vorhandener Übersetzungen,
- der Terminologievereinheitlichung,
- der Qualitätssicherung mehrsprachiger Inhalte,
- der Überarbeitung wiederkehrender Textbausteine,
- der Prüfung von Aktualisierungen.
Vorhandene Redaktionsleitfäden und Terminologievorgaben können berücksichtigt werden.
Sprachliche Qualitätssicherung in über 90 Sprachen
adapt lexika koordiniert Fachübersetzungsleistungen in über 90 Sprachen.
Revision und Lektorat können für zahlreiche Sprachkombinationen und Fachgebiete angefragt werden.
Zu den relevanten Sprachen gehören:
Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und gewünschtem Prüfungsumfang.
Bei einer zweisprachigen Revision müssen sowohl der Ausgangstext als auch die Übersetzung vorliegen.
Revision mit SDL Trados Studio, STAR Transit NXT und Across
Viele Industrieunternehmen und Sprachdienstleister arbeiten mit professionellen CAT-Systemen.
adapt lexika verwendet projektabhängig:
Diese Systeme unterstützen die Prüfung von Übersetzungssegmenten, die Verwendung von Terminologiedatenbanken und die Kontrolle wiederkehrender Inhalte.
Je nach Projekt können vorhandene Translation Memories und Glossare in den Revisionsprozess eingebunden werden.
Auch die Bearbeitung von Änderungsständen und aktualisierten Übersetzungen kann dadurch unterstützt werden.
Qualitätssicherung von XLIFF-, XML- und weiteren Dateiformaten
Mehrsprachige Unternehmensdokumentationen liegen häufig in strukturierten Dateiformaten vor.
Wir bearbeiten nach Prüfung der Ausgangsdateien unter anderem:
| Dateiformat | Typischer Einsatz |
|---|---|
| XLIFF | Übersetzungsprojekte und CAT-Systeme |
| XML | Strukturierte technische Dokumentation |
| DOCX | Fachtexte und Unternehmensdokumente |
| XLSX | Terminologielisten und Tabellen |
| PPTX | Präsentationen |
| IDML | Layoutbasierte Dokumentationen |
| Referenz- und Prüfdokumente |
Bei strukturierten Dateien können auch Tags, Platzhalter und Referenzen Teil der Qualitätssicherung sein.
Die konkrete technische Prüfung hängt vom Dateiformat und dem vereinbarten Leistungsumfang ab.
Fehleranalyse und Bewertung der Übersetzungsqualität
Bei umfangreichen Übersetzungsprojekten kann eine strukturierte Qualitätsbewertung sinnvoll sein.
Dabei werden festgestellte Fehler nach vereinbarten Kriterien dokumentiert und gegebenenfalls kategorisiert.
Mögliche Fehlerkategorien sind:
- Accuracy – inhaltliche Richtigkeit,
- Terminology – Fachterminologie,
- Fluency – sprachliche Qualität,
- Style – Stil und Ausdruck,
- Locale Convention – sprachraumbezogene Konventionen,
- Design – Layout und Darstellung.
Als möglicher methodischer Referenzrahmen kann das MQM-Modell (Multidimensional Quality Metrics) dienen.
Eine strukturierte Fehlerbewertung kann beispielsweise für Stichprobenprüfungen, Lieferantenbewertungen oder interne Qualitätssicherungsprozesse verwendet werden.
Revision, Lektorat oder Post-Editing – welche Leistung ist sinnvoll?
Die geeignete Leistung hängt vom Ausgangsmaterial und dem gewünschten Ergebnis ab.
Revision: Wenn eine bereits von einem Menschen erstellte Übersetzung anhand des Ausgangstextes geprüft werden soll.
Fachlektorat: Wenn ein Fachtext sprachlich und terminologisch verbessert werden soll, ohne dass zwingend ein zweisprachiger Vergleich vorgesehen ist.
Korrektorat: Wenn vor allem Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Fehler korrigiert werden sollen.
Post-Editing (MTPE): Wenn eine maschinell oder KI-gestützt erzeugte Übersetzung anhand des Ausgangstextes überarbeitet werden soll.
Bei umfangreichen Projekten können mehrere Qualitätssicherungsschritte kombiniert werden.
Vertraulichkeit bei Revision und Lektorat
Technische und wirtschaftliche Dokumentationen enthalten häufig sensible Unternehmensinformationen.
Dazu gehören Konstruktionsdaten, Produktentwicklungen, Geschäftsgeheimnisse und unveröffentlichte Projektdokumentationen.
Deshalb ist ein sorgfältiger Umgang mit den bereitgestellten Unterlagen wichtig.
Projektabhängig können besondere Anforderungen an Vertraulichkeit, Datenverarbeitung und den Einsatz externer Technologien vereinbart werden.
Wie läuft eine Revision oder ein Lektorat ab?
1. Prüfung der Dokumente
Wir analysieren Textart, Fachgebiet, Sprachkombination, Umfang und Dateiformat.
2. Festlegung des Leistungsumfangs
Es wird vereinbart, ob eine zweisprachige Revision, ein Fachlektorat, ein sprachliches Lektorat oder ein Korrektorat erforderlich ist.
3. Vorbereitung der Terminologie
Vorhandene Glossare, Translation Memories und kundenspezifische Sprachvorgaben können berücksichtigt werden.
4. Fachliche und sprachliche Bearbeitung
Die Texte werden entsprechend dem vereinbarten Leistungsumfang geprüft und überarbeitet.
5. Qualitätssicherung und Lieferung
Die bearbeiteten Dokumente werden im vereinbarten Format bereitgestellt. Auf Wunsch kann die Bearbeitung mit Änderungsmarkierungen oder einer strukturierten Fehlerdokumentation erfolgen.
Was kosten Revision und Lektorat?
Die Kosten hängen insbesondere von folgenden Faktoren ab:
- Art der Leistung,
- Sprachkombination,
- fachlicher Komplexität,
- Umfang der Dokumentation,
- Qualität des vorhandenen Textes,
- Dateiformat,
- Terminologieanforderungen,
- gewünschter Fehlerdokumentation,
- Liefertermin.
Eine zweisprachige Revision ist in der Regel aufwendiger als ein rein zielsprachliches Korrektorat.
Bei umfangreichen Dokumentationen kann eine repräsentative Textprobe helfen, den Bearbeitungsaufwand realistisch einzuschätzen.
Warum adapt lexika – Technologie & Sprachen?
adapt lexika verbindet Erfahrung in der technischen Fachübersetzung mit professionellen Übersetzungstechnologien und Terminologiemanagement.
Unsere Tätigkeit im Bereich industrieller Dokumentationen reicht bis 1994 zurück und umfasst rund 2.200 technische Dokumentationsprojekte.
Gerade bei komplexen Maschinenbau-, Anlagenbau- und Automatisierungsdokumentationen ist die einheitliche Verwendung technischer Fachbegriffe entscheidend.
Wir unterstützen Industrieunternehmen, technische Redaktionen und Sprachdienstleister bei der sprachlichen Qualitätssicherung anspruchsvoller Fachtexte.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Registrierungsnummer 7U395 registriert.
Häufig gestellte Fragen zu Revision und Lektorat
Was ist eine Übersetzungsrevision?
Eine Übersetzungsrevision ist die zweisprachige Prüfung einer Übersetzung anhand des Ausgangstextes. Dabei werden unter anderem Vollständigkeit, inhaltliche Richtigkeit, Fachterminologie und sprachliche Qualität überprüft.
Was ist der Unterschied zwischen Revision und Lektorat?
Bei der Revision wird die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen. Beim Lektorat steht die sprachliche und fachsprachliche Qualität des vorliegenden Textes im Mittelpunkt.
Können technische Übersetzungen geprüft werden?
Ja. Wir unterstützen bei der Revision technischer Übersetzungen aus Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierungstechnik und weiteren industriellen Fachgebieten.
Bieten Sie Lektorat für Betriebsanleitungen an?
Ja. Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Wartungsanleitungen und weitere technische Dokumentationen können sprachlich und terminologisch überarbeitet werden.
Können bereits übersetzte Verträge revidiert werden?
Ja. Vertragsübersetzungen können anhand des Ausgangstextes auf inhaltliche Übereinstimmung und juristische Fachterminologie geprüft werden.
Was ist der Unterschied zwischen Revision und Post-Editing?
Die Revision ist die Prüfung einer bereits erstellten Übersetzung. Post-Editing bezeichnet speziell die Nachbearbeitung maschinell oder KI-gestützt erzeugter Übersetzungen.
Können XLIFF-Dateien revidiert werden?
Ja. XLIFF-Dateien und weitere geeignete strukturierte Dateiformate können nach Prüfung der technischen Voraussetzungen bearbeitet werden.
Ist eine Revision nach DIN EN ISO 17100 möglich?
Eine Revision kann entsprechend den vereinbarten Anforderungen an eine zweisprachige Prüfung durchgeführt werden. Ob ein vollständiger Übersetzungsprozess die Anforderungen der DIN EN ISO 17100 erfüllt, hängt von sämtlichen erforderlichen Prozessschritten ab.
In welchen Sprachen bieten Sie Revision und Lektorat an?
Revision und Lektorat können für zahlreiche Sprachkombinationen angefragt werden. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Fachgebiet, Sprachkombination und Prüfungsumfang.
Wie lange dauert eine Revision?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der fachlichen Komplexität und der Qualität der vorhandenen Übersetzung ab. Nach Prüfung der Unterlagen kann ein konkreter Liefertermin vereinbart werden.
Revision und Lektorat für anspruchsvolle Unternehmensdokumentationen
Technische und wirtschaftliche Fachtexte müssen präzise, verständlich und terminologisch konsistent sein.
Ob zweisprachige Revision, technisches Fachlektorat oder sprachliches Korrektorat: Eine professionelle Qualitätssicherung unterstützt die zuverlässige Kommunikation komplexer Inhalte.
adapt lexika – Technologie & Sprachen begleitet Industrieunternehmen, technische Redaktionen und internationale B2B-Kunden bei der Prüfung und Überarbeitung anspruchsvoller Fachtexte – mit technischer Erfahrung, professionellen CAT-Tools und strukturiertem Terminologiemanagement.