Technik in 90+ Sprachen

Betriebsanleitung übersetzen lassen

Wir übersetzen Betriebsanleitungen für Maschinen und Anlagen in alle EU-Amtssprachen und über 90 weitere Sprachen – als „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ nach Maschinenrichtlinie und künftiger Maschinenverordnung. Mit einheitlichen Sicherheitshinweisen, Ihrer Terminologie und im Originalformat.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Betriebsanleitung für Maschinen übersetzenEin Industrieroboter bewegt seinen Arm, daneben eine Betriebsanleitung mit Warnhinweis, deren Seiten umblättern; Sprachkürzel steigen auf.Übersetzung derOriginal-betriebs-anleitungENFRPLITMR 2006/42/EG · MVO 2023/1230

Was ist der Unterschied zwischen Betriebsanleitung und Bedienungsanleitung?

Eine Betriebsanleitung begleitet Maschinen und Anlagen über ihren gesamten Lebenszyklus – von Transport und Montage über Inbetriebnahme und Betrieb bis zu Wartung, Störungsbehebung und Demontage. Eine Bedienungsanleitung beschreibt dagegen vor allem die Nutzung eines Geräts im Alltag.

BetriebsanleitungBedienungsanleitung
Typische ProdukteMaschinen, Anlagen, Werkzeugmaschinen, IndustrieroboterHaushalts- und Elektrogeräte, Werkzeuge, Software
ZielgruppeMonteure, Betreiber, Instandhalter, ServicetechnikerEndkunden und Anwender
RechtsgrundlageMaschinenrichtlinie bzw. ab 2027 Maschinenverordnungu. a. Produktsicherheitsverordnung (GPSR), Niederspannungsrichtlinie
Umfangoft mehrere hundert Seiten, mit Schaltplänen und Ersatzteillistenmeist kürzer, stark bebildert

Für Geräte und Konsumgüter: Bedienungsanleitung übersetzen lassen.

Welche Vorgaben gelten für die Übersetzung von Betriebsanleitungen?

Wer eine Maschine in der EU in Verkehr bringt, muss die Betriebsanleitung in der Amtssprache des Ziellands mitliefern. Die Übersetzung ist damit Teil der Konformität – fehlt sie oder ist sie fehlerhaft, gilt die Maschine als nicht vollständig dokumentiert.

  • Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (EUR-Lex): Betriebsanleitung in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats. Die vom Hersteller geprüfte Fassung trägt den Hinweis „Originalbetriebsanleitung“, jede Übersetzung den Hinweis „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“.
  • Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (EUR-Lex): gilt ab dem 20. Januar 2027. Die Betriebsanleitung darf digital bereitgestellt werden und muss mindestens zehn Jahre online verfügbar bleiben. Auf Wunsch des Käufers ist sie kostenlos auf Papier zu liefern; für nicht gewerbliche Nutzer müssen die wesentlichen Sicherheitsinformationen immer auf Papier beiliegen. Die Sprache legt jeder Mitgliedstaat fest.
  • Unvollständige Maschinen: Für Komponenten, die in eine andere Maschine eingebaut werden, ist eine Montageanleitung erforderlich – in einer Sprache, die der Hersteller der vollständigen Maschine akzeptiert.
  • Normen: DIN EN ISO 20607 (Betriebsanleitungen für Maschinen) und DIN EN IEC/IEEE 82079-1 (Nutzungsinformationen) beschreiben Aufbau, Verständlichkeit und Übersetzung.

Welche Sprachen im Einzelfall Pflicht sind, entscheiden Sie als Hersteller. Wir übersetzen nach Ihren Vorgaben, beraten aber nicht rechtlich.

Welche Teile einer Betriebsanleitung übersetzen wir?

Die vollständige Betriebsanleitung mit allen Bestandteilen – einschließlich der Texte, die nicht im Fließtext stehen.

Sicherheitshinweise und Restrisiken

Warnhinweise, bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbare Fehlanwendung und persönliche Schutzausrüstung.

Transport, Montage und Inbetriebnahme

Anschlagpunkte, Aufstellbedingungen, Anschlusswerte und Erstinbetriebnahme – oft mit Tabellen und Grafiken.

Bedienung und Steuerung

Bedienelemente, Betriebsarten und HMI-Texte – abgestimmt auf die Beschriftungen an der Maschine.

Wartung und Störungsbehebung

Wartungspläne, Fehlercodes, Instandsetzung und Außerbetriebnahme.

Ersatzteillisten und Pläne

Stücklisten, Legenden in Schalt-, Hydraulik- und Pneumatikplänen – siehe auch Ersatzteilkataloge.

Konformitätserklärung

Die EG- bzw. EU-Konformitätserklärung übersetzen wir auf Wunsch gleich mit.

Wie sichern wir die Qualität übersetzter Betriebsanleitungen?

Durch Fachübersetzer mit technischem Hintergrund, verbindliche Terminologie und eine Revision durch eine zweite Fachperson nach DIN EN ISO 17100 – bei sicherheitsrelevanten Texten ohne maschinelle Übersetzung.

Einheitliche Signalwörter

GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS übersetzen wir in jeder Sprache einheitlich und prüfen jeden Warnhinweis gesondert.

Begriffe wie an der Maschine

Displaytexte, Schilder und Anleitung verwenden dieselben Benennungen – per Terminologiemanagement.

Werte und Einheiten

Jede Zahl, Einheit und Toleranz wird in der Qualitätsprüfung kontrolliert.

Ohne KI bei Sicherheitstexten

Sicherheitsrelevante Inhalte übersetzen Menschen. Maschinelle Übersetzung setzen wir nur nach Absprache und nur für geeignete Texte ein.

Wie läuft die Übersetzung einer Betriebsanleitung ab?

In fünf Schritten – von der Dateiprüfung bis zur Lieferung im Originalformat.

  1. Dateien und Umfang prüfenWir analysieren Format, Wortzahl und Wiederholungen – auch XML-Exporte aus Redaktionssystemen und InDesign-Dateien.
  2. Terminologie festlegenIhre Glossare, HMI-Texte und Bauteilbezeichnungen übernehmen wir in das Projekt.
  3. Übersetzen mit Translation MemoryMuttersprachliche Fachübersetzer arbeiten mit Ihrem Translation Memory in Trados Studio oder STAR Transit NXT.
  4. Revision nach ISO 17100Eine zweite Fachperson prüft Inhalt, Terminologie und alle Sicherheitshinweise gegen den Ausgangstext.
  5. Layout und LieferungLieferung im Originalformat mit Layoutprüfung per Desktop-Publishing – das aktualisierte Translation Memory steht für die nächste Version bereit.

Was kostet die Übersetzung einer Betriebsanleitung?

Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Betriebsanleitungen enthalten viele wiederkehrende Warnhinweise und Handlungsschritte – diese Wiederholungen und Treffer aus dem Translation Memory berechnen wir reduziert. Bei neuen Maschinenversionen zahlen Sie den vollen Preis nur für geänderte Textstellen.

In welche Sprachen übersetzen wir Betriebsanleitungen?

In alle 24 Amtssprachen der EU und in über 90 weitere Sprachen – auch in mehrere Sprachen gleichzeitig, mit gemeinsamer Terminologie und einem Liefertermin.

Für Italienisch arbeiten wir seit 1994 besonders eng: Technische Übersetzungen ins und aus dem Italienischen finden Sie auch auf unserem Spezialportal italienisch-uebersetzungsbuero.eu.

Welche Dokumente gehören zur Betriebsanleitung?

Häufig übersetzen wir die Betriebsanleitung zusammen mit weiteren Unterlagen der Maschinendokumentation:

Branchen: Maschinenbau, Anlagenbau, Werkzeugmaschinen, Robotik und Automatisierungstechnik. Alle Dokumentarten: Technische Dokumentation.

Häufige Fragen zur Übersetzung von Betriebsanleitungen

In welcher Sprache muss eine Betriebsanleitung vorliegen?

In der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Landes, in dem die Maschine in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen wird. Nach der Maschinenrichtlinie liefert der Hersteller die Originalbetriebsanleitung und die „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“; ab dem 20. Januar 2027 legt nach der Maschinenverordnung jeder Mitgliedstaat die Sprache fest.

Was bedeutet „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“?

Die vom Hersteller geprüfte Sprachfassung heißt Originalbetriebsanleitung. Jede weitere Sprachfassung muss als „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ gekennzeichnet sein. Diesen Hinweis übernehmen wir in jeder Zielsprache korrekt.

Darf die Betriebsanleitung künftig nur digital geliefert werden?

Ab dem 20. Januar 2027 erlaubt die Maschinenverordnung digitale Betriebsanleitungen. Auf Wunsch des Käufers ist eine kostenlose Papierfassung zu liefern, und für nicht gewerbliche Nutzer müssen die wesentlichen Sicherheitsinformationen auf Papier beiliegen. Die Übersetzungspflicht bleibt unverändert.

Was kostet die Übersetzung einer Betriebsanleitung?

Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Wiederholungen und Translation-Memory-Treffer werden reduziert berechnet. Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Kosten technischer Übersetzungen.

Können Sie Exporte aus Redaktionssystemen übersetzen?

Ja. Wir übersetzen XML-Exporte aus Redaktionssystemen sowie InDesign-, FrameMaker- und Word-Dateien direkt im CAT-Tool und liefern sie im selben Format zurück – bereit für den Import.

Wie lange dauert die Übersetzung einer Betriebsanleitung?

Eine Betriebsanleitung mit 10.000 Wörtern benötigt bei normaler Planung etwa ein bis zwei Wochen, alle Sprachen parallel. Mehr dazu: Express und Lieferzeiten.

Setzen Sie maschinelle Übersetzung ein?

Nicht für Sicherheitshinweise und nicht ohne Ihre Zustimmung. Betriebsanleitungen übersetzen muttersprachliche Fachübersetzer, eine zweite Fachperson prüft nach DIN EN ISO 17100.

Betriebsanleitung übersetzen lassen – Angebot anfordern

Senden Sie uns Ihre Betriebsanleitung, die Zielsprachen und – falls vorhanden – frühere Übersetzungen. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.

Angebot anfordern