Fachübersetzungen für Forschung & Entwicklung
Wissenschaftlich-technische Übersetzungen für industrielle Forschung, Produktentwicklung, Innovationsprojekte und internationale Forschungskooperationen – in über 90 Sprachen.
Forschung und Entwicklung bilden die Grundlage technologischer Innovationen. Neue Werkstoffe, Maschinen, Produktionsverfahren, Softwarelösungen und industrielle Technologien entstehen durch die Zusammenarbeit von Forschungsinstituten, Entwicklungsabteilungen, Hochschulen und international tätigen Unternehmen.
Dabei werden umfangreiche wissenschaftliche und technische Dokumentationen erstellt. Forschungsberichte, Versuchsbeschreibungen, Entwicklungsunterlagen, Prüfprotokolle und technische Spezifikationen müssen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.
Die Übersetzung solcher Dokumente stellt besondere Anforderungen an die fachliche Genauigkeit. Wissenschaftliche Begriffe, technische Zusammenhänge, Messwerte, Berechnungen und experimentelle Ergebnisse müssen präzise und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Forschungsinstitute, industrielle Entwicklungsabteilungen, Technologieunternehmen und internationale Projektpartner bei der professionellen Übersetzung ihrer wissenschaftlichen, technischen, wirtschaftlichen und vertraglichen Dokumentationen.
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden langjährige Erfahrung mit anspruchsvollen technischen Dokumentationen mit professionellen CAT-Tools, Translation Memories und systematischem Terminologiemanagement.
Wissenschaftlich-technische Übersetzungen für Forschung und Entwicklung
Forschung und Entwicklung umfassen zahlreiche wissenschaftliche und technische Disziplinen.
Während die Grundlagenforschung neue wissenschaftliche Erkenntnisse gewinnt, konzentrieren sich angewandte Forschung und industrielle Entwicklung auf die Untersuchung, Weiterentwicklung und praktische Nutzung technischer Verfahren und Produkte.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten spezialisierte Fachbegriffe, mathematische Beschreibungen, technische Kennwerte und komplexe wissenschaftliche Zusammenhänge.
Eine fachgerechte Übersetzung muss diese Inhalte korrekt wiedergeben und die Terminologie innerhalb eines Forschungsprojekts konsistent verwenden.
Welche Forschungs- und Entwicklungsdokumente übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Wissenschaftliche Forschungsberichte
- Technische Entwicklungsberichte
- Studien und Fachpublikationen
- Forschungsanträge und Projektbeschreibungen
- Technische Spezifikationen
- Lasten- und Pflichtenhefte
- Versuchspläne und Versuchsanweisungen
- Laborberichte und Prüfprotokolle
- Messberichte und Messergebnisse
- Machbarkeitsstudien
- Validierungs- und Verifizierungsberichte
- Konstruktions- und Entwicklungsdokumentationen
- Technische Zeichnungen und Datenblätter
- Material- und Werkstoffuntersuchungen
- Software- und Simulationsdokumentationen
- Patent- und Schutzrechtsunterlagen
- Forschungs- und Kooperationsverträge
- Technologietransfervereinbarungen
- Qualitätsmanagementdokumentationen
- Präsentationen und wissenschaftliche Schulungsunterlagen
Dabei berücksichtigen wir die jeweilige Fachdisziplin, den wissenschaftlichen Kontext und vorhandene Terminologievorgaben.
Industrielle Forschung und angewandte Wissenschaft
Industrielle Forschung verbindet wissenschaftliche Erkenntnisse mit konkreten technologischen Fragestellungen.
Unternehmen untersuchen beispielsweise neue Materialien, Produktionsverfahren, Maschinenkomponenten oder digitale Technologien.
Angewandte Forschung
Die angewandte Forschung beschäftigt sich mit der Nutzung wissenschaftlicher Erkenntnisse zur Lösung konkreter technischer Probleme.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten theoretische Grundlagen, Versuchsaufbauten, Messergebnisse und technische Bewertungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Forschungsberichte und Studien.
Experimentelle Entwicklung
Die experimentelle Entwicklung umfasst die systematische Weiterentwicklung von Produkten, Verfahren und technischen Systemen.
Die Dokumentation beschreibt beispielsweise Entwicklungsziele, technische Anforderungen, Versuche und Ergebnisse.
Industrielle Innovationsprojekte
Innovationsprojekte verbinden häufig unterschiedliche Fachgebiete und internationale Projektpartner.
Wir unterstützen die Übersetzung von Projektunterlagen, Entwicklungsberichten und technischen Spezifikationen.
Technologieentwicklung
Technologieentwicklung umfasst die Untersuchung und praktische Umsetzung neuer technischer Lösungen.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Forschung, Konstruktion und industrieller Anwendung.
Produktentwicklung und Konstruktion
Die Produktentwicklung begleitet technische Produkte von der ersten Idee bis zur Serienreife.
Dabei entstehen umfangreiche Dokumentationen aus Konstruktion, Berechnung, Simulation, Erprobung und Qualitätssicherung.
Entwicklungsdokumentationen
Entwicklungsdokumentationen beschreiben die technischen Eigenschaften und Funktionen eines Produkts.
Wir unterstützen die Übersetzung von Entwicklungsberichten, Funktionsbeschreibungen und technischen Spezifikationen.
Lasten- und Pflichtenhefte
Lasten- und Pflichtenhefte enthalten Anforderungen an Produkte, Systeme oder Entwicklungsprojekte.
Die Übersetzung muss die jeweiligen Anforderungen eindeutig und nachvollziehbar wiedergeben.
Konstruktionsunterlagen
Konstruktionsunterlagen enthalten Informationen zu Bauteilen, Werkstoffen, Geometrien und technischen Funktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Beschreibungen und Zeichnungstexte.
Prototypenentwicklung
Prototypen dienen der Untersuchung und Erprobung technischer Konzepte.
Die zugehörigen Unterlagen beschreiben beispielsweise Aufbau, Funktionen, Prüfbedingungen und Entwicklungsergebnisse.
Versuchstechnik und experimentelle Untersuchungen
Experimentelle Untersuchungen bilden einen wesentlichen Bestandteil wissenschaftlicher und industrieller Entwicklungsprozesse.
Die zugehörigen Dokumentationen müssen Versuchsbedingungen, Messverfahren und Ergebnisse nachvollziehbar beschreiben.
Versuchsplanung
Versuchspläne legen fest, unter welchen Bedingungen technische Untersuchungen durchgeführt werden.
Wir unterstützen die Übersetzung von Versuchsprogrammen, Prüfabläufen und technischen Anweisungen.
Versuchsaufbauten
Versuchsaufbauten umfassen die zur Durchführung einer Untersuchung benötigten Geräte, Komponenten und Messsysteme.
Die technische Dokumentation enthält Angaben zu Anordnung, Funktionen und Betriebsbedingungen.
Experimentelle Messverfahren
Experimentelle Messverfahren dienen der Erfassung physikalischer und technischer Größen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Messvorschriften, Gerätebeschreibungen und Versuchsberichten.
Auswertung von Versuchsergebnissen
Versuchsergebnisse werden anhand geeigneter mathematischer und statistischer Verfahren ausgewertet.
Die Übersetzung muss die verwendeten Größen, Einheiten und fachlichen Schlussfolgerungen korrekt wiedergeben.
Prüfberichte, Verifizierung und Validierung
Technische Prüfungen dienen der Untersuchung definierter Eigenschaften und Anforderungen.
Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung und Bewertung neuer Produkte und Verfahren.
Technische Prüfberichte
Prüfberichte dokumentieren Prüfbedingungen, Messverfahren und Ergebnisse.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen unter Berücksichtigung der jeweiligen technischen Fachterminologie.
Verifizierung
Die Verifizierung dient der Überprüfung, ob festgelegte Anforderungen erfüllt wurden.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten beispielsweise Prüfkriterien, Testfälle und Ergebnisse.
Validierung
Die Validierung untersucht, ob ein Produkt, System oder Verfahren für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist.
Die Übersetzung muss die entsprechenden Anforderungen und Ergebnisse eindeutig wiedergeben.
Test- und Prüfprotokolle
Prüfprotokolle enthalten Angaben zu Prüfabläufen, Messwerten und Bewertungskriterien.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen unter Beibehaltung technischer Kennzeichnungen und Einheiten.
Werkstoffforschung und Materialentwicklung
Die Werkstoffforschung untersucht die Eigenschaften, Verarbeitung und Anwendung unterschiedlicher Materialien.
Sie ist für zahlreiche Industriezweige von besonderer Bedeutung.
Metallische Werkstoffe
Die Forschung an metallischen Werkstoffen umfasst beispielsweise Legierungen, Wärmebehandlung und mechanische Eigenschaften.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Forschungsberichte und Materialspezifikationen.
Kunststoffe und Verbundwerkstoffe
Kunststoffe und Faserverbundwerkstoffe werden in zahlreichen technischen Anwendungen eingesetzt.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Materialzusammensetzung, Verarbeitung und Werkstoffeigenschaften.
Oberflächentechnik
Oberflächenbehandlungen können die Eigenschaften technischer Bauteile verändern.
Wir unterstützen die Übersetzung von Untersuchungsberichten, Prozessbeschreibungen und Prüfdokumentationen.
Werkstoffprüfung
Werkstoffprüfungen dienen der Untersuchung mechanischer, thermischer und weiterer Materialeigenschaften.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Angaben zu Prüfverfahren, Messgrößen und Ergebnissen.
Maschinenbau und industrielle Entwicklungsprojekte
Der Maschinenbau gehört zu den zentralen Bereichen industrieller Forschung und Entwicklung.
Neue Maschinen, Anlagen und Komponenten entstehen durch die Zusammenarbeit unterschiedlicher technischer Fachdisziplinen.
Maschinenentwicklung
Die Maschinenentwicklung umfasst Konstruktion, Berechnung, Erprobung und technische Optimierung.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Entwicklungsunterlagen.
Anlagenentwicklung
Die Entwicklung industrieller Anlagen erfordert die Integration unterschiedlicher mechanischer, elektrischer und automatisierungstechnischer Systeme.
Die Dokumentation enthält technische Spezifikationen, Funktionsbeschreibungen und Prüfberichte.
Fertigungsverfahren
Die Forschung an Fertigungsverfahren beschäftigt sich beispielsweise mit neuen Bearbeitungsmethoden und Produktionsprozessen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Forschungsberichten und technischen Prozessbeschreibungen.
Automatisierung und Robotik
Automatisierungstechnologien werden zur Steuerung und Optimierung industrieller Prozesse eingesetzt.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Mechanik, Elektronik, Softwareentwicklung und Regelungstechnik.
Elektrotechnik und Elektronikforschung
Die Elektrotechnik und Elektronik gehören zu den wichtigsten Technologiefeldern industrieller Forschung.
Sie umfassen die Entwicklung elektrischer Systeme, elektronischer Komponenten und digitaler Steuerungstechnologien.
Elektrische Systeme
Die Forschung an elektrischen Systemen beschäftigt sich beispielsweise mit Energieversorgung, elektrischen Maschinen und Antriebstechnik.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Dokumentationen.
Elektronische Komponenten
Elektronische Forschung umfasst die Entwicklung und Untersuchung von Bauelementen, Schaltungen und elektronischen Systemen.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten spezialisierte Fachbegriffe aus Elektronik und Halbleitertechnik.
Sensorik
Sensoren werden zur Erfassung physikalischer und chemischer Größen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von Entwicklungsberichten, Messbeschreibungen und technischen Datenblättern.
Eingebettete Systeme
Embedded Systems verbinden elektronische Hardware mit spezialisierter Software.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Funktionen, Schnittstellen und Entwicklungsverfahren.
Softwareentwicklung und digitale Forschung
Softwarebasierte Technologien spielen eine zentrale Rolle in modernen Forschungs- und Entwicklungsprojekten.
Sie werden beispielsweise für Simulationen, Datenanalysen, Automatisierung und digitale Produktentwicklung eingesetzt.
Forschungssoftware
Forschungssoftware unterstützt die Durchführung und Auswertung wissenschaftlicher Untersuchungen.
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Dokumentationen, Benutzerhandbüchern und Funktionsbeschreibungen.
Datenanalyse
Datenanalysen dienen der Untersuchung und Interpretation umfangreicher Datenbestände.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Statistik, Mathematik und Informatik.
Künstliche Intelligenz
KI-basierte Verfahren werden in unterschiedlichen Forschungs- und Entwicklungsbereichen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischen Beschreibungen und Forschungsunterlagen.
Simulation und Modellierung
Computergestützte Simulationen ermöglichen die Untersuchung technischer Systeme anhand mathematischer Modelle.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Physik, Mathematik und Softwareentwicklung.
Energieforschung und Umwelttechnologien
Die Forschung an Energie- und Umwelttechnologien beschäftigt sich mit der Entwicklung effizienter und ressourcenschonender technischer Lösungen.
Erneuerbare Energien
Forschungsprojekte im Bereich erneuerbarer Energien umfassen beispielsweise Solarenergie, Windenergie und Energiespeicherung.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Studien und technischen Dokumentationen.
Energiespeicher
Die Entwicklung von Energiespeichersystemen erfordert umfangreiche technische Untersuchungen.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Elektrochemie, Elektrotechnik und Werkstofftechnik.
Energieeffizienz
Energieeffizienzprojekte untersuchen Möglichkeiten zur Verringerung des Energieverbrauchs technischer Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung von Forschungsberichten und technischen Analysen.
Umwelttechnik
Umwelttechnische Forschung beschäftigt sich beispielsweise mit Wasseraufbereitung, Emissionsminderung und Ressourceneffizienz.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten unterschiedliche naturwissenschaftliche und technische Fachbegriffe.
Medizinische und pharmazeutische Forschung
Medizinische und pharmazeutische Forschung umfasst zahlreiche wissenschaftliche und technische Disziplinen.
Bei industriellen Entwicklungsprojekten entstehen umfangreiche Dokumentationen zu Produkten, Verfahren und technischen Systemen.
Medizintechnische Entwicklung
Die Entwicklung medizintechnischer Produkte verbindet technische und medizinische Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Entwicklungsberichte, technischen Spezifikationen und Prüfdokumentationen.
Pharmazeutische Forschung
Pharmazeutische Forschungsprojekte enthalten spezialisierte Fachbegriffe aus Chemie, Biologie und Pharmakologie.
Die Bearbeitung erfolgt entsprechend dem jeweiligen Fachgebiet und den Projektanforderungen.
Labortechnik
Laborgeräte und analytische Systeme werden in unterschiedlichen Forschungsbereichen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von Gerätebeschreibungen, technischen Datenblättern und Bedienungsanleitungen.
Forschungs- und Prüfdokumentationen
Wissenschaftliche Untersuchungen werden durch umfangreiche Versuchs- und Prüfunterlagen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen nach Abstimmung der fachlichen Anforderungen.
Forschungsinstitute und Hochschulen
Forschungsinstitute und Hochschulen arbeiten häufig in internationalen wissenschaftlichen Netzwerken.
Dabei entstehen Forschungsberichte, Projektunterlagen und wissenschaftliche Veröffentlichungen, die in mehreren Sprachen benötigt werden.
Wissenschaftliche Fachpublikationen
Wissenschaftliche Publikationen stellen Forschungsergebnisse und wissenschaftliche Erkenntnisse dar.
Wir unterstützen die fachsprachliche Übersetzung geeigneter Manuskripte und wissenschaftlicher Texte.
Forschungsberichte
Forschungsberichte dokumentieren Fragestellungen, Methoden, Ergebnisse und Schlussfolgerungen wissenschaftlicher Untersuchungen.
Die Übersetzung muss die fachlichen Inhalte präzise wiedergeben.
Internationale Forschungsprojekte
Internationale Forschungsprojekte verbinden unterschiedliche Einrichtungen und Fachdisziplinen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Projektbeschreibungen, Berichten und Kooperationsunterlagen.
Wissenschaftliche Präsentationen
Forschungsergebnisse werden häufig auf internationalen Konferenzen und Fachveranstaltungen präsentiert.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Präsentationen und Begleitunterlagen.
Forschungsförderung und internationale Projektkooperationen
Forschungs- und Entwicklungsprojekte werden häufig durch nationale oder internationale Förderprogramme unterstützt.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten wissenschaftliche, technische, wirtschaftliche und administrative Informationen.
Forschungsanträge
Forschungsanträge beschreiben beispielsweise Projektziele, Methoden, Arbeitspakete und erwartete Ergebnisse.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Antragsunterlagen.
Projektberichte
Projektberichte dokumentieren den Fortschritt und die Ergebnisse eines Forschungsprojekts.
Die Übersetzung berücksichtigt die jeweilige Fachterminologie und Projektstruktur.
Internationale Konsortien
Forschungskonsortien bestehen häufig aus Unternehmen, Hochschulen und Forschungsinstituten unterschiedlicher Länder.
Wir unterstützen die Übersetzung von Kooperationsunterlagen und technischen Projektdokumentationen.
Technologietransfer
Technologietransfer umfasst die Weitergabe und Nutzung wissenschaftlicher und technischer Erkenntnisse.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten technische Beschreibungen und vertragliche Vereinbarungen.
Patentübersetzungen und Schutzrechtsdokumentationen
Forschungs- und Entwicklungsprojekte führen häufig zu neuen technischen Erfindungen und schutzfähigen Entwicklungen.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten spezialisierte technische und juristische Fachbegriffe.
Patentanmeldungen
Patentanmeldungen beschreiben technische Erfindungen und deren beanspruchte Merkmale.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Patentunterlagen unter Berücksichtigung der technischen Fachterminologie.
Patentbeschreibungen
Patentbeschreibungen erläutern die technischen Merkmale und Funktionsweisen einer Erfindung.
Die Übersetzung muss technische Zusammenhänge präzise wiedergeben.
Patentansprüche
Patentansprüche definieren den beanspruchten Schutzgegenstand.
Ihre Übersetzung erfordert besondere terminologische und sprachliche Genauigkeit.
Technische Schutzrechtsunterlagen
Neben Patenten können weitere technische Schutzrechtsdokumentationen relevant sein.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer spezialisierten Leistungsseite für Patentübersetzungen.
Forschungs- und Entwicklungsverträge
Internationale Forschungsprojekte werden häufig durch umfangreiche vertragliche Vereinbarungen begleitet.
Diese regeln beispielsweise Zusammenarbeit, Vertraulichkeit, Nutzungsrechte und wirtschaftliche Verpflichtungen.
Wir unterstützen unter anderem die Übersetzung von:
- Forschungs- und Entwicklungsverträgen
- Kooperationsverträgen
- Konsortialvereinbarungen
- Technologietransferverträgen
- Lizenzvereinbarungen
- Vertraulichkeitsvereinbarungen
- Entwicklungs- und Lieferverträgen
- Projekt- und Fördervereinbarungen
- Vereinbarungen über geistiges Eigentum
- Qualitäts- und Prüfvereinbarungen
- Technischen Leistungsbeschreibungen
Dabei berücksichtigen wir die jeweilige Rechtsordnung, den wissenschaftlich-technischen Zusammenhang und den vorgesehenen Verwendungszweck.
Terminologiemanagement für Forschung und Entwicklung
Forschungs- und Entwicklungsprojekte verwenden häufig hochspezialisierte Fachbegriffe.
Eine einheitliche Terminologie ist besonders wichtig, wenn unterschiedliche Fachdisziplinen und internationale Projektpartner beteiligt sind.
Wissenschaftliche Fachterminologie
Wissenschaftliche Begriffe müssen entsprechend ihrem jeweiligen Fachgebiet übersetzt werden.
Dabei können identische Begriffe in unterschiedlichen Disziplinen verschiedene Bedeutungen besitzen.
Technische Terminologie
Technische Entwicklungsdokumentationen enthalten zahlreiche Bauteilbezeichnungen, Funktionsbeschreibungen und Prozessbegriffe.
Wir berücksichtigen vorhandene Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Glossare.
Projektbezogene Terminologie
Internationale Forschungsprojekte entwickeln häufig eigene Bezeichnungen für Technologien, Verfahren und Systeme.
Diese Terminologie kann in geeigneten Glossaren dokumentiert und konsistent verwendet werden.
Translation Memories und CAT-Tools für Forschungsprojekte
Forschungs- und Entwicklungsprojekte umfassen häufig umfangreiche Dokumentationen, wiederkehrende technische Beschreibungen und zahlreiche Dokumentationsversionen.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Projekte unterstützen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies ist insbesondere bei Projektberichten, Entwicklungsdokumentationen und technischen Spezifikationen sinnvoll.
Vorhandene Übersetzungen werden auf ihre Eignung für den jeweiligen fachlichen Zusammenhang geprüft.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Fachtexte und die Wiederverwendung geeigneter Übersetzungssegmente.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PowerPoint
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Strukturierten technischen Texten
- Geeigneten Dokumentations- und Layoutformaten
Die konkrete Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den Anforderungen an die Rücklieferung.
Mehrsprachige Forschungsprojekte
Internationale Forschungsprojekte umfassen häufig mehrere Zielsprachen und unterschiedliche Dokumenttypen.
adapt lexika unterstützt die Koordination solcher Projekte unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachgebiete, Terminologievorgaben und Vertraulichkeitsanforderungen.
Qualität, Erfahrung und Vertraulichkeit
Forschungs- und Entwicklungsdokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über neue Technologien, technische Verfahren, wissenschaftliche Ergebnisse und noch nicht veröffentlichte Entwicklungen.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, wissenschaftlichem oder technischem Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Häufige Fragen zu Übersetzungen für Forschung & Entwicklung
Welche Forschungs- und Entwicklungsdokumente können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von Forschungsberichten, technischen Entwicklungsunterlagen, wissenschaftlichen Studien, Prüfberichten, Versuchsprotokollen, technischen Spezifikationen und Kooperationsverträgen.
Können wissenschaftliche Studien und Forschungsberichte übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Texte unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie und Projektanforderungen.
Werden auch technische Entwicklungsdokumentationen übersetzt?
Ja. Dazu gehören beispielsweise Konstruktionsunterlagen, technische Spezifikationen, Versuchsberichte und Validierungsdokumentationen.
Können Forschungsanträge und internationale Projektunterlagen übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Forschungsanträgen, Projektbeschreibungen, Kooperationsunterlagen und technischen Projektberichten.
Können vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken verwendet werden?
Ja. Technisch kompatible und fachlich geeignete Übersetzungsressourcen können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Sind umfangreiche mehrsprachige Forschungsprojekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale Dokumentationsprojekte für Forschungsinstitute und Industrieunternehmen.
Ihr Übersetzungspartner für Forschung & Entwicklung
Ob industrielle Produktentwicklung, wissenschaftliche Studie, technischer Prüfbericht, internationales Forschungsprojekt oder Technologietransfer: Fachübersetzungen für Forschung und Entwicklung müssen wissenschaftliche Erkenntnisse und technische Zusammenhänge präzise wiedergeben.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Forschungsinstitute, industrielle Entwicklungsabteilungen, Technologieunternehmen und internationale Projektpartner bei der professionellen Übersetzung ihrer wissenschaftlichen, technischen, wirtschaftlichen und vertraglichen Unterlagen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige Forschungs- und Entwicklungsprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente und die gewünschten Zielsprachen. Wir prüfen die Projektanforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.