Website-Content lokalisieren für internationale B2B-Märkte

Website-Inhalte professionell lokalisieren – für internationale Industrieunternehmen, technische Produkte und mehrsprachige B2B-Kommunikation in über 90 Sprachen.

Eine internationale Unternehmenswebsite muss ihre Besucher nicht nur in der richtigen Sprache ansprechen. Ihre Inhalte müssen auch zu den Erwartungen, Fachbegriffen und Kommunikationsgewohnheiten des jeweiligen Zielmarktes passen.

Gerade im industriellen B2B-Bereich ist dies entscheidend. Ingenieure, technische Einkäufer und Unternehmensentscheider erwarten präzise Produktinformationen, nachvollziehbare Leistungsbeschreibungen und eine professionelle Ansprache.

Eine rein wortgetreue Übersetzung kann diese Anforderungen nicht immer erfüllen. Technische Begriffe unterscheiden sich zwischen Ländern, Marketingaussagen wirken in anderen Sprachräumen möglicherweise anders, und auch die Darstellung von Produktvorteilen muss zur jeweiligen Zielgruppe passen.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Maschinen- und Anlagenbauer, Technologieanbieter und internationale B2B-Organisationen bei der professionellen Lokalisierung ihrer Website-Inhalte.

Wir verbinden technische Fachkompetenz mit zielmarktgerechter Sprache, Terminologiemanagement und strukturierten Übersetzungsprozessen.

Was bedeutet Website-Content-Lokalisierung?

Website-Content-Lokalisierung bezeichnet die sprachliche und inhaltliche Anpassung von Webinhalten an einen bestimmten Zielmarkt.

Während eine klassische Übersetzung den Inhalt eines Ausgangstextes in eine andere Sprache überträgt, berücksichtigt die Lokalisierung zusätzliche Anforderungen.

Dazu gehören beispielsweise:

• Sprachliche Konventionen des Zielmarktes
• Branchenspezifische Fachbegriffe
• Regionale Sprachvarianten
• Erwartungen internationaler Geschäftskunden
• Kulturell geprägte Formulierungen
• Unternehmensspezifische Markenbotschaften
• Zielgruppengerechte Produktbeschreibungen
• Geeignete Maßeinheiten und Schreibweisen
• Konsistente Terminologie über verschiedene Sprachversionen

Ziel ist eine Website, deren Inhalte für die jeweilige Zielgruppe natürlich, verständlich und fachlich überzeugend wirken.

Welche Website-Inhalte lokalisieren wir?

Internationale Unternehmenswebsites bestehen aus zahlreichen Inhaltstypen.

Je nach Projekt unterstützen wir die Lokalisierung einzelner Inhaltsbereiche oder umfangreicher mehrsprachiger Websites.

Unternehmensseiten lokalisieren

Unternehmensseiten vermitteln Informationen über Kompetenzen, Geschichte, Standorte und Leistungen.

Bei der Lokalisierung berücksichtigen wir die gewünschte Unternehmenspositionierung und den Kommunikationsstil des Zielmarktes.

Dazu gehören beispielsweise Startseiten, Unternehmensprofile und Über-uns-Seiten.

Produktseiten lokalisieren

Produktseiten gehören zu den wichtigsten Bereichen industrieller B2B-Websites.

Sie enthalten technische Eigenschaften, Anwendungsbereiche, Produktvorteile und häufig umfangreiche Fachinformationen.

Wir unterstützen die sprachliche und zielgruppengerechte Anpassung dieser Inhalte.

Leistungsseiten lokalisieren

Leistungsseiten beschreiben die Dienstleistungen und Kompetenzen eines Unternehmens.

Wir berücksichtigen bei der Lokalisierung die jeweilige Zielgruppe, die branchenspezifische Terminologie und die gewünschte Marktpositionierung.

Branchen- und Anwendungsseiten lokalisieren

Industrieunternehmen verwenden häufig spezialisierte Seiten für unterschiedliche Branchen und technische Anwendungen.

Wir unterstützen die Lokalisierung entsprechender Inhalte für internationale Geschäftskunden.

Technische Webinhalte lokalisieren

Technische Websites enthalten häufig komplexe Informationen über Maschinen, Anlagen, Komponenten und industrielle Prozesse.

Diese Inhalte müssen fachlich präzise und zugleich verständlich vermittelt werden.

Digitale Marketinginhalte lokalisieren

Marketingtexte, Kampagneninhalte und digitale Produktinformationen erfordern eine zielgruppengerechte Sprache.

Wir unterstützen die sprachliche Anpassung entsprechender Inhalte unter Berücksichtigung der Markenidentität.

Fachartikel und Wissensinhalte lokalisieren

Unternehmen veröffentlichen technische Fachartikel, Ratgeber, Anwendungsberichte und weitere redaktionelle Inhalte.

Wir unterstützen die Lokalisierung solcher Texte für internationale Fachzielgruppen.

Website-Content-Lokalisierung für Industrie und Technik

Industrielle Websites stellen besondere Anforderungen an die sprachliche Lokalisierung.

Technische Fachbegriffe, Produktbezeichnungen und komplexe Zusammenhänge müssen in der jeweiligen Zielsprache korrekt und verständlich sein.

Maschinenbau und Anlagenbau

Wir unterstützen die Lokalisierung von Website-Inhalten für Maschinenhersteller, Anlagenbauer und industrielle Systemanbieter.

Dazu gehören Produktbeschreibungen, technische Leistungsmerkmale und anwendungsbezogene Informationen.

Automatisierungstechnik und Robotik

Webinhalte aus der Automatisierungstechnik enthalten häufig spezialisierte Fachbegriffe aus Steuerungstechnik, Robotik, Sensorik und industrieller Digitalisierung.

Wir berücksichtigen die entsprechende Terminologie.

Elektrotechnik und Elektronik

Unternehmen aus Elektrotechnik und Elektronik präsentieren häufig komplexe Komponenten und technische Systeme.

Eine fachgerechte Lokalisierung muss deren Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten präzise vermitteln.

Fahrzeugtechnik und Mobilität

Hersteller und Zulieferer benötigen zielmarktgerechte Inhalte für ihre internationalen Unternehmenswebsites.

Wir unterstützen die Lokalisierung entsprechender Produkt- und Technologieinformationen.

Energie- und Umwelttechnik

Websites aus Energie- und Umwelttechnik verbinden technische Informationen mit wirtschaftlichen und nachhaltigkeitsbezogenen Aussagen.

Wir achten auf eine korrekte Wiedergabe der Ausgangsinhalte und vermeiden unbelegte Ergänzungen.

Informationstechnologie und Software

Technologieunternehmen benötigen mehrsprachige Inhalte für Softwarelösungen, digitale Plattformen und IT-Dienstleistungen.

Wir berücksichtigen die Fachterminologie und die Erwartungen internationaler B2B-Zielgruppen.

Internationale Zielgruppen richtig ansprechen

Eine erfolgreiche Content-Lokalisierung berücksichtigt die Erwartungen der jeweiligen Nutzer.

Im B2B-Bereich unterscheiden sich diese häufig nach Branche, Funktion und Entscheidungsverantwortung.

Ingenieure und technische Fachabteilungen

Technische Zielgruppen erwarten präzise Informationen, nachvollziehbare Produktmerkmale und eine korrekte Fachterminologie.

Technische Einkäufer

Für technische Einkäufer sind unter anderem Produkteigenschaften, Einsatzmöglichkeiten und wirtschaftliche Vorteile relevant.

Geschäftsführung und Management

Entscheidungsträger interessieren sich häufig für strategische Vorteile, betriebliche Auswirkungen und wirtschaftliche Zusammenhänge.

Internationale Vertriebspartner

Vertriebspartner benötigen verständliche und konsistente Informationen, um Produkte und Dienstleistungen auf ihren Märkten präsentieren zu können.

Die Lokalisierung berücksichtigt die vorgesehene Zielgruppe und den gewünschten Kommunikationsstil.

Sprachliche und kulturelle Anpassung von Website-Inhalten

Eine Website kann in verschiedenen Ländern unterschiedlich wahrgenommen werden.

Deshalb kann es sinnvoll sein, bestimmte Formulierungen und Darstellungsweisen an den Zielmarkt anzupassen.

Anrede und Kommunikationsstil

Der Grad der Förmlichkeit und die übliche Ansprache unterscheiden sich zwischen Sprachräumen.

Wir berücksichtigen die jeweiligen sprachlichen Konventionen.

Regionale Sprachvarianten

Je nach Zielmarkt können unterschiedliche Varianten des Englischen, Spanischen, Portugiesischen oder anderer Sprachen relevant sein.

Fachbegriffe und Produktbezeichnungen

Technische Begriffe werden entsprechend der im jeweiligen Zielmarkt gebräuchlichen Fachsprache verwendet.

Maßeinheiten und Zahlenformate

Bei Bedarf können Maßeinheiten, Dezimaltrennzeichen und andere Darstellungsformen entsprechend den vereinbarten Vorgaben angepasst werden.

Technische Werte werden dabei nicht eigenständig verändert.

Kulturell geprägte Aussagen

Formulierungen mit kulturellen Bezügen können sprachlich angepasst werden, sofern dies dem vereinbarten Lokalisierungsumfang entspricht.

Produktvorteile für internationale Märkte vermitteln

Technische Produktinformationen sollen nicht nur korrekt sein.

Sie müssen auch den Nutzen eines Produkts für die jeweilige Zielgruppe verständlich darstellen.

Bei der Lokalisierung industrieller Website-Inhalte berücksichtigen wir deshalb die Verbindung zwischen technischen Eigenschaften und kundenseitigen Anforderungen.

Technische Präzision

Leistungsmerkmale, Funktionsbeschreibungen und Produktdaten werden fachlich korrekt übertragen.

Verständliche Nutzenargumentation

Vorhandene Produktvorteile werden zielgruppengerecht formuliert.

Branchenspezifische Sprache

Die Wortwahl orientiert sich an den fachlichen Erwartungen des jeweiligen Industriezweigs.

Glaubwürdige Kommunikation

Werbliche Aussagen werden sprachlich angepasst, ohne zusätzliche oder unbelegte Leistungsversprechen zu formulieren.

Corporate Language und internationale Markenidentität

Eine mehrsprachige Website sollte in allen Zielmärkten eine konsistente Markenidentität vermitteln.

Dafür ist eine einheitliche Unternehmenssprache wichtig.

Corporate-Language-Richtlinien

Vorhandene Styleguides können die Verwendung bestimmter Begriffe, Formulierungen und Schreibweisen festlegen.

Produkt- und Markennamen

Festgelegte Bezeichnungen werden entsprechend den Vorgaben des Auftraggebers behandelt.

Unternehmensspezifische Terminologie

Wiederkehrende Begriffe und Fachausdrücke werden konsistent verwendet.

Markenbotschaften

Zentrale Unternehmensbotschaften werden sprachlich so übertragen, dass ihre beabsichtigte Bedeutung erhalten bleibt.

Einheitliche Sprachversionen

Eine abgestimmte Terminologie unterstützt die konsistente Kommunikation über unterschiedliche Länder und Sprachen hinweg.

Terminologiemanagement für mehrsprachigen Website-Content

Industrieunternehmen verwenden häufig dieselben technischen Begriffe in unterschiedlichen Kommunikationsmaterialien.

Dazu gehören Produktseiten, Leistungsbeschreibungen, technische Datenblätter, Broschüren und Bedienungsanleitungen.

Eine einheitliche Terminologie ist deshalb entscheidend.

Wir berücksichtigen vorhandene Terminologiedatenbanken und Glossare.

Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können zusätzliche Terminologiebestände aufgebaut oder erweitert werden.

So lassen sich technische Fachbegriffe und unternehmensspezifische Bezeichnungen über verschiedene Sprachversionen hinweg konsistent verwenden.

Website-Content mit Trados Studio und STAR Transit lokalisieren

Bei umfangreichen mehrsprachigen Websites können professionelle CAT-Tools die konsistente Bearbeitung unterstützen.

adapt lexika arbeitet unter anderem mit Trados Studio, STAR Transit und MultiTerm.

Translation Memories

Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente.

Geeignete wiederkehrende Inhalte können bei späteren Lokalisierungsprojekten erneut verwendet werden.

Terminologiedatenbanken

Mehrsprachige Glossare unterstützen die konsistente Verwendung technischer Fachbegriffe.

Wiederkehrende Website-Inhalte

Produktinformationen und Unternehmensbeschreibungen werden häufig auf unterschiedlichen Seiten verwendet.

Vorhandene Übersetzungsressourcen können die konsistente Bearbeitung unterstützen.

Content-Aktualisierungen

Bei neuen oder geänderten Inhalten können geeignete vorhandene Übersetzungen nach Prüfung wiederverwendet werden.

Qualitätssicherung

Geeignete Prüfmechanismen unterstützen die terminologische und formale Konsistenz.

Die sprachliche und kulturelle Eignung eines Textes muss darüber hinaus im jeweiligen Kontext beurteilt werden.

Website-Content in WordPress und anderen CMS lokalisieren

Viele Unternehmen verwalten ihre Website-Inhalte über Content-Management-Systeme.

Dazu gehören beispielsweise WordPress und andere CMS-Lösungen.

Bei der Lokalisierung müssen die übersetzbaren Inhalte vollständig und in geeigneter Form bereitgestellt werden.

Je nach Projekt können unterschiedliche Inhaltstypen berücksichtigt werden:

• Seiten und Beiträge
• Produkt- und Leistungsbeschreibungen
• Individuelle Inhaltstypen
• Kategorien und Taxonomien
• Navigations- und Menütexte
• Wiederverwendbare Inhaltsbereiche
• Weitere geeignete Website-Inhalte

Die konkrete technische Bearbeitung richtet sich nach dem verwendeten CMS, den verfügbaren Exportformaten und den vereinbarten Zuständigkeiten.

Strukturierte Inhalte und Austauschformate

Website-Inhalte können in unterschiedlichen Dateiformaten bereitgestellt werden.

Je nach technischer Eignung unterstützen wir die sprachliche Bearbeitung geeigneter Inhalte aus:

• HTML
• XML
• XLIFF
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Geeigneten CMS-Exportdateien
• Weiteren unterstützten Austauschformaten

Bei strukturierten Dateien müssen technische Elemente wie Tags, Variablen und Platzhalter berücksichtigt werden.

Die konkrete Verarbeitung hängt vom Dateiformat und den technischen Voraussetzungen ab.

Content-Lokalisierung und internationale SEO

Eine internationale Website soll ihre Zielgruppe nicht nur sprachlich erreichen, sondern auch bei relevanten Suchanfragen gefunden werden können.

Die Lokalisierung von Website-Inhalten kann deshalb mit einer zielsprachlichen SEO-Bearbeitung kombiniert werden.

Dabei ist zu berücksichtigen, dass Suchbegriffe in unterschiedlichen Ländern voneinander abweichen können.

Ein direkt übersetztes Keyword entspricht nicht immer der tatsächlichen Suchsprache des Zielmarktes.

Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können zielsprachliche Keywords, Überschriften, SEO-Titel und Meta-Descriptions berücksichtigt werden.

Die technische Suchmaschinenoptimierung, etwa hreflang, Canonical-Tags, XML-Sitemaps und Indexierungssteuerung, ist davon zu unterscheiden.

Für die vertiefte sprachliche Suchmaschinenoptimierung steht der Leistungsbereich SEO-Übersetzungen und internationale Keywords zur Verfügung.

Website-Content in über 90 Sprachen lokalisieren

International tätige Unternehmen benötigen ihre Website-Inhalte häufig in mehreren Sprachen.

adapt lexika unterstützt die Koordination entsprechender Lokalisierungsprojekte in über 90 Sprachen.

Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.

Bei mehrsprachigen Projekten können vorhandene Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Corporate-Language-Richtlinien berücksichtigt werden.

Die konkrete Umsetzung richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Zielmarkt und Projektanforderungen.

Website-Inhalte regelmäßig aktualisieren

Internationale Websites werden kontinuierlich erweitert und überarbeitet.

Neue Produkte, zusätzliche Leistungen, technische Änderungen und neue Zielmärkte führen regelmäßig zu neuen Inhalten.

Eine strukturierte Lokalisierung unterstützt die konsistente Bearbeitung solcher Aktualisierungen.

Neue Produktseiten

Neue Produktinformationen können unter Berücksichtigung vorhandener Terminologie lokalisiert werden.

Aktualisierte Leistungsbeschreibungen

Geänderte Inhalte werden anhand der aktuellen Ausgangstexte bearbeitet.

Neue Zielmärkte

Vorhandene Glossare und Styleguides können als Grundlage für zusätzliche Sprachversionen dienen.

Wiederkehrende Content-Projekte

Eine gepflegte Übersetzungsbasis unterstützt die konsistente Bearbeitung zukünftiger Website-Inhalte.

Qualität und Erfahrung bei der Website-Content-Lokalisierung

Die Lokalisierung industrieller Website-Inhalte erfordert technische Fachkompetenz, sprachliche Genauigkeit und ein Verständnis für internationale B2B-Kommunikation.

Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.

adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.

Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professioneller Übersetzungstechnologie, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter Website- und Austauschformate.

Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart und Projektanforderungen.

Häufige Fragen zur Website-Content-Lokalisierung

Was bedeutet Website-Content-Lokalisierung?

Website-Content-Lokalisierung bezeichnet die sprachliche und inhaltliche Anpassung von Website-Inhalten an einen bestimmten Zielmarkt. Dabei werden neben der Übersetzung auch sprachliche, kulturelle und zielgruppenspezifische Besonderheiten berücksichtigt.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Eine Übersetzung überträgt Inhalte in eine andere Sprache. Die Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich die sprachlichen und kulturellen Anforderungen des Zielmarktes.

Können technische Produktseiten lokalisiert werden?

Ja. Wir unterstützen die Lokalisierung technischer Produktinformationen aus Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierung, Elektrotechnik, IT und weiteren industriellen Fachgebieten.

Können vorhandene Unternehmensglossare verwendet werden?

Ja. Geeignete Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Corporate-Language-Richtlinien können nach Prüfung in den Lokalisierungsprozess eingebunden werden.

Können WordPress-Inhalte lokalisiert werden?

Ja. Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung geeigneter WordPress-Inhalte und entsprechender Exportdateien. Die technische Vorgehensweise hängt von der Website-Konfiguration ab.

Werden internationale Keywords berücksichtigt?

Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können zielsprachliche Keywords und weitere SEO-Textbestandteile berücksichtigt werden.

Können Website-Inhalte in mehreren Sprachen lokalisiert werden?

Ja. Wir unterstützen die Koordination mehrsprachiger Content-Lokalisierungsprojekte. Die konkrete Umsetzung richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektanforderungen.

Können bereits übersetzte Website-Inhalte wiederverwendet werden?

Ja. Geeignete Translation Memories können nach Prüfung in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.

Übernimmt adapt lexika auch die technische Website-Implementierung?

Unser Schwerpunkt liegt auf der sprachlichen Übersetzung und Lokalisierung. Die technische Implementierung im CMS muss bei Bedarf gesondert vereinbart werden.

Website-Content professionell lokalisieren mit adapt lexika

Ob technische Produktseite, internationale Unternehmensdarstellung, B2B-Landingpage oder umfangreicher mehrsprachiger Website-Content: Eine professionelle Lokalisierung verbindet fachliche Genauigkeit mit einer zielmarktgerechten und markenkonformen Sprache.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Technologieanbieter und international tätige B2B-Organisationen bei der Lokalisierung ihrer Website-Inhalte.

Wir verbinden langjährige Erfahrung in technischen Fachübersetzungen mit professioneller Übersetzungstechnologie, Terminologiemanagement und der Koordination mehrsprachiger Projekte.

Für eine individuelle Kalkulation benötigen wir die betreffenden Website-Inhalte, die gewünschten Zielsprachen, Angaben zu den Zielmärkten sowie Informationen zu vorhandenen Terminologie- und Markenrichtlinien.