Technik in 90+ Sprachen

Fachübersetzungen für die Informationstechnologie (IT)

Wir übersetzen für IT-Dienstleister, Rechenzentren, Cloud- und Softwareanbieter sowie IT-Abteilungen: IT- und Cloud-Verträge, Sicherheitskonzepte und Datenschutzunterlagen, System- und Administrationshandbücher, Wissensdatenbanken und Hilfeartikel – Code bleibt Code, vertrauliche Unterlagen ohne KI, in über 90 Sprachen.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Fachübersetzungen für die Informationstechnologie (IT)Ein Serverschrank mit blinkenden Statusanzeigen ist mit einem Netzwerk verbunden, in dem Datenpakete wandern; ein grünes Schloss steht für IT-Sicherheit. In einem Terminal bleibt der Befehl unverändert, während der Kommentar darüber zwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Polnisch wechselt.# Backup starten# Start backup# Lancer la sauvegarde# Avvia il backup# Uruchom kopię zapasową$ systemctl start backup$

Was übersetzen wir für die IT?

Wir übersetzen für IT-Dienstleister, Rechenzentren, Cloud- und Softwareanbieter, Systemhäuser sowie IT-Abteilungen von Unternehmen und Behörden:

BereichTypische UnterlagenMehr dazu
Verträge und BeschaffungIT-Verträge, SaaS- und Cloud-Verträge, Service-Level-Vereinbarungen, AusschreibungenVertragsübersetzungen
DatenschutzAuftragsverarbeitungsverträge, Datenschutzerklärungen, Verzeichnisse von VerarbeitungstätigkeitenJuristische Übersetzungen
InformationssicherheitSicherheitskonzepte, Richtlinien, Notfallpläne, Auditberichte, Schulungensiehe Abschnitt zu IT-Sicherheit
SystemdokumentationAdministrations- und Installationshandbücher, Betriebshandbücher, ArchitekturbeschreibungenTechnische Übersetzungen
Support und WissenWissensdatenbanken, Hilfeartikel, Ticketvorlagen, FAQPost-Editing (nach Absprache)
Software und OberflächenBenutzeroberflächen, Fehlermeldungen, Online-HilfenSoftwarelokalisierung
VertriebProduktbeschreibungen, Whitepaper, Websites, PräsentationenContent-Lokalisierung

Was ist das Besondere an IT-Übersetzungen?

IT-Texte mischen Fachsprache, englische Fachbegriffe, Code und rechtliche Formulierungen. Eine gute IT-Übersetzung weiß, was übersetzt wird – und was nicht.

Code und Befehle bleiben

Befehle, Parameter, Pfade, Variablen und Codebeispiele bleiben unverändert; übersetzt werden Erklärungen und Kommentare – wie im Bild oben.

Etablierte Anglizismen

In vielen Sprachen sind englische IT-Begriffe üblich, in anderen gibt es feste Entsprechungen. Wir verwenden, was Fachleute im Zielland erwarten – und was Ihr Styleguide vorgibt.

Einheitlich mit der Oberfläche

Menüpunkte und Schaltflächen heißen in Handbuch und Software gleich – über Translation Memory und Terminologiemanagement.

Schnelle Release-Zyklen

Neue Versionen erscheinen oft im Wochentakt. Wir übersetzen nur Änderungen und liefern zu festen Terminen.

Was übersetzen wir zu IT-Sicherheit und Compliance?

IT-Sicherheit und Datenschutz sind international – Richtlinien, Konzepte und Nachweise werden in allen Sprachen der Standorte und Kunden gebraucht.

Informationssicherheits-Managementsysteme

Richtlinien, Verfahrensanweisungen und Erklärungen zur Anwendbarkeit nach ISO/IEC 27001 übersetzen wir mit einheitlicher Terminologie für alle Standorte.

NIS-2 und Cybersicherheit

Die NIS-2-Richtlinie (EU) 2022/2555 verpflichtet viele Unternehmen zu Risikomanagement und Meldeprozessen. Wir übersetzen Konzepte, Meldeverfahren und Schulungen; deutsche Begriffe des BSI übertragen wir in die etablierte Terminologie der Zielsprache.

Cloud-Verträge und Datenportabilität

Die Datenverordnung (EU) 2023/2854 stellt Anforderungen an Cloud-Verträge, etwa beim Anbieterwechsel. Vertragsklauseln übersetzen wir juristisch präzise.

KI-Systeme

Anbieter und Betreiber von KI-Systemen müssen nach der KI-Verordnung (EU) 2024/1689 je nach Risikoklasse Informationen und Gebrauchsanweisungen bereitstellen – in einer für die Nutzer verständlichen Form.

Wie übersetzen wir Dokumentation für laufende Releases?

Bei Software- und Cloud-Produkten ändert sich die Dokumentation mit jedem Release. Damit alle Sprachen Schritt halten, arbeiten wir mit festen Abläufen:

  1. Übergabe aus dem Repository oder CMSNeue und geänderte Dateien erhalten wir direkt im Quellformat – etwa Markdown oder XML.
  2. Nur Änderungen übersetzenDas Translation Memory erkennt unveränderte Abschnitte; übersetzt und berechnet wird nur Neues.
  3. Terminologie aus der OberflächeMenüpunkte und Meldungen übernehmen wir aus den übersetzten Softwaretexten – Handbuch und Produkt passen zusammen.
  4. Lieferung zum Release-TerminWir planen die Übersetzung in Ihren Release-Kalender ein und liefern termingerecht.

Wie schützen wir Ihre IT-Daten?

Sicherheitskonzepte, Netzwerkpläne, Zugangsinformationen und Verträge gehören zu den sensibelsten Unterlagen eines Unternehmens. Sie gelangen bei uns grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen.

Alle Beteiligten sind zur Verschwiegenheit verpflichtet; auf Wunsch unterzeichnen wir Ihre Geheimhaltungsvereinbarung und einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Für nicht vertrauliche Inhalte wie Hilfeartikel arbeiten unsere Fachübersetzer KI-gestützt mit menschlicher Nachbearbeitung – mehr unter KI-gestützte Fachübersetzung.

In welchen Formaten liefern wir IT-Übersetzungen?

IT-Inhalte liegen selten als Word-Datei vor. Wir übersetzen direkt in den Formaten Ihrer Systeme:

InhaltTypische Formate
DokumentationMarkdown, HTML, XML aus Redaktionssystemen, Word
Software und AppsJSON, YAML, RESX, PO, XLIFF, Java Properties
WissensdatenbankenExporte aus Helpdesk- und Wiki-Systemen, HTML, CSV
Verträge und RichtlinienWord, PDF als Vorlage, Vergleichsfassungen mit Änderungsmarkierung

Alle Formate finden Sie unter Übersetzungstechnologie.

In welche Sprachen übersetzen wir IT-Texte?

In die Sprachen Ihrer Kunden, Nutzer und Standorte:

Was kosten IT-Übersetzungen?

Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Handbücher und Hilfeartikel werden mit jedem Release aktualisiert – mit Translation Memory zahlen Sie nur für Neues. Für laufende Releases bieten sich Rahmenverträge an.

Häufige Fragen zu IT-Fachübersetzungen

Übersetzen Sie IT-Verträge und Service-Level-Vereinbarungen?

Ja – mit juristisch und technisch erfahrenen Fachübersetzern, vertraulich und grundsätzlich ohne KI.

Bleiben Code und Befehle in der Übersetzung erhalten?

Ja. Befehle, Parameter, Pfade und Codebeispiele bleiben unverändert; übersetzt werden Erklärungen und Kommentare.

Übersetzen Sie Sicherheitskonzepte und ISMS-Dokumente?

Ja – Richtlinien, Verfahrensanweisungen, Notfallpläne und Schulungen, mit einheitlicher Terminologie für alle Standorte.

Können Sie Wissensdatenbanken laufend übersetzen?

Ja. Über Exporte aus Ihrem Helpdesk- oder Wiki-System übersetzen wir neue und geänderte Artikel fortlaufend; für große Mengen nicht vertraulicher Inhalte bieten wir nach Absprache Post-Editing an.

Verwenden Sie englische IT-Begriffe oder Übersetzungen?

Das, was Fachleute im Zielland erwarten und Ihr Styleguide vorgibt. Wir legen die Begriffe vorab mit Ihnen fest.

Was kosten IT-Übersetzungen?

Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Nach Analyse Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.

IT-Übersetzung anfragen

Senden Sie uns Ihre Verträge, Handbücher oder Exportdateien und nennen Sie die Zielsprachen. Sie erhalten nach der Analyse einen Festpreis.

Angebot anfordern