Technik in 90+ Sprachen

Fachübersetzungen für die Rüstungsindustrie

Wir übersetzen für Hersteller, Systemhäuser und Zulieferer der Verteidigungsindustrie: Angebote zu internationalen Ausschreibungen, Verträge, Endverbleibserklärungen und Exportunterlagen, Lastenhefte sowie Qualitäts- und Compliance-Dokumente – vertraulich und ohne KI.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Fachübersetzungen für die RüstungsindustrieEin Vertrag wird unterschrieben und gesiegelt, danach macht sich eine geprüfte Lieferkiste auf den Weg zu einem Globus. Darunter erscheint der Begriff Endverbleibserklärung in wechselnden Sprachen.VERTRAGEXPORTKONTROLLEEndverbleibserklärungEnd-user certificateCertificat d'utilisateur finalCertificato di utente finaleCertyfikat użytkownika końcowego

Was übersetzen wir für die Rüstungsindustrie?

Wir übersetzen für Hersteller, Systemhäuser und Zulieferer der Verteidigungsindustrie – die kaufmännischen, vertraglichen und regulatorischen Unterlagen rund um Ihre Projekte. Die technische Dokumentation der Systeme finden Sie unter Militärtechnik und Verteidigungstechnik.

BereichTypische UnterlagenMehr dazu
AngeboteAngebote zu internationalen Ausschreibungen, Antworten auf Leistungsbeschreibungen, Compliance-Matrizen, PreisblätterBehörden & Auftraggeber
VerträgeLiefer-, Kooperations-, Unterauftrags- und Lizenzverträge, GeheimhaltungsvereinbarungenVertragsübersetzungen
ExportkontrolleEndverbleibserklärungen, Unterlagen für Genehmigungsanträge, Klassifizierungen, interne Exportkontrollrichtliniensiehe Abschnitt zu Exportkontrolle
AnforderungenLastenhefte, Pflichtenhefte, Spezifikationen und technische LieferbedingungenTechnische Übersetzungen
Qualität und LieferketteQualitätsmanagement-Handbücher, Lieferantenanforderungen, Audit- und PrüfberichteQualitätsmanagement
ComplianceVerhaltenskodizes, Antikorruptions- und Exportkontrollschulungen, HinweisgeberverfahrenRechtswesen
KommunikationMesseunterlagen, Präsentationen, Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichte, PressemitteilungenFinanzübersetzungen

Was gilt für Exportkontrolle und Genehmigungen?

Rüstungsexporte und viele Verbringungen innerhalb der EU sind genehmigungspflichtig. Die zugehörigen Unterlagen entstehen in den Sprachen der Empfängerländer – und müssen exakt übersetzt werden.

Europäischer Rahmen

Für die Ausfuhr von Militärgütern legt der Gemeinsame Standpunkt 2008/944/GASP gemeinsame Kriterien fest; Verbringungen innerhalb der EU regelt die Richtlinie 2009/43/EG.

Genehmigungen in Deutschland

Zuständig für Ausfuhrgenehmigungen ist das BAFA. Fremdsprachige Endverbleibsdokumente und Unterlagen der Empfänger übersetzen wir für Ihr Genehmigungsverfahren.

Güter mit doppeltem Verwendungszweck

Für Dual-Use-Güter gilt die Verordnung (EU) 2021/821. Auch Klassifizierungen und Begründungen müssen in allen Sprachfassungen übereinstimmen.

Technische Unterlagen als Exportgut

Auch technische Unterlagen können selbst exportkontrolliert sein – einschließlich ihrer Weitergabe zur Übersetzung. Wer sie wo bearbeiten darf, klären wir vor Projektbeginn mit Ihnen.

Wie unterstützen wir Angebote zu internationalen Ausschreibungen?

Angebote für Verteidigungsbeschaffungen sind umfangreich, folgen strengen Vorgaben und haben feste Abgabefristen.

  1. Vorgaben übernehmenWir übernehmen Gliederung, Nummerierung und Terminologie der Leistungsbeschreibung – jede Anforderung bleibt eindeutig zuzuordnen.
  2. TeillieferungenKapitel verschiedener Fachabteilungen übersetzen wir in Etappen und führen sie mit einheitlicher Terminologie zusammen.
  3. Abgestimmte BegriffeSystembezeichnungen und Fachbegriffe pflegen wir per Terminologiemanagement und orientieren uns an NATOTerm.
  4. Termin zur AbgabefristWir planen rückwärts von der Abgabe und liefern mit Puffer für Ihre interne Freigabe.

Wie arbeiten wir in europäischen Rüstungskooperationen?

Gemeinsame Entwicklungs- und Beschaffungsprojekte – etwa über die Europäische Verteidigungsagentur (EDA) oder den Europäischen Verteidigungsfonds – bringen Partner aus vielen Ländern zusammen.

Konsortialunterlagen

Konsortialverträge, Arbeitspakete, Berichte und Protokolle übersetzen wir einheitlich für alle Partner.

Förderanträge

Anträge und Berichte für europäische Verteidigungsförderung übersetzen wir termingerecht – mehr unter Forschung & Entwicklung.

Qualitätsanforderungen

Lieferantenanforderungen und Qualitätsunterlagen nach den in der NATO üblichen Qualitätsstandards übersetzen wir mit der eingeführten Terminologie.

Lange Projektlaufzeiten

Feste Ansprechpartner und gepflegte Translation Memorys sorgen dafür, dass Begriffe über Jahre gleich bleiben.

Wie schützen wir Ihre Projekt- und Angebotsunterlagen?

Angebote, Verträge, Preisblätter, Lastenhefte und Exportunterlagen gelangen bei uns grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen.

Alle Beteiligten sind zur Verschwiegenheit verpflichtet; auf Wunsch unterzeichnen wir Ihre Geheimhaltungsvereinbarung. Anforderungen an eingestufte Unterlagen und an Unterlagen mit Weitergabebeschränkungen – auch nach ausländischem Exportrecht – klären wir vor Projektbeginn mit Ihnen.

In welche Sprachen übersetzen wir für die Rüstungsindustrie?

Ins Englische als Sprache internationaler Programme und in die Sprachen Ihrer Kunden- und Partnerländer:

Was kosten Übersetzungen für die Rüstungsindustrie?

Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Angebote und Vertragsvorlagen wiederholen sich über Projekte hinweg – mit Translation Memory zahlen Sie nur für Neues. Für laufenden Bedarf bieten sich Rahmenverträge an.

Häufige Fragen zu Fachübersetzungen für die Rüstungsindustrie

Übersetzen Sie Endverbleibserklärungen?

Ja – Endverbleibserklärungen und weitere Unterlagen der Empfänger für Ihr Genehmigungsverfahren, exakt und vertraulich.

Übersetzen Sie Angebote für internationale Verteidigungsausschreibungen?

Ja – in der Gliederung und Terminologie der Leistungsbeschreibung, auf Wunsch in Teillieferungen und termingerecht zur Abgabefrist.

Gelangen Angebote und Verträge in KI-Systeme?

Nein. Angebote, Verträge, Lastenhefte und Exportunterlagen gelangen bei uns grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen.

Wie gehen Sie mit exportkontrollierten Unterlagen um?

Das klären wir vor Projektbeginn mit Ihnen: Einstufung, Exportkontrolle, wer die Unterlagen bearbeiten darf und wie sie übermittelt werden.

Was ist der Unterschied zu Militärtechnik und Verteidigungstechnik?

Hier geht es um kaufmännische, vertragliche und regulatorische Unterlagen. Technische Handbücher und Systemdokumentation finden Sie unter Militärtechnik und Verteidigungstechnik.

Was kostet eine Übersetzung für die Rüstungsindustrie?

Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Nach Analyse Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.

Übersetzung für die Rüstungsindustrie anfragen

Senden Sie uns eine Beschreibung Ihres Projekts und nennen Sie Zielsprachen und Abgabefrist. Einstufung und Exportkontrolle klären wir vor der Übermittlung der Unterlagen.

Angebot anfordern