Marketing- und PR-Übersetzungen für Unternehmen
Internationale Unternehmenskommunikation, die fachlich überzeugt und sprachlich wirkt – professionelle Marketing- und PR-Übersetzungen in über 90 Sprachen.
Wer international erfolgreich kommunizieren möchte, benötigt mehr als die wortgetreue Übertragung seiner Marketingtexte. Botschaften müssen in unterschiedlichen Sprachen verständlich, glaubwürdig und zielgruppengerecht ankommen. Gleichzeitig sollen Markenidentität, Unternehmenswerte und fachliche Aussagen erhalten bleiben.
Ob Unternehmensbroschüre, Produktkatalog, Verkaufsprospekt, Pressemitteilung oder internationale Werbekampagne: Jede Kommunikationsmaßnahme verfolgt ein bestimmtes Ziel. Eine professionelle Marketingübersetzung berücksichtigt deshalb nicht nur den Ausgangstext, sondern auch die Erwartungen der Zielgruppe, kulturelle Besonderheiten und die sprachlichen Gepflogenheiten des jeweiligen Marktes.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, international tätige Mittelständler, Marketingabteilungen, Kommunikationsverantwortliche und Agenturen bei der Übersetzung ihrer Marketing-, Werbe- und PR-Materialien.
Unsere besondere Stärke liegt in der Verbindung von technischem Fachwissen, zielgruppengerechter Sprache und professioneller Übersetzungstechnologie. So lassen sich auch erklärungsbedürftige Produkte, komplexe Dienstleistungen und anspruchsvolle industrielle Themen international überzeugend kommunizieren.
Unsere Leistungen für Marketing, Werbung und Public Relations
Marketingkommunikation umfasst zahlreiche Textarten mit unterschiedlichen sprachlichen und gestalterischen Anforderungen.
Während technische Produktinformationen vor allem sachlich korrekt und eindeutig sein müssen, sollen Werbetexte Aufmerksamkeit erzeugen, Vorteile vermitteln und die gewünschte Zielgruppe ansprechen. Pressemitteilungen wiederum erfordern eine klare, journalistisch angemessene und glaubwürdige Ausdrucksweise.
Wir unterstützen die Übersetzung und sprachliche Anpassung dieser unterschiedlichen Kommunikationsformate.
Marketingübersetzungen
Marketingtexte übersetzen lassen – fachgerecht, zielgruppengerecht und markenkonform.
Marketingübersetzungen verbinden sprachliche Präzision mit einer überzeugenden Darstellung von Produkten, Dienstleistungen und Unternehmen.
Wir übersetzen unter anderem Produktbeschreibungen, Marketingkampagnen, Unternehmenspräsentationen, Werbematerialien und vertriebsunterstützende Inhalte.
Dabei berücksichtigen wir die gewünschte Tonalität, die Positionierung des Unternehmens und die Erwartungen des jeweiligen Zielmarktes.
PR- und Presseübersetzungen
Professionelle Übersetzungen für internationale Pressearbeit und Öffentlichkeitskommunikation.
Pressemitteilungen, Unternehmensnachrichten, Interviews und Medieninformationen müssen sachlich korrekt, verständlich und stilistisch angemessen formuliert sein.
Wir unterstützen Unternehmen und Kommunikationsabteilungen bei der mehrsprachigen Veröffentlichung ihrer PR-Inhalte.
Dazu gehören insbesondere:
- Pressemitteilungen und Pressemappen
- Unternehmensnachrichten
- Produkt- und Innovationsmeldungen
- Interviews und Stellungnahmen
- Medieninformationen
- Unternehmensporträts
- Texte für Fachpresse und Branchenmedien
Broschüren übersetzen
Unternehmensbroschüren, Produktbroschüren und Imagebroschüren professionell übersetzen lassen.
Broschüren präsentieren Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen in einem kompakten und gestalterisch anspruchsvollen Format.
Bei ihrer Übersetzung müssen Fachinformationen, Markenbotschaften und sprachliche Wirkung miteinander verbunden werden.
Wir unterstützen die Übersetzung von Unternehmensbroschüren, technischen Produktbroschüren, Imagebroschüren, Messebroschüren und Informationsbroschüren.
Besonderes Augenmerk gilt der fachlich korrekten Darstellung erklärungsbedürftiger Produkte und Dienstleistungen.
Prospekte übersetzen
Verkaufsprospekte und Produktprospekte für internationale Zielmärkte.
Prospekte dienen der gezielten Präsentation von Produkten, Angeboten und Leistungen.
Die Übersetzung muss technische Eigenschaften korrekt wiedergeben und gleichzeitig die verkaufsorientierte Ansprache der Zielgruppe berücksichtigen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Produktprospekten, Verkaufsprospekten, Werbeflyern, Messeprospekten und industriellen Produktinformationen.
Kataloge übersetzen
Produktkataloge, Industriekataloge und Vertriebskataloge mehrsprachig aufbereiten.
Kataloge enthalten häufig umfangreiche Produktinformationen, technische Merkmale, Tabellen, Artikelnummern und wiederkehrende Beschreibungen.
Gerade bei großen Produktportfolios ist eine einheitliche Terminologie entscheidend.
Wir unterstützen die Übersetzung von Produktkatalogen, Maschinenkatalogen, Industriekatalogen, Vertriebskatalogen und technischen Produktübersichten.
Professionelle Translation-Memory-Systeme können dabei helfen, bereits übersetzte Produktbeschreibungen bei späteren Katalogausgaben wiederzuverwenden.
Werbetexte und Transkreation
Werbebotschaften nicht nur übersetzen, sondern für den Zielmarkt sprachlich anpassen.
Kreative Werbetexte lassen sich nicht immer wortgetreu übertragen. Slogans, Claims und Kampagnenbotschaften müssen häufig sprachlich und kulturell neu formuliert werden, damit ihre beabsichtigte Wirkung erhalten bleibt.
Diese kreative Anpassung wird als Transkreation bezeichnet.
Wir unterstützen Unternehmen bei der zielmarktgerechten Übertragung von Werbeaussagen, Kampagnentexten, Claims und verkaufsorientierten Botschaften.
Je nach Projekt können unterschiedliche Formulierungsvarianten und sprachliche Begründungen vereinbart werden.
Unternehmenskommunikation übersetzen
Einheitliche Unternehmensbotschaften für internationale Mitarbeiter, Geschäftspartner und Öffentlichkeit.
Internationale Unternehmen kommunizieren über zahlreiche Kanäle und Dokumentarten.
Wir unterstützen die Übersetzung von Unternehmenspräsentationen, Geschäftsberichten, Newslettern, Unternehmensprofilen, Informationsmaterialien und weiteren Kommunikationsunterlagen.
Dabei achten wir auf eine konsistente Unternehmenssprache und die einheitliche Verwendung festgelegter Begriffe.
Produktmarketing und Vertriebskommunikation
Technische Produkte verständlich erklären und ihre Vorteile überzeugend vermitteln.
Gerade im industriellen B2B-Marketing müssen komplexe technische Informationen verständlich und zugleich fachlich korrekt dargestellt werden.
Wir unterstützen die Übersetzung von Produktpräsentationen, Verkaufsunterlagen, technischen Marketingtexten, Messeunterlagen, Vertriebsbroschüren und Produktbeschreibungen.
Unsere Erfahrung mit technischen Fachübersetzungen bildet dabei eine wichtige Grundlage für die sprachliche Bearbeitung erklärungsbedürftiger Industrieprodukte.
Marketingübersetzungen für Industrie und B2B
Industrielles Marketing unterscheidet sich in wesentlichen Punkten von klassischer Konsumgüterwerbung.
Die Zielgruppen bestehen häufig aus Ingenieuren, technischen Einkäufern, Produktionsverantwortlichen, Projektleitern und Unternehmensentscheidern.
Diese erwarten nachvollziehbare technische Informationen, konkrete Leistungsmerkmale und eine glaubwürdige Darstellung des Kundennutzens.
Eine erfolgreiche B2B-Marketingübersetzung muss deshalb zwei Anforderungen erfüllen:
Technische Präzision: Produkteigenschaften, Leistungsdaten, Fachbegriffe und Anwendungsbereiche müssen korrekt und eindeutig wiedergegeben werden.
Überzeugende Kommunikation: Die Vorteile eines Produkts oder einer Dienstleistung müssen für die jeweilige Zielgruppe verständlich und angemessen formuliert sein.
Maschinenbau und Anlagenbau
Hersteller von Maschinen und Industrieanlagen benötigen mehrsprachige Produktbroschüren, Messeunterlagen, Kataloge und Vertriebspräsentationen.
Wir verbinden die Übersetzung technischer Produktinformationen mit einer zielgruppengerechten Marketingansprache.
Elektrotechnik und Automatisierung
Produkte aus Elektrotechnik, Steuerungstechnik und Automatisierung erfordern eine präzise Fachterminologie.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Produktinformationen und Marketingmaterialien.
Fahrzeugtechnik und Mobilität
Unternehmen der Fahrzeug- und Zulieferindustrie verwenden internationale Produktpräsentationen, technische Broschüren und Kommunikationsunterlagen.
Wir unterstützen die fachgerechte und marktorientierte Übersetzung dieser Inhalte.
Energie- und Umwelttechnik
Erklärungsbedürftige Technologien aus Energieversorgung, erneuerbaren Energien und Umwelttechnik müssen für unterschiedliche internationale Zielgruppen verständlich dargestellt werden.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Marketing- und Unternehmenskommunikation.
Technologie und Software
Technologieunternehmen benötigen mehrsprachige Produktbeschreibungen, Unternehmenspräsentationen und vertriebsunterstützende Materialien.
Wir berücksichtigen dabei die Fachterminologie der jeweiligen technischen Anwendung.
Internationale Markenkommunikation und Corporate Language
Eine starke Unternehmensmarke lebt von Wiedererkennbarkeit und einer einheitlichen Kommunikation.
Bei mehrsprachigen Marketingprojekten müssen deshalb nicht nur einzelne Texte übersetzt werden. Auch Markenwerte, Tonalität, Produktbezeichnungen und sprachliche Konventionen sollten über unterschiedliche Kommunikationskanäle hinweg konsistent bleiben.
Corporate Language
Die Corporate Language beschreibt die sprachliche Identität eines Unternehmens.
Dazu gehören bevorzugte Formulierungen, die Ansprache der Zielgruppen, stilistische Vorgaben und festgelegte Fachbegriffe.
Wir berücksichtigen vorhandene Sprachrichtlinien und unterstützen die konsistente Umsetzung in den gewünschten Zielsprachen.
Marken- und Produktterminologie
Produktnamen, Markenbegriffe und technische Bezeichnungen sollten innerhalb sämtlicher Kommunikationsmaterialien einheitlich verwendet werden.
Projektbezogene Terminologiedatenbanken können dabei helfen, diese Konsistenz sicherzustellen.
Zielmarktorientierte Kommunikation
Sprachliche Gepflogenheiten, Erwartungen und Kommunikationsstile unterscheiden sich zwischen internationalen Märkten.
Je nach Textart und Projektziel können sprachliche und kulturelle Anpassungen erforderlich sein.
Einheitliche Kommunikation über mehrere Kanäle
Unternehmenswebsite, Produktkatalog, Broschüre und Pressemitteilung sollten dieselben Produkte und Leistungen konsistent beschreiben.
Wir unterstützen die Abstimmung der entsprechenden Fachterminologie.
Marketingübersetzungen mit Desktop-Publishing (DTP)
Broschüren, Prospekte und Kataloge bestehen nicht nur aus Text. Gestaltung, Typografie, Bilder, Tabellen und Seitenaufbau tragen wesentlich zur Wirkung der Inhalte bei.
Bei einer Übersetzung verändert sich häufig die Textlänge. Dadurch können Zeilenumbrüche, Textfelder und Seitengestaltung angepasst werden müssen.
Adobe InDesign und Layoutdateien
Bei geeigneten Projekten können editierbare Layout- und Austauschdateien in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Die eigentliche Layoutanpassung und das Desktop-Publishing werden entsprechend den technischen Voraussetzungen und dem vereinbarten Leistungsumfang organisiert.
Mehrsprachige Broschüren und Kataloge
Internationale Unternehmen benötigen häufig mehrere Sprachfassungen derselben Publikation.
Eine koordinierte Übersetzungs- und Layoutbearbeitung unterstützt eine einheitliche Gestaltung.
Tabellen, Grafiken und technische Angaben
Produktkataloge enthalten häufig Tabellen, technische Kennwerte und beschriftete Abbildungen.
Wir achten auf die korrekte Übertragung der sprachlichen Inhalte sowie die Erhaltung relevanter Produkt- und Artikelkennzeichnungen.
Druck- und Veröffentlichungsunterlagen
Bei Bedarf kann die sprachliche Bearbeitung mit der vorgesehenen Weiterverarbeitung in Layout- und Publikationssystemen abgestimmt werden.
Die technische Endkontrolle und Druckfreigabe erfolgen nach den jeweils vereinbarten Zuständigkeiten.
CAT-Tools und Terminologiemanagement für Marketingprojekte
Auch Marketingübersetzungen profitieren von professioneller Übersetzungstechnologie – insbesondere dann, wenn Unternehmen regelmäßig neue Produktunterlagen, Broschüren oder Katalogausgaben veröffentlichen.
Translation Memories
Translation-Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Textsegmente und ermöglichen deren Wiederverwendung in späteren Projekten.
Das ist besonders bei wiederkehrenden Produktbeschreibungen, technischen Angaben und aktualisierten Katalogen hilfreich.
Kreative Werbeaussagen werden dabei nicht automatisch übernommen, sondern entsprechend ihrer beabsichtigten Wirkung beurteilt.
Terminologiedatenbanken
Mit Terminologiedatenbanken lassen sich Produktnamen, technische Fachbegriffe und bevorzugte Unternehmensformulierungen konsistent verwalten.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Dokumentationen und die Nutzung geeigneter vorhandener Übersetzungsressourcen.
Wiederkehrende Marketingpublikationen
Bei jährlich aktualisierten Produktkatalogen, wiederkehrenden Broschüren oder mehrsprachigen Produktportfolios können vorhandene Übersetzungsressourcen die Bearbeitung neuer Versionen erleichtern.
Marketingübersetzungen oder Transkreation – was ist der Unterschied?
Nicht jeder Marketingtext benötigt dieselbe Form der sprachlichen Bearbeitung.
Bei technischen Produktbeschreibungen steht die fachlich präzise Übersetzung im Vordergrund. Bei Werbeslogans oder kreativen Kampagnen kann eine freie sprachliche Anpassung sinnvoller sein.
Marketingübersetzung bedeutet, Inhalte fachlich korrekt und stilistisch passend in die Zielsprache zu übertragen.
Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich sprachliche, kulturelle und marktbezogene Besonderheiten.
Transkreation entwickelt eine zielmarktgerechte Formulierung, die die kommunikative Absicht des Ausgangstextes aufgreift, ohne zwingend dessen Wortlaut zu übernehmen.
Welche Vorgehensweise geeignet ist, hängt von Textart, Zielgruppe, Kommunikationsziel und Budget ab.
Mehrsprachige Marketing- und PR-Projekte
Internationale Unternehmen benötigen ihre Kommunikationsmaterialien häufig gleichzeitig in mehreren Sprachen.
adapt lexika unterstützt die Koordination mehrsprachiger Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen.
Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.
Die Projektorganisation kann vorhandene Glossare, Sprachrichtlinien, Translation Memories und unterschiedliche Dateiformate berücksichtigen.
So lassen sich internationale Marketingmaterialien mit einer einheitlichen Terminologie und abgestimmten Kommunikationssprache bearbeiten.
Webseitenübersetzung und digitale Kommunikation
Unternehmenswebsites, internationale Landingpages und digitale Produktinformationen sind wichtige Bestandteile moderner Marketingkommunikation.
Ihre Übersetzung erfordert neben sprachlicher Kompetenz häufig zusätzliche Kenntnisse in Content-Management-Systemen, Website-Strukturen und internationaler Suchmaschinenoptimierung.
Für diesen Bereich bietet adapt lexika den eigenständigen Leistungsbereich Webseitenübersetzung & Lokalisierung.
Dort stehen die Übersetzung von Unternehmenswebsites, WordPress-Inhalten, Landingpages, SEO-Metadaten und digitalen Produktinformationen im Mittelpunkt.
Auch die sprachliche Anpassung von Newslettern, E-Mail-Kampagnen und weiteren digitalen Kommunikationsinhalten kann Bestandteil eines Marketingübersetzungsprojekts sein.
Qualität und Erfahrung bei Marketing- und PR-Übersetzungen
Professionelle Marketingübersetzungen erfordern ein ausgewogenes Verhältnis zwischen sprachlicher Wirkung, fachlicher Richtigkeit und der gewünschten Unternehmenskommunikation.
Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Textart, Branche und Kommunikationsziel.
Bei technischen Marketingmaterialien profitieren unsere Kunden von unserer langjährigen Erfahrung mit industriellen Fachübersetzungen.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Übersetzungsprojekten. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir verbinden professionelle Übersetzungstechnologie mit Terminologiemanagement und einer projektbezogenen sprachlichen Bearbeitung.
Häufige Fragen zu Marketing- und PR-Übersetzungen
Was versteht man unter einer Marketingübersetzung?
Eine Marketingübersetzung überträgt Werbe-, Produkt- und Unternehmenskommunikation in eine andere Sprache. Dabei werden neben der inhaltlichen Richtigkeit auch Zielgruppe, Tonalität und kommunikative Wirkung berücksichtigt.
Können Broschüren und Prospekte einschließlich Layout übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Publikationen. Bei geeigneten Dateiformaten kann auch die Layoutbearbeitung beziehungsweise das Desktop-Publishing als gesonderte Leistung vereinbart werden.
Können umfangreiche Produktkataloge in mehrere Sprachen übersetzt werden?
Ja. Wir koordinieren mehrsprachige Katalogübersetzungen und können geeignete Translation Memories und Terminologiedatenbanken verwenden.
Was ist der Unterschied zwischen Marketingübersetzung und Transkreation?
Bei einer Marketingübersetzung steht die sprachlich und fachlich angemessene Übertragung des Ausgangstextes im Mittelpunkt. Transkreation ermöglicht eine kreativere Anpassung von Werbebotschaften an den jeweiligen Zielmarkt.
Übersetzen Sie auch Pressemitteilungen und Unternehmensnachrichten?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Pressemitteilungen, Medieninformationen, Unternehmensmeldungen, Interviews und weiteren PR-Texten.
Sind Marketingübersetzungen für technische Industrieprodukte möglich?
Ja. Gerade die Übersetzung technischer Marketingmaterialien für Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Automatisierung und weitere industrielle Fachgebiete gehört zu den Bereichen, in denen wir unsere Erfahrung mit technischen Fachübersetzungen einsetzen können.
Können vorhandene Unternehmensglossare verwendet werden?
Ja. Vorhandene Terminologiedatenbanken, Produktbezeichnungen und Sprachrichtlinien können nach Prüfung ihrer Eignung in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Welche Sprachen bietet adapt lexika für Marketingübersetzungen an?
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Textart und Projektanforderungen.
Internationale Marketingkommunikation mit adapt lexika
Ob Unternehmensbroschüre, Verkaufsprospekt, Produktkatalog, Pressemitteilung, Werbekampagne oder internationale Unternehmenspräsentation: Professionelle Marketing- und PR-Übersetzungen verbinden sprachliche Kompetenz mit einem Verständnis für Zielgruppen, Produkte und Märkte.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Unternehmen, Industriehersteller, Marketingabteilungen und Agenturen bei der mehrsprachigen Umsetzung ihrer Kommunikationsmaterialien.
Unsere besondere Stärke liegt in der Verbindung von technischer Fachübersetzung, zielgruppengerechter Sprache, Terminologiemanagement und professionellen Übersetzungsprozessen.
Senden Sie uns Ihre Marketing- oder PR-Unterlagen mit Angaben zu den gewünschten Zielsprachen, Zielmärkten und gegebenenfalls vorhandenen Sprachrichtlinien. Wir prüfen Ihre Anforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.