Onlineshops & E-Commerce übersetzen – Industrie und B2B
Professionelle Onlineshop-Übersetzungen für Industrie, technischen Handel und internationale B2B-Unternehmen – Produktdaten, E-Commerce-Inhalte und Shop-Lokalisierung in über 90 Sprachen.
Ein international erfolgreicher Onlineshop benötigt mehr als eine Übersetzung seiner Produktbeschreibungen. Kunden erwarten verständliche Produktinformationen, korrekte technische Fachbegriffe, eine vertraute Ansprache und einen nachvollziehbaren Bestellprozess in ihrer jeweiligen Sprache.
Besonders anspruchsvoll ist die Übersetzung industrieller B2B-Onlineshops. Hersteller, technische Großhändler und Komponentenlieferanten verwalten häufig Tausende von Artikeln mit komplexen technischen Eigenschaften, Varianten, Normbezeichnungen und spezifischen Einsatzbereichen.
Eine ungenaue Übersetzung kann dabei zu Missverständnissen führen, insbesondere wenn technische Leistungsmerkmale, Kompatibilitätsangaben oder sicherheitsrelevante Informationen betroffen sind.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Hersteller, Maschinen- und Anlagenbauer, technische Händler und internationale B2B-Organisationen bei der professionellen Übersetzung und sprachlichen Lokalisierung ihrer E-Commerce-Inhalte.
Wir verbinden langjährige Erfahrung in technischen Fachübersetzungen mit Terminologiemanagement, Translation Memories und der strukturierten Bearbeitung geeigneter Produkt- und Shopdaten.
Professionelle Onlineshop-Übersetzungen für internationale Märkte
Ein mehrsprachiger Onlineshop soll Produkte und Dienstleistungen in unterschiedlichen Ländern verständlich und zuverlässig präsentieren.
Die Übersetzung muss dabei sowohl fachliche als auch sprachliche Anforderungen erfüllen.
Im industriellen E-Commerce sind insbesondere folgende Aspekte entscheidend:
- Technische Genauigkeit: Produktmerkmale, Leistungsdaten und Fachbegriffe müssen korrekt wiedergegeben werden.
- Einheitliche Produktterminologie: Gleiche Komponenten und Eigenschaften sollen konsistent bezeichnet werden.
- Verständliche Produktbeschreibungen: Technische Informationen müssen für die jeweilige Zielgruppe nachvollziehbar sein.
- Zielmarktgerechte Sprache: Sprachliche Konventionen und regionale Fachbegriffe werden berücksichtigt.
- Strukturierte Datenbearbeitung: Produktinformationen sollen in geeigneten Export- und Austauschformaten verarbeitet werden können.
- SEO-Lokalisierung: Produkt- und Kategorietexte können an die Suchsprache des Zielmarktes angepasst werden.
- Kontinuierliche Aktualisierung: Neue Artikel und geänderte Produktdaten sollen konsistent übersetzt werden.
Welche E-Commerce-Inhalte übersetzen wir?
Ein Onlineshop besteht aus unterschiedlichen Textarten und Datenstrukturen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Inhalte für industrielle Verkaufsplattformen, technische Großhandelsportale und internationale B2B-Shops.
Produktbeschreibungen übersetzen
Produktbeschreibungen vermitteln die wichtigsten Eigenschaften, Funktionen und Anwendungsmöglichkeiten eines Artikels.
Gerade bei technischen Produkten müssen Fachbegriffe, Leistungsmerkmale und Produktvorteile korrekt übertragen werden.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Inhalte für internationale Kunden und Geschäftspartner.
Produktkategorien übersetzen
Eine verständliche Kategoriestruktur erleichtert die Orientierung innerhalb umfangreicher Produktsortimente.
Wir übersetzen Kategorienamen, Unterkategorien und begleitende Kategorietexte unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Terminologie.
Technische Produktdaten übersetzen
Industrielle Onlineshops enthalten häufig umfangreiche technische Daten.
Dazu gehören beispielsweise Werkstoffe, Abmessungen, Leistungsmerkmale, Anschlussarten, Betriebsbedingungen und technische Eigenschaften.
Die sprachliche Bearbeitung muss die Bedeutung der Ausgangsdaten zuverlässig erhalten.
Artikelmerkmale und Varianten
Produkte werden häufig in unterschiedlichen Ausführungen angeboten.
Wir unterstützen die Übersetzung von Variantenbezeichnungen, Eigenschaften und Auswahloptionen.
Artikelnummern und andere eindeutige Identifikatoren werden entsprechend den Vorgaben des Auftraggebers behandelt.
Ein mehrsprachiger Onlineshop benötigt verständliche Menütexte, Filterbezeichnungen und Bedienelemente.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Oberflächentexte und Navigationsinhalte.
Bestell- und Kundeninformationen
Je nach Projekt können auch Texte zu Bestellabläufen, Versandinformationen, Kundenkonten und weiteren Shop-Funktionen übersetzt werden.
Rechtlich relevante Inhalte sollten vor der Veröffentlichung für den jeweiligen Zielmarkt fachlich beziehungsweise rechtlich geprüft werden.
E-Commerce-Marketingtexte
Produktaktionen, Newsletter, Verkaufsargumentationen und weitere Marketinginhalte können zielgruppengerecht übersetzt und lokalisiert werden.
B2B-Onlineshops für Industrie und technischen Handel
Im industriellen E-Commerce unterscheiden sich die Anforderungen häufig deutlich vom klassischen Endkundengeschäft.
Technische Einkäufer, Ingenieure, Wartungsabteilungen und gewerbliche Kunden benötigen präzise Informationen, um Produkte zuverlässig identifizieren und vergleichen zu können.
Maschinenbau und Anlagenbau
Hersteller und Händler von Maschinen und Anlagen bieten häufig umfangreiche Sortimente technischer Komponenten an.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Produktinformationen und Kategorietexte.
Industrielle Ersatzteile
Ersatzteilshops enthalten häufig Artikelnummern, Komponentenbezeichnungen, technische Eigenschaften und Kompatibilitätsinformationen.
Eine konsistente Terminologie ist hier besonders wichtig.
Elektrotechnik und Elektronik
Onlineshops für elektrische und elektronische Komponenten enthalten zahlreiche spezialisierte Fachbegriffe.
Wir berücksichtigen die entsprechende Terminologie.
Automatisierungstechnik
Hersteller und Händler von Sensoren, Steuerungen, Aktoren und Automatisierungskomponenten benötigen fachlich präzise Produktinformationen.
Werkzeuge und Betriebsausrüstung
Technische Händler präsentieren umfangreiche Sortimente von Werkzeugen, Betriebsmitteln und industrieller Ausrüstung.
Wir unterstützen die strukturierte Übersetzung entsprechender Inhalte.
Fahrzeugtechnik und industrielle Komponenten
Hersteller und Zulieferer benötigen mehrsprachige Produktdaten für technische Komponenten und industrielle Anwendungen.
Technische Produktbeschreibungen fachgerecht übersetzen
Die Produktbeschreibung ist einer der wichtigsten Bestandteile eines technischen Onlineshops.
Sie soll dem Kunden ermöglichen, ein Produkt hinsichtlich seiner Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten zu beurteilen.
Dabei müssen unterschiedliche Informationsarten berücksichtigt werden.
Produktbezeichnungen
Produktnamen und technische Bezeichnungen werden entsprechend der Fachterminologie und den Vorgaben des Herstellers übertragen.
Leistungsmerkmale
Technische Eigenschaften müssen inhaltlich korrekt wiedergegeben werden.
Werkstoffe und Materialien
Werkstoffbezeichnungen und Materialangaben erfordern eine präzise Fachsprache.
Abmessungen und Einheiten
Zahlenwerte, Maßeinheiten und technische Parameter werden sorgfältig behandelt. Eine Umrechnung erfolgt nur nach entsprechender Vereinbarung und Prüfung.
Normen und technische Bezeichnungen
Normverweise und standardisierte Kennzeichnungen werden nicht eigenständig verändert.
Anwendungsmöglichkeiten
Einsatzbereiche und Produktfunktionen werden verständlich und fachlich korrekt beschrieben.
Produktdaten aus PIM-, ERP- und Shopsystemen übersetzen
Viele Industrieunternehmen verwalten ihre Produktinformationen nicht ausschließlich im Onlineshop.
Häufig werden die Daten in zentralen Systemen gepflegt und anschließend an unterschiedliche Vertriebskanäle übertragen.
Dazu gehören beispielsweise:
- Product-Information-Management-Systeme (PIM)
- Enterprise-Resource-Planning-Systeme (ERP)
- Warenwirtschaftssysteme
- E-Commerce-Plattformen
- Produktdatenbanken
- Digitale Produktkataloge
Für die Übersetzung können geeignete Datenexporte bereitgestellt werden.
Je nach technischer Eignung unterstützen wir die Bearbeitung strukturierter Inhalte aus Excel-, XML-, XLIFF- und weiteren geeigneten Austauschformaten.
Die direkte Anbindung an ein PIM-, ERP- oder Shopsystem ist eine gesonderte technische Leistung und muss bei Bedarf ausdrücklich vereinbart werden.
Shopware-Onlineshops übersetzen
Shopware wird von zahlreichen Unternehmen für den elektronischen Handel eingesetzt.
Bei mehrsprachigen Shopware-Projekten müssen unter anderem Produktbeschreibungen, Kategorien, Eigenschaften und weitere übersetzbare Inhalte berücksichtigt werden.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung geeigneter Shopware-Inhalte, sofern diese in einem unterstützten Format bereitgestellt werden.
Dazu können beispielsweise Produktdatenexporte und strukturierte Übersetzungsdateien gehören.
Die technische Einrichtung von Sprachversionen, die Konfiguration des Shops und der Import übersetzter Daten sind von der Übersetzungsleistung zu unterscheiden.
Shopify-Onlineshops übersetzen
Auch Shopify ermöglicht die Bereitstellung mehrsprachiger Shop-Inhalte.
Für internationale Unternehmen können unter anderem Produktbeschreibungen, Kategorien beziehungsweise Kollektionen, Navigationstexte und weitere Inhalte relevant sein.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Shopify-Inhalte anhand bereitgestellter Texte oder unterstützter Austauschformate.
Die konkrete Vorgehensweise hängt von den verfügbaren Exportmöglichkeiten und der technischen Shop-Konfiguration ab.
WooCommerce-Onlineshops übersetzen
WooCommerce ist eine E-Commerce-Erweiterung für WordPress.
Bei mehrsprachigen WooCommerce-Shops können Produkttexte, Kategorien, Attribute und weitere Inhalte übersetzt werden.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung geeigneter WooCommerce-Inhalte und entsprechender Exportdateien.
Bei WordPress-Projekten mit WPML können unterstützte Übersetzungsabläufe berücksichtigt werden.
Die technische Einrichtung und Administration des Shops erfolgen entsprechend den vereinbarten Zuständigkeiten.
E-Commerce-Lokalisierung für internationale Zielmärkte
Ein internationaler Onlineshop muss nicht nur sprachlich verständlich sein.
Seine Inhalte sollten auch zu den Erwartungen des jeweiligen Marktes passen.
Die E-Commerce-Lokalisierung berücksichtigt deshalb zusätzliche sprachliche und kulturelle Anforderungen.
Regionale Fachbegriffe
Technische Produkte können in verschiedenen Ländern unterschiedlich bezeichnet werden.
Wir berücksichtigen die im jeweiligen Zielmarkt gebräuchliche Terminologie.
Produkt- und Kategorienamen
Produktbezeichnungen werden unter Berücksichtigung der fachlichen Anforderungen und der vorhandenen Markenrichtlinien übertragen.
Maßeinheiten und Zahlenformate
Bei Bedarf können Darstellungsformen entsprechend den vereinbarten Vorgaben angepasst werden.
Kundenansprache
Die Ansprache wird an die sprachlichen Konventionen des Zielmarktes angepasst.
Verkaufsargumentation
Produktvorteile werden verständlich und zielgruppengerecht formuliert, ohne zusätzliche Leistungsversprechen zu erfinden.
Rechtliche und länderspezifische Anforderungen
Länderspezifische Pflichtinformationen, Verbraucherrechte, steuerliche Angaben und rechtliche Texte können besondere Anforderungen stellen.
Ihre rechtliche Prüfung und Freigabe gehören nicht automatisch zum Umfang einer Übersetzungsleistung.
SEO-Übersetzungen für internationale Onlineshops
Ein mehrsprachiger Onlineshop soll in den jeweiligen Zielmärkten bei relevanten Suchanfragen gefunden werden können.
Dafür genügt es nicht immer, deutsche Produktbezeichnungen wortgetreu zu übersetzen.
Die verwendeten Suchbegriffe können sich je nach Land und Branche unterscheiden.
Produktkeywords
Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können zielsprachliche Suchbegriffe recherchiert und in die Produkttexte einbezogen werden.
Kategoriekeywords
Kategorietexte können an die übliche Suchsprache des Zielmarktes angepasst werden.
SEO-Titel
Seitentitel werden sprachlich passend und unter Berücksichtigung der jeweiligen Suchintention formuliert.
Meta-Descriptions
Meta-Beschreibungen können für internationale Zielgruppen angepasst werden.
Produkt- und Kategorietexte
Die sprachliche SEO-Lokalisierung kann in die Übersetzung von Produktbeschreibungen und Kategorietexten integriert werden.
Technisches internationales SEO
Maßnahmen wie hreflang, Canonical-Tags, Indexierungssteuerung, URL-Strukturen und XML-Sitemaps gehören zur technischen SEO-Implementierung und müssen bei Bedarf gesondert vereinbart werden.
Terminologiemanagement für umfangreiche Produktsortimente
Industrielle Onlineshops enthalten häufig Tausende von Artikeln mit wiederkehrenden technischen Eigenschaften.
Eine konsistente Terminologie ist deshalb besonders wichtig.
Produktgruppen
Wiederkehrende Produktgruppen und Kategorien sollen einheitlich bezeichnet werden.
Technische Eigenschaften
Gleiche technische Merkmale werden möglichst konsistent übersetzt.
Variantenbezeichnungen
Produktvarianten und Ausführungen sollen eindeutig voneinander unterscheidbar bleiben.
Herstellerterminologie
Vorhandene Produktglossare und Terminologiedatenbanken können berücksichtigt werden.
Mehrsprachige Produktdaten
Eine abgestimmte Terminologie unterstützt die konsistente Darstellung von Produktinformationen in unterschiedlichen Sprachversionen.
Bei entsprechend vereinbartem Projektumfang können Terminologiebestände aufgebaut oder erweitert werden.
E-Commerce-Übersetzungen mit Trados Studio und STAR Transit
Bei umfangreichen Produktsortimenten und regelmäßig aktualisierten Shop-Inhalten können professionelle CAT-Tools die Bearbeitung unterstützen.
adapt lexika arbeitet unter anderem mit Trados Studio, STAR Transit und MultiTerm.
Translation Memories
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente.
Geeignete wiederkehrende Produktbeschreibungen und technische Angaben können bei späteren Projekten erneut verwendet werden.
Wiederkehrende Artikelmerkmale
Viele technische Produkte verwenden ähnliche Eigenschaften und Beschreibungen.
Vorhandene Übersetzungsressourcen unterstützen die konsistente Bearbeitung.
Terminologiedatenbanken
Mehrsprachige Glossare helfen dabei, Fachbegriffe und Produktbezeichnungen einheitlich zu verwenden.
Aktualisierte Produktdaten
Bei neuen Artikeln oder geänderten Produktinformationen können geeignete vorhandene Übersetzungen wiederverwendet werden.
Qualitätssicherung
Geeignete Prüfmechanismen unterstützen die terminologische und formale Konsistenz.
Bei strukturierten Produktdaten können zusätzliche Prüfungen erforderlich sein.
Strukturierte E-Commerce-Daten übersetzen
Große Onlineshops verwalten ihre Inhalte häufig in strukturierten Dateiformaten.
Je nach technischer Eignung unterstützen wir die sprachliche Bearbeitung geeigneter Inhalte aus:
- Microsoft Excel
- CSV
- XML
- XLIFF
- Geeigneten HTML-Dateien
- Weiteren unterstützten Austauschformaten
Bei strukturierten Daten müssen übersetzbare Inhalte eindeutig von technischen Elementen unterschieden werden.
Artikelnummern, Variablen, Platzhalter, Datenfeldnamen und andere technische Bestandteile dürfen nicht unbeabsichtigt verändert werden.
Die konkrete Verarbeitung hängt vom Dateiformat, der Datenstruktur und den technischen Projektanforderungen ab.
Onlineshops in über 90 Sprachen übersetzen
International tätige Unternehmen benötigen ihre E-Commerce-Inhalte häufig in mehreren Sprachen.
adapt lexika unterstützt die Koordination entsprechender Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen.
Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.
Bei mehrsprachigen Shop-Projekten können vorhandene Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Corporate-Language-Richtlinien berücksichtigt werden.
Die konkrete Umsetzung richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Datenformat und Projektanforderungen.
Neue Produkte und Shop-Inhalte regelmäßig übersetzen
Ein Onlineshop verändert sich kontinuierlich.
Neue Produkte werden aufgenommen, technische Eigenschaften aktualisiert und bestehende Sortimente erweitert.
Gerade bei umfangreichen industriellen Produktsortimenten ist eine strukturierte Übersetzungsbearbeitung sinnvoll.
Neue Artikel
Neue Produktinformationen können unter Berücksichtigung vorhandener Terminologie übersetzt werden.
Geänderte Produktdaten
Aktualisierte Eigenschaften und Beschreibungen werden anhand der neuen Ausgangsinhalte bearbeitet.
Zusätzliche Sprachversionen
Vorhandene Glossare und Styleguides können als Grundlage für weitere Zielsprachen dienen.
Wiederkehrende Datenexporte
Bei regelmäßig bereitgestellten Produktdaten können abgestimmte Übersetzungsprozesse die konsistente Bearbeitung unterstützen.
Qualität und Erfahrung bei technischen E-Commerce-Übersetzungen
Die Übersetzung industrieller Onlineshops erfordert technische Fachkompetenz, sprachliche Genauigkeit und ein Verständnis für strukturierte Produktinformationen.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professioneller Übersetzungstechnologie, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter Produktdatenformate.
Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart und Projektanforderungen.
Häufige Fragen zu Onlineshop- und E-Commerce-Übersetzungen
Was kostet es, einen Onlineshop übersetzen zu lassen?
Die Kosten hängen vom Umfang der Produktdaten, der Sprachkombination, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Lokalisierungsumfang ab. Vorhandene Translation Memories können bei geeigneten wiederkehrenden Inhalten berücksichtigt werden.
Können komplette Onlineshops übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Produktdaten, Kategorien, Shop-Texte und weiterer E-Commerce-Inhalte. Der konkrete Umfang wird projektbezogen festgelegt.
Können Shopware-Onlineshops übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung geeigneter Shopware-Inhalte, sofern diese in einem unterstützten Format bereitgestellt werden.
Können Shopify-Shops übersetzt werden?
Ja. Geeignete Shopify-Inhalte können anhand bereitgestellter Texte oder unterstützter Austauschformate übersetzt werden.
Können WooCommerce-Shops übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter WooCommerce-Inhalte und entsprechender Exportdateien.
Können Tausende von Produktbeschreibungen übersetzt werden?
Ja. Bei umfangreichen Produktdatenprojekten können strukturierte Dateien, Translation Memories und Terminologiedatenbanken eingesetzt werden. Die konkrete Projektplanung richtet sich nach Umfang und technischen Anforderungen.
Werden technische Produktdaten ebenfalls übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung technischer Produktinformationen, Eigenschaften und Beschreibungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie.
Können vorhandene Produktübersetzungen wiederverwendet werden?
Ja. Geeignete Translation Memories und Terminologiedatenbanken können nach Prüfung in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Werden auch SEO-Titel und Meta-Descriptions übersetzt?
Ja. SEO-Titel, Meta-Descriptions und weitere vereinbarte SEO-Textbestandteile können sprachlich angepasst werden.
Übernimmt adapt lexika auch die technische Shop-Einrichtung?
Unser Schwerpunkt liegt auf der sprachlichen Übersetzung und Lokalisierung. Die technische Einrichtung, Konfiguration und Administration des Shops müssen bei Bedarf gesondert vereinbart werden.
In welche Sprachen können Onlineshops übersetzt werden?
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektanforderungen.
Onlineshops und E-Commerce professionell übersetzen mit adapt lexika
Ob industrieller B2B-Onlineshop, technischer Großhandel, Ersatzteilplattform oder internationaler Produktvertrieb: Professionelle E-Commerce-Übersetzungen verbinden fachliche Genauigkeit mit einer verständlichen und zielmarktgerechten Produktkommunikation.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Hersteller und technische Händler bei der Übersetzung und sprachlichen Lokalisierung ihrer Onlineshops.
Wir verbinden langjährige Erfahrung in technischen Fachübersetzungen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter Produktdaten- und Austauschformate.
Für eine individuelle Kalkulation benötigen wir die Adresse Ihres Onlineshops, die gewünschten Zielsprachen, Angaben zum Shopsystem sowie möglichst einen repräsentativen Export der zu übersetzenden Produkt- und Shopdaten.