WPML – mehrsprachige WordPress-Websites professionell übersetzen
Professionelle WPML-Übersetzungen für Industrie, Technologie und B2B-Unternehmen – mehrsprachige WordPress-Websites, technische Fachübersetzungen und strukturierte Übersetzungsprozesse in über 90 Sprachen.
WordPress gehört zu den weltweit verbreiteten Content-Management-Systemen. Mit der Erweiterung WPML lassen sich Unternehmenswebsites in mehreren Sprachen verwalten und internationale Zielgruppen ansprechen.
Doch eine mehrsprachige WordPress-Website benötigt mehr als die technische Bereitstellung zusätzlicher Sprachversionen.
Produktinformationen, Leistungsbeschreibungen, technische Fachtexte und SEO-Inhalte müssen fachgerecht übersetzt, terminologisch abgestimmt und an die jeweilige Zielgruppe angepasst werden.
Gerade bei Industrieunternehmen mit umfangreichen Produkt-, Branchen- und Leistungsseiten entstehen dabei besondere Anforderungen.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Maschinen- und Anlagenbauer, Technologieunternehmen, Hersteller und internationale B2B-Organisationen bei der professionellen Übersetzung ihrer WPML-gestützten WordPress-Websites.
Wir verbinden langjährige Erfahrung in technischen Fachübersetzungen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter strukturierter Übersetzungsdateien.
Professionelle WPML-Übersetzungen für Unternehmen
WPML ermöglicht die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte innerhalb einer WordPress-Installation.
Für eine professionelle internationale Unternehmenswebsite müssen die Inhalte jedoch auch sprachlich und fachlich überzeugen.
Im industriellen B2B-Bereich sind insbesondere folgende Anforderungen entscheidend:
- Technische Fachkompetenz: Komplexe Produktinformationen und industrielle Fachbegriffe werden korrekt übersetzt.
- Konsistente Terminologie: Produktnamen, Komponenten und technische Bezeichnungen bleiben über die Sprachversionen hinweg einheitlich.
- Zielgruppengerechte Sprache: Die Inhalte richten sich an internationale Ingenieure, Einkäufer und Unternehmensentscheider.
- Strukturierte Übersetzungsprozesse: Geeignete WPML-Workflows und Austauschformate können berücksichtigt werden.
- Translation Memories: Wiederkehrende Inhalte können nach Prüfung effizient wiederverwendet werden.
- SEO-Lokalisierung: Suchbegriffe, Seitentitel und Metadaten können zielsprachlich angepasst werden.
- Kontinuierliche Aktualisierung: Neue und geänderte Inhalte lassen sich in abgestimmte Übersetzungsprozesse einbinden.
Welche WordPress-Inhalte können mit WPML übersetzt werden?
Eine Unternehmenswebsite besteht aus unterschiedlichen Inhaltstypen.
Welche davon in einem konkreten WPML-Projekt übersetzbar sind, hängt von der Konfiguration der Website und den eingesetzten Erweiterungen ab.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung geeigneter Inhalte und Exportdateien.
WordPress-Seiten übersetzen
Dazu gehören beispielsweise Startseiten, Unternehmensinformationen, Leistungsbeschreibungen und Kontaktseiten.
WordPress-Beiträge übersetzen
Fachartikel, Unternehmensnachrichten, technische Beiträge und weitere redaktionelle Inhalte können in die gewünschten Zielsprachen übertragen werden.
Produkt- und Leistungsseiten
Industrielle Websites enthalten häufig umfangreiche Produktinformationen und spezialisierte Leistungsbeschreibungen.
Wir unterstützen die fachgerechte Übersetzung entsprechender Inhalte.
Individuelle Inhaltstypen
Viele WordPress-Websites verwenden Custom Post Types für Produkte, Referenzen, Projekte oder andere strukturierte Inhalte.
Die Übersetzbarkeit hängt von der jeweiligen WPML-Konfiguration und den verfügbaren Daten ab.
Kategorien und Taxonomien
Geeignete Kategorien, Schlagwörter und individuelle Taxonomiebezeichnungen können übersetzt werden.
Eine mehrsprachige Website benötigt verständliche Navigationsbezeichnungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Menü- und Oberflächentexte.
SEO-Titel und Meta-Descriptions
Bei entsprechendem Projektumfang können auch die sprachlichen SEO-Bestandteile der einzelnen Seiten berücksichtigt werden.
Weitere Website-Texte
Dazu können beispielsweise geeignete Formularbeschriftungen, Bildbeschreibungen und wiederverwendbare Inhaltsbereiche gehören.
WPML-Übersetzungen für Industrie und technische B2B-Websites
Industrielle WordPress-Websites enthalten häufig komplexe technische Inhalte.
Ihre Übersetzung erfordert Fachkenntnisse und eine konsistente Terminologie.
Maschinenbau und Anlagenbau
Wir unterstützen die Übersetzung von Produkt-, Branchen- und Leistungsseiten aus Maschinenbau und Anlagenbau.
Automatisierungstechnik und Robotik
Websites aus der Automatisierungstechnik enthalten spezialisierte Begriffe aus Steuerungstechnik, Robotik, Sensorik und industrieller Digitalisierung.
Elektrotechnik und Elektronik
Technische Produktinformationen aus Elektrotechnik und Elektronik erfordern präzise Fachübersetzungen.
Fahrzeugtechnik und Mobilität
Hersteller und Zulieferer benötigen mehrsprachige Websites zur Präsentation ihrer Produkte, Technologien und industriellen Kompetenzen.
Energie- und Umwelttechnik
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Webinhalte aus Energie- und Umwelttechnik.
Informationstechnologie und Software
Technologieunternehmen benötigen fachgerechte Übersetzungen für Softwareprodukte, digitale Plattformen und IT-Dienstleistungen.
WPML und professionelle CAT-Tools
Bei umfangreichen mehrsprachigen Websites kann die Verbindung zwischen einem Content-Management-System und professionellen Übersetzungstechnologien besonders sinnvoll sein.
WPML bietet unterschiedliche Übersetzungsabläufe. Je nach Konfiguration können Inhalte intern, automatisiert oder über geeignete externe Übersetzungsprozesse bearbeitet werden.
Für professionelle Fachübersetzungen können unterstützte Austauschformate und abgestimmte Arbeitsabläufe eingesetzt werden.
adapt lexika arbeitet unter anderem mit Trados Studio, STAR Transit und MultiTerm.
Diese Werkzeuge unterstützen die konsistente Bearbeitung umfangreicher Übersetzungsprojekte.
WPML-XLIFF-Dateien professionell übersetzen
XLIFF ist ein XML-basiertes Austauschformat für Lokalisierungsprojekte.
Bei geeigneten WPML-Konfigurationen können Übersetzungsaufträge als XLIFF-Dateien exportiert und anschließend in kompatiblen Übersetzungswerkzeugen bearbeitet werden.
Strukturierte Übersetzungssegmente
XLIFF-Dateien können die zu übersetzenden Inhalte in strukturierten Segmenten bereitstellen.
Technische Elemente
Tags, Platzhalter und andere strukturelle Bestandteile müssen entsprechend den Vorgaben des Dateiformats erhalten bleiben.
Fachterminologie
Technische Begriffe können mithilfe vorhandener Glossare und Terminologiedatenbanken konsistent übersetzt werden.
Translation Memories
Bereits übersetzte Textsegmente können bei geeigneten Übereinstimmungen wiederverwendet werden.
Rückimport in WPML
Die Rückübernahme der übersetzten Dateien erfolgt über den jeweils unterstützten WPML-Workflow.
Dabei müssen die technischen Voraussetzungen und die Zuordnung zum ursprünglichen Übersetzungsauftrag berücksichtigt werden.
Die Kompatibilität sollte vor umfangreichen Projekten anhand einer Testdatei geprüft werden.
WPML und Trados Studio
Trados Studio ist ein professionelles CAT-Tool für die Bearbeitung unterschiedlicher Übersetzungsdateien.
Bei geeigneten WPML-XLIFF-Dateien kann Trados Studio für die fachliche Übersetzung eingesetzt werden.
Dabei können Translation Memories und Terminologiedatenbanken genutzt werden.
Wiederkehrende Inhalte
Viele Unternehmenswebsites verwenden ähnliche Produktbeschreibungen und Leistungsinformationen.
Translation Memories können bei geeigneten Übereinstimmungen die konsistente Wiederverwendung unterstützen.
Technische Fachbegriffe
Terminologiedatenbanken helfen dabei, Produktbezeichnungen und branchenspezifische Begriffe einheitlich zu verwenden.
Qualitätssicherung
Geeignete Prüfmechanismen unterstützen die formale und terminologische Konsistenz.
Strukturierte Übersetzungsprojekte
Umfangreiche Website-Inhalte können nach Seiten, Sprachen oder Projektabschnitten organisiert werden.
Ob eine bestimmte WPML-XLIFF-Datei mit den gewünschten Einstellungen verarbeitet werden kann, muss anhand der konkreten Datei geprüft werden.
WPML und Terminologiemanagement
Industrieunternehmen verwenden häufig dieselben technischen Fachbegriffe auf zahlreichen Webseiten.
Dazu gehören Produktseiten, technische Leistungsbeschreibungen, Brancheninformationen und Fachartikel.
Eine einheitliche Terminologie ist deshalb besonders wichtig.
Wir berücksichtigen vorhandene Terminologiedatenbanken und Glossare.
Bei entsprechend vereinbartem Projektumfang können zusätzliche Terminologiebestände aufgebaut oder erweitert werden.
So lassen sich technische Fachbegriffe und unternehmensspezifische Bezeichnungen über unterschiedliche Sprachversionen hinweg konsistent verwenden.
Umfangreiche WordPress-Websites mit WPML übersetzen
Viele Industrieunternehmen betreiben umfangreiche WordPress-Websites mit zahlreichen spezialisierten Landingpages.
Dazu gehören beispielsweise:
- Produktseiten
- Branchen-Landingpages
- Leistungsseiten
- Technologie- und Anwendungsseiten
- Fachartikel und Wissensbereiche
- Unternehmensinformationen
- Internationale Standortseiten
- Technische Informationsseiten
Bei umfangreichen Websites ist eine strukturierte Übersetzungsplanung besonders wichtig.
Seitenstruktur
Die zu übersetzenden Inhalte sollten vollständig erfasst und den jeweiligen Sprachversionen zugeordnet werden.
Übersetzungsprioritäten
Produkt- und Leistungsseiten können entsprechend den Projektanforderungen priorisiert werden.
Terminologiekonsistenz
Wiederkehrende Fachbegriffe sollen über alle Seiten hinweg einheitlich verwendet werden.
Projektkoordination
Die Übersetzungsarbeiten können nach Sprachkombinationen, Fachgebieten oder Seitenbereichen organisiert werden.
Aktualisierungen
Neue und geänderte Inhalte können in abgestimmte Übersetzungsabläufe eingebunden werden.
WPML und internationale SEO-Übersetzungen
Eine mehrsprachige WordPress-Website benötigt nicht nur übersetzte Seitentexte.
Auch die sprachlichen SEO-Bestandteile sollten für die jeweiligen Zielmärkte berücksichtigt werden.
Internationale Keywords
Suchbegriffe unterscheiden sich häufig zwischen Ländern und Sprachräumen.
Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können geeignete zielsprachliche Keywords recherchiert und in die Übersetzung einbezogen werden.
SEO-Titel
Seitentitel können sprachlich angepasst werden.
Meta-Descriptions
Meta-Beschreibungen werden verständlich und zielgruppengerecht formuliert.
Überschriften
H1-, H2- und weitere Überschriften werden entsprechend ihrer inhaltlichen Funktion übertragen.
Interne Linktexte
Geeignete Linktexte können sprachlich an die jeweilige Zielgruppe angepasst werden.
Technische SEO-Einstellungen
hreflang, Canonical-Tags, XML-Sitemaps, URL-Strukturen und Indexierungssteuerung gehören zur technischen internationalen SEO-Implementierung.
Diese Aufgaben sind von der sprachlichen Übersetzung zu unterscheiden und müssen bei Bedarf gesondert vereinbart werden.
WPML, Rank Math und mehrsprachige SEO-Inhalte
Viele WordPress-Websites verwenden SEO-Erweiterungen wie Rank Math.
Bei mehrsprachigen Projekten müssen gegebenenfalls auch die übersetzbaren SEO-Metadaten der einzelnen Seiten berücksichtigt werden.
Dazu gehören insbesondere:
- SEO-Titel
- Meta-Descriptions
- Geeignete Bild-Alt-Texte
- Überschriften und Seiteninhalte
- Weitere sprachabhängige SEO-Textbestandteile
Welche Daten über WPML verfügbar und übersetzbar sind, hängt von den eingesetzten Plugin-Versionen und der jeweiligen Konfiguration ab.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung geeigneter Inhalte.
Die technische Konfiguration und Funktionsprüfung der SEO-Erweiterungen sind gesonderte Aufgaben.
WPML und individuelle WordPress-Inhalte
Viele Unternehmenswebsites verwenden zusätzliche Erweiterungen und individuelle Inhaltsstrukturen.
Dazu gehören beispielsweise Custom Post Types, benutzerdefinierte Felder und blockbasierte Seitenlayouts.
Bei solchen Websites muss geprüft werden, welche Inhalte für die Übersetzung bereitgestellt werden können.
Custom Post Types
Individuelle Inhaltstypen können beispielsweise Produkte, Referenzen oder Projekte enthalten.
Benutzerdefinierte Felder
Technische Eigenschaften und zusätzliche Textinformationen können in individuellen Feldern gespeichert sein.
GenerateBlocks und andere Blocksysteme
Blockbasierte Inhalte können unterschiedliche Textfelder und Layoutstrukturen enthalten.
Wiederverwendbare Inhalte
Globale Inhaltsbereiche und wiederkehrende Texte müssen bei Bedarf gesondert berücksichtigt werden.
Die konkrete Übersetzbarkeit hängt von der technischen Umsetzung und den WPML-Einstellungen ab.
WPML und maschinelle Übersetzung
WPML unterstützt je nach Konfiguration auch automatisierte Übersetzungsabläufe.
Bei technischen und industriellen Fachtexten sollte jedoch sorgfältig geprüft werden, ob die erzeugten Inhalte fachlich korrekt und für die jeweilige Zielgruppe geeignet sind.
Automatisch übersetzte Texte können unter anderem folgende Probleme enthalten:
- Ungeeignete technische Fachbegriffe
- Inkonsistente Produktbezeichnungen
- Missverständliche Formulierungen
- Unpassende regionale Sprachvarianten
- Fehlerhafte Interpretation komplexer Zusammenhänge
- Ungeeignete SEO-Keywords
Bei Bedarf können maschinell vorübersetzte Inhalte durch qualifizierte Fachübersetzer geprüft und überarbeitet werden.
Der konkrete Einsatz von maschineller Übersetzung und Post-Editing richtet sich nach den Projektanforderungen sowie den vereinbarten Qualitäts- und Vertraulichkeitsvorgaben.
WPML-Websites in über 90 Sprachen übersetzen
International tätige Unternehmen benötigen ihre WordPress-Websites häufig in mehreren Sprachen.
adapt lexika unterstützt die Koordination entsprechender Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen.
Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.
Bei mehrsprachigen WPML-Projekten können vorhandene Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Corporate-Language-Richtlinien berücksichtigt werden.
Die konkrete Umsetzung richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Zielmarkt und technischen Projektanforderungen.
WPML-Übersetzungen regelmäßig aktualisieren
Internationale WordPress-Websites werden kontinuierlich erweitert.
Neue Produkte, zusätzliche Leistungen, technische Änderungen und neue Zielmärkte führen regelmäßig zu neuen Inhalten.
Eine strukturierte Übersetzungsbearbeitung unterstützt die konsistente Pflege solcher Sprachversionen.
Neue Webseiten
Neue Produkt-, Branchen- und Leistungsseiten können unter Berücksichtigung vorhandener Terminologie übersetzt werden.
Aktualisierte Inhalte
Geänderte Texte können anhand der aktuellen Ausgangsinhalte bearbeitet werden.
Neue Zielsprachen
Vorhandene Glossare und Styleguides können als Grundlage für zusätzliche Sprachversionen dienen.
Wiederkehrende Übersetzungsprojekte
Eine gepflegte Übersetzungsbasis unterstützt die konsistente Bearbeitung zukünftiger Website-Inhalte.
Qualität und Erfahrung bei WPML-Fachübersetzungen
Die Übersetzung industrieller WordPress-Websites erfordert technische Fachkompetenz, sprachliche Genauigkeit und ein Verständnis für strukturierte Übersetzungsprozesse.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professioneller Übersetzungstechnologie, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter Website- und Austauschformate.
Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart und Projektanforderungen.
Häufige Fragen zu WPML und mehrsprachigen WordPress-Websites
Was ist WPML?
WPML ist eine WordPress-Erweiterung zur Verwaltung mehrsprachiger Websites. Sie ermöglicht die Organisation von Sprachversionen und unterstützt unterschiedliche Übersetzungsabläufe.
Können WPML-Websites professionell übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die fachgerechte Übersetzung geeigneter Inhalte aus WPML-gestützten WordPress-Websites.
Können WPML-XLIFF-Dateien mit Trados Studio übersetzt werden?
Geeignete WPML-XLIFF-Dateien können mit kompatiblen CAT-Tools wie Trados Studio bearbeitet werden. Die technische Kompatibilität sollte vorab anhand einer Testdatei geprüft werden.
Können umfangreiche WordPress-Websites übersetzt werden?
Ja. Bei größeren Projekten können Translation Memories, Terminologiedatenbanken und strukturierte Übersetzungsprozesse eingesetzt werden.
Können auch Custom Post Types und individuelle Felder übersetzt werden?
Grundsätzlich können geeignete Inhalte berücksichtigt werden. Die tatsächliche Übersetzbarkeit hängt von der WordPress- und WPML-Konfiguration ab.
Können Rank-Math-Metadaten übersetzt werden?
Geeignete SEO-Titel, Meta-Descriptions und weitere sprachabhängige Textbestandteile können übersetzt werden. Die technische Bereitstellung hängt von der jeweiligen Plugin-Konfiguration ab.
Können vorhandene Translation Memories verwendet werden?
Ja. Geeignete Translation Memories können nach Prüfung in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Können automatisch übersetzte WPML-Inhalte überarbeitet werden?
Ja. Bei Bedarf können maschinell vorübersetzte Inhalte fachlich und sprachlich geprüft und überarbeitet werden.
Übernimmt adapt lexika auch die technische WPML-Einrichtung?
Unser Schwerpunkt liegt auf der sprachlichen Übersetzung und Lokalisierung. Die technische Einrichtung und Administration von WordPress und WPML müssen bei Bedarf gesondert vereinbart werden.
In welche Sprachen können WPML-Websites übersetzt werden?
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektanforderungen.
WPML-Übersetzungen mit adapt lexika
Ob internationale Unternehmenswebsite, technische Produktplattform, umfangreiche B2B-Landingpage-Struktur oder mehrsprachiges WordPress-Projekt: Professionelle WPML-Übersetzungen verbinden fachliche Genauigkeit mit einer strukturierten und konsistenten Sprachbearbeitung.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Technologieanbieter und international tätige B2B-Organisationen bei der professionellen Übersetzung ihrer WPML-gestützten WordPress-Websites.
Wir verbinden langjährige Erfahrung in technischen Fachübersetzungen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter strukturierter Übersetzungsdateien.
Für eine individuelle Kalkulation benötigen wir die Adresse Ihrer WordPress-Website, die gewünschten Zielsprachen, Angaben zu den zu übersetzenden Inhalten sowie Informationen zur verwendeten WPML-Konfiguration und den verfügbaren Exportformaten.