Technik in 90+ Sprachen
WordPress-Websites professionell übersetzen lassen
Wir übersetzen WordPress-Websites vollständig: Seiten und Blöcke, Texte aus Themes und Plugins, Formulare, E-Mails und SEO-Angaben – unabhängig davon, ob Sie WPML, Polylang oder eine andere Lösung nutzen. Mit Fachübersetzern, Ihrer Terminologie und Translation Memory, damit alle Sprachversionen professionell und aktuell bleiben.
Angebot anfordernArbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994
Inhaltsverzeichnis
- Wie wird eine WordPress-Website mehrsprachig?
- Was übersetzen wir in einer WordPress-Website?
- Was sollten Sie vor der Übersetzung klären?
- Warum professionell statt automatisch übersetzen?
- Wie halten wir Ihre Sprachversionen aktuell?
- In welche Sprachen übersetzen wir WordPress-Websites?
- Was kostet es, eine WordPress-Website übersetzen zu lassen?
- Welche Leistungen sind verwandt?
- Häufige Fragen zur Übersetzung von WordPress-Websites
Wie wird eine WordPress-Website mehrsprachig?
WordPress selbst ist einsprachig. Mehrsprachigkeit entsteht über eine Erweiterung oder über ein Netzwerk aus mehreren Websites. Welche Lösung Sie nutzen, bestimmt, wie wir die Inhalte übernehmen und zurückliefern:
| Lösung | Prinzip | So arbeiten wir damit |
|---|---|---|
| WPML | Sprachversionen innerhalb einer Website | XLIFF-Export und -Import |
| Polylang | Sprachversionen innerhalb einer Website | Export und Import über die Übersetzungsfunktionen des Plugins |
| TranslatePress | Übersetzung direkt im Frontend | Export der Texte je nach Version des Plugins, Abstimmung im Einzelfall |
| Weglot und ähnliche Dienste | Übersetzung über einen externen Dienst | Export und Import der Übersetzungen über das Dashboard des Dienstes |
| Multisite | eigene Website je Sprache im Netzwerk | Export der Inhalte und Rücklieferung je Sprachseite |
Noch keine Lösung gewählt? Dann besprechen wir mit Ihnen und Ihrer Webagentur, welcher Weg für Ihre Website, Ihr Team und Ihre Pflegeprozesse am besten passt.
Was übersetzen wir in einer WordPress-Website?
Eine vollständige Sprachversion umfasst mehr als die sichtbaren Seiten. Wir berücksichtigen alle Textquellen:
Seiten, Beiträge und Blöcke
Inhalte aus dem Block-Editor und aus Page-Buildern – Überschriften, Texte, Buttons, Akkordeons, Tabellen und Bildunterschriften.
Themes und Plugins
Texte aus Themes und Plugins liegen meist als PO-Dateien vor. Wir übersetzen diese Sprachdateien direkt – nach den Grundsätzen der Internationalisierung von Themes und Plugins.
Formulare und E-Mails
Feldbezeichnungen, Fehlermeldungen, Bestätigungsseiten und Benachrichtigungsmails Ihrer Formular-Plugins.
SEO und Medien
Seitentitel, Meta-Beschreibungen, URL-Pfade und Alternativtexte – auf Wunsch mit den Suchbegriffen des Zielmarkts, siehe SEO-Übersetzung.
Was sollten Sie vor der Übersetzung klären?
Eine gute Vorbereitung spart Zeit und Kosten – und verhindert Überraschungen nach dem Import:
- ÜbersetzungslösungWelches Plugin oder welcher Dienst kommt zum Einsatz, und wer richtet ihn ein?
- URL-StrukturUnterverzeichnisse, eigene Domains je Sprache oder Subdomains – das beeinflusst Pflege und Suchmaschinen.
- Theme und SchriftenUnterstützt Ihr Theme die gewünschten Sprachen, etwa Schreibrichtung von rechts nach links oder Schriften mit allen Sonderzeichen?
- TestumgebungIdealerweise importieren Sie Übersetzungen zuerst auf einer Testumgebung und prüfen das Layout, bevor Sie live gehen.
- Glossar und VorgabenProduktnamen, Fachbegriffe und Anrede legen wir vorab fest – für einheitliche Texte auf allen Seiten.
Warum professionell statt automatisch übersetzen?
Viele WordPress-Erweiterungen bieten eine Ein-Klick-Übersetzung per Maschine. Das ist schnell – aber für eine Unternehmenswebsite selten genug.
Fachlich korrekt
Ihre Produkt- und Fachbegriffe werden einheitlich und richtig übersetzt – passend zu Katalog, Datenblatt und Anleitung.
Überzeugend formuliert
Headlines und Handlungsaufforderungen brauchen sprachliches Gespür, damit Besucher anfragen.
Gefunden werden
Wir verwenden Begriffe, mit denen Kunden im Zielland suchen – statt wörtlicher Übersetzungen.
Mensch und Technik
Für nicht vertrauliche Inhalte arbeiten unsere Fachübersetzer KI-gestützt; jeder Satz wird von einem Menschen geprüft und revidiert. Mehr unter KI-gestützte Fachübersetzung.
Wie halten wir Ihre Sprachversionen aktuell?
Websites ändern sich laufend. Wir übersetzen neue und geänderte Inhalte fortlaufend – per Translation Memory nur das, was sich wirklich geändert hat. Für regelmäßige Aktualisierungen vereinbaren wir feste Abläufe im Rahmenvertrag.
Neue Blogbeiträge und Newsletter übersetzen wir im Rahmen der Content-Lokalisierung; Onlineshops mit WooCommerce unter Onlineshop übersetzen.
In welche Sprachen übersetzen wir WordPress-Websites?
In die Sprachen Ihrer Zielmärkte – mit den passenden Sprach- und Ländervarianten:
Die richtigen Sprachcodes für WordPress, etwa de_DE oder en_GB, finden Sie in unserer Liste der Sprachkürzel.
Was kostet es, eine WordPress-Website übersetzen zu lassen?
Übersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Wir zählen die Wörter direkt aus Ihren Exportdateien; wiederkehrende Texte wie Menüs, Footer und Formulare werden über Translation Memory nur einmal berechnet.
Welche Leistungen sind verwandt?
Rund um Ihre mehrsprachige Website:
Häufige Fragen zur Übersetzung von WordPress-Websites
Welches Übersetzungs-Plugin empfehlen Sie?
Das hängt von Ihrer Website, Ihrem Team und Ihren Pflegeprozessen ab. Wir arbeiten mit den gängigen Lösungen und besprechen die Wahl gerne gemeinsam mit Ihrer Webagentur.
Übersetzen Sie auch Texte aus Theme und Plugins?
Ja. Texte aus Themes und Plugins übersetzen wir in den Sprachdateien (PO) oder über die Zeichenketten-Übersetzung Ihres Mehrsprachigkeits-Plugins.
Funktioniert das auch mit Elementor oder anderen Page-Buildern?
In der Regel ja, sofern Ihr Übersetzungs-Plugin die Inhalte des Page-Builders exportiert. Wir prüfen das vorab anhand einer Beispielseite.
Brauche ich eine Testumgebung?
Empfehlenswert. Sie importieren die Übersetzung zuerst dort, prüfen Layout und Funktionen und gehen dann live.
Übersetzen Sie auch die SEO-Angaben?
Ja – Seitentitel, Meta-Beschreibungen, URL-Pfade und Alternativtexte, auf Wunsch mit den Suchbegriffen des Zielmarkts.
Was kostet die Übersetzung meiner WordPress-Website?
Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt., gezählt aus Ihren Exportdateien. Nach der Analyse erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.
WordPress-Website übersetzen lassen – Angebot anfordern
Nennen Sie uns Ihre Website, Ihr Übersetzungs-Plugin und die Zielsprachen oder senden Sie uns einen Export. Sie erhalten nach der Analyse einen Festpreis.
Angebot anfordern