Fachübersetzungen für das Rechtswesen
Juristische Fachübersetzungen für Wirtschaftskanzleien, internationale Unternehmen, Rechtsabteilungen und wirtschaftsrechtliche Verfahren – in über 90 Sprachen.
Internationale Geschäftsbeziehungen, grenzüberschreitende Unternehmensstrukturen und komplexe industrielle Projekte erfordern eine präzise rechtliche Kommunikation. Verträge, gesellschaftsrechtliche Dokumentationen, Compliance-Richtlinien, rechtliche Stellungnahmen und Verfahrensunterlagen müssen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.
Dabei kommt es nicht nur auf sprachliche Korrektheit an. Juristische Fachbegriffe besitzen innerhalb unterschiedlicher Rechtsordnungen teilweise abweichende Bedeutungen. Eine fachgerechte Übersetzung muss diese Unterschiede berücksichtigen und den rechtlichen Zusammenhang des Ausgangstextes zuverlässig wiedergeben.
Besonders anspruchsvoll sind Dokumentationen, in denen juristische und technische Inhalte zusammentreffen. Industrieanlagenverträge, internationale Liefervereinbarungen, Patentstreitigkeiten und technische Haftungsfragen erfordern Kenntnisse aus mehreren Fachgebieten.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Wirtschaftskanzleien, Rechtsabteilungen, Industrieunternehmen und internationale Organisationen bei der professionellen Übersetzung ihrer wirtschaftsrechtlichen, gesellschaftsrechtlichen, vertragsrechtlichen und technisch-juristischen Unterlagen.
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden langjährige Erfahrung mit juristischen und technischen Fachtexten mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und strukturierten Projektabläufen.
Juristische Fachübersetzungen für Unternehmen und Kanzleien
Das Rechtswesen umfasst zahlreiche spezialisierte Fachgebiete, die unterschiedliche Anforderungen an die Übersetzung stellen.
Wirtschaftskanzleien bearbeiten beispielsweise internationale Unternehmensverträge, gesellschaftsrechtliche Transaktionen und komplexe Streitigkeiten.
Unternehmensinterne Rechtsabteilungen beschäftigen sich mit Vertragsmanagement, Compliance, Haftungsfragen und regulatorischen Anforderungen.
Industrieunternehmen benötigen darüber hinaus juristische Übersetzungen für technische Projekte, internationale Lieferketten und komplexe Beschaffungsvorhaben.
Welche juristischen Dokumente übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Wirtschafts- und Handelsverträge
- Gesellschaftsverträge und Satzungen
- Internationale Liefer- und Rahmenverträge
- Anlagenbau- und Projektverträge
- Lizenz- und Technologietransferverträge
- Geheimhaltungsvereinbarungen
- Compliance-Richtlinien und Verhaltenskodizes
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Rechtsgutachten und rechtliche Stellungnahmen
- Gerichtliche Schriftsätze und Entscheidungen
- Schiedsverfahrensunterlagen
- Due-Diligence-Berichte
- Unternehmenskaufverträge
- Gesellschaftervereinbarungen
- Joint-Venture-Verträge
- Arbeits- und Dienstleistungsverträge im Unternehmenskontext
- Datenschutzvereinbarungen
- Patent- und Schutzrechtsunterlagen
- Versicherungs- und Haftungsdokumentationen
- Internationale Kooperationsvereinbarungen
Dabei berücksichtigen wir die jeweilige Rechtsordnung, den fachlichen Zusammenhang und den vorgesehenen Verwendungszweck.
Wirtschaftsrecht und internationale Geschäftsbeziehungen
Das Wirtschaftsrecht regelt zahlreiche rechtliche Beziehungen zwischen Unternehmen und anderen Marktteilnehmern.
Internationale Geschäftsaktivitäten werden häufig durch umfangreiche Vertrags- und Rechtsdokumentationen begleitet.
Internationales Wirtschaftsrecht
Grenzüberschreitende Wirtschaftsbeziehungen können unterschiedliche nationale und internationale Rechtsvorschriften berühren.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Verträge, rechtlicher Stellungnahmen und wirtschaftsrechtlicher Unterlagen.
Handelsrecht
Handelsrechtliche Dokumentationen betreffen beispielsweise Handelsgeschäfte, Unternehmensorganisation und kaufmännische Verpflichtungen.
Die Übersetzung erfordert eine präzise Wiedergabe der verwendeten rechtlichen Fachbegriffe.
Internationale Lieferbeziehungen
Internationale Lieferverträge regeln die Bereitstellung von Waren und technischen Produkten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Unternehmenskooperationen
Internationale Unternehmenskooperationen werden häufig durch umfangreiche Vereinbarungen geregelt.
Wir unterstützen die Übersetzung von Kooperationsverträgen und ergänzenden Dokumentationen.
Gesellschaftsrecht und Unternehmensstrukturen
Das Gesellschaftsrecht umfasst die rechtliche Organisation und Struktur von Unternehmen.
Internationale Unternehmensgruppen benötigen häufig mehrsprachige gesellschaftsrechtliche Dokumentationen.
Gesellschaftsverträge
Gesellschaftsverträge regeln die grundlegenden rechtlichen Beziehungen innerhalb einer Gesellschaft.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Satzungen
Gesellschaftssatzungen enthalten Regelungen zur Organisation und Verwaltung eines Unternehmens.
Die Übersetzung muss die rechtlichen Begriffe und Organisationsstrukturen nachvollziehbar wiedergeben.
Gesellschaftervereinbarungen
Gesellschaftervereinbarungen regeln Rechte und Pflichten zwischen Gesellschaftern.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vereinbarungen.
Unternehmensgründungen und Umstrukturierungen
Internationale Unternehmensgründungen und Umstrukturierungen erfordern häufig umfangreiche rechtliche Dokumentationen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Vertragsrecht und internationale Unternehmensverträge
Verträge bilden die rechtliche Grundlage zahlreicher wirtschaftlicher und industrieller Geschäftsbeziehungen.
Die Übersetzung solcher Dokumente erfordert besondere terminologische und sprachliche Genauigkeit.
Lieferverträge
Lieferverträge regeln die Bereitstellung von Produkten, Komponenten und technischen Anlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Rahmenverträge
Rahmenverträge legen grundlegende Bedingungen für wiederkehrende Geschäftsbeziehungen fest.
Die Übersetzung muss die vertraglichen Verpflichtungen eindeutig wiedergeben.
Dienstleistungsverträge
Dienstleistungsverträge beschreiben vereinbarte Leistungen, Verantwortlichkeiten und Vergütungsregelungen.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen.
Internationale Vertragsbedingungen
Internationale Verträge enthalten häufig Regelungen zu Haftung, Gewährleistung, Leistungsstörungen und Streitbeilegung.
Wir berücksichtigen die jeweilige Rechtsordnung und die verwendete Vertragsterminologie.
Industrieanlagenverträge und technisch-juristische Dokumentationen
Industrieprojekte verbinden komplexe technische Anforderungen mit umfangreichen vertraglichen Vereinbarungen.
Die Übersetzung solcher Unterlagen erfordert sowohl juristisches als auch technisches Fachwissen.
Anlagenbauverträge
Anlagenbauverträge regeln die Planung, Lieferung und Errichtung industrieller Anlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen und technischen Anlagen.
Engineering-Verträge
Engineering-Verträge beschreiben technische Planungs- und Entwicklungsleistungen.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Vertragsrecht, Maschinenbau und Projektmanagement.
EPC-Verträge
Engineering, Procurement and Construction (EPC) umfasst die Planung, Beschaffung und Errichtung technischer Anlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Projekt- und Vertragsdokumentationen.
Technische Leistungsbeschreibungen
Technische Leistungsbeschreibungen legen Anforderungen an Produkte, Anlagen und Dienstleistungen fest.
Die Übersetzung muss die technischen Vorgaben und vertraglichen Zusammenhänge korrekt wiedergeben.
Compliance und Corporate Governance
Compliance umfasst die Einhaltung rechtlicher, regulatorischer und unternehmensinterner Anforderungen.
Internationale Unternehmen verwenden umfangreiche Richtlinien und Kontrollsysteme.
Compliance-Richtlinien
Compliance-Richtlinien legen interne Verhaltens- und Organisationsregeln fest.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Corporate Governance
Corporate Governance beschreibt Grundsätze der Unternehmensführung und -überwachung.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten wirtschaftliche und juristische Fachbegriffe.
Interne Kontrollsysteme
Interne Kontrollsysteme dienen der Überwachung definierter Unternehmensprozesse.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Richtlinien und Prüfberichte.
Verhaltenskodizes
Verhaltenskodizes enthalten Grundsätze für das Verhalten von Mitarbeitenden und Geschäftspartnern.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen.
Datenschutzrecht und digitale Unternehmensprozesse
Die Digitalisierung führt zu umfangreichen rechtlichen Anforderungen an den Umgang mit Informationen und Daten.
Internationale Unternehmen benötigen häufig mehrsprachige Datenschutz- und IT-Vertragsdokumentationen.
Datenschutzvereinbarungen
Datenschutzvereinbarungen regeln bestimmte Pflichten im Umgang mit personenbezogenen Daten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Auftragsverarbeitungsverträge
Auftragsverarbeitungsverträge regeln die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Dienstleister.
Die Übersetzung muss die rechtlichen Verpflichtungen präzise wiedergeben.
IT-Verträge
IT-Verträge umfassen beispielsweise Softwarelizenzen, Wartungsleistungen und Cloud-Dienstleistungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Digitale Geschäftsmodelle
Digitale Geschäftsmodelle werden häufig durch komplexe Vertrags- und Compliance-Dokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Wettbewerbsrecht und Kartellrecht
Wettbewerbs- und kartellrechtliche Fragestellungen spielen für international tätige Unternehmen eine wichtige Rolle.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten spezialisierte rechtliche und wirtschaftliche Fachbegriffe.
Wettbewerbsrechtliche Vereinbarungen
Wettbewerbsrechtliche Unterlagen können beispielsweise Vertragsregelungen und rechtliche Bewertungen umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen.
Kartellrechtliche Compliance
Kartellrechtliche Compliance dient der Einhaltung einschlägiger Wettbewerbsregeln.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Richtlinien und Schulungsunterlagen.
Rechtliche Stellungnahmen
Rechtliche Stellungnahmen enthalten Bewertungen konkreter wirtschaftlicher Sachverhalte.
Die Übersetzung muss die juristische Argumentation nachvollziehbar wiedergeben.
Internationale Verfahren
Grenzüberschreitende wettbewerbsrechtliche Verfahren können umfangreiche Dokumentationen erfordern.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Mergers & Acquisitions und Unternehmenstransaktionen
Internationale Unternehmenskäufe und Unternehmenszusammenschlüsse werden durch umfangreiche rechtliche und wirtschaftliche Dokumentationen begleitet.
Unternehmenskaufverträge
Unternehmenskaufverträge regeln die Übertragung von Unternehmen oder Unternehmensanteilen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Due Diligence
Due-Diligence-Prüfungen umfassen die Untersuchung rechtlicher, wirtschaftlicher und weiterer relevanter Unternehmensinformationen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Berichte und Dokumentationen.
Beteiligungsvereinbarungen
Beteiligungsvereinbarungen regeln Rechte und Pflichten von Investoren und Unternehmen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Unternehmensumstrukturierungen
Unternehmensumstrukturierungen können beispielsweise Verschmelzungen und gesellschaftsrechtliche Veränderungen umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Schiedsgerichtsbarkeit und internationale Streitbeilegung
Internationale Unternehmensverträge enthalten häufig Vereinbarungen zur Schiedsgerichtsbarkeit.
Schiedsverfahren können umfangreiche juristische und technische Dokumentationen umfassen.
Schiedsvereinbarungen
Schiedsvereinbarungen regeln die Zuständigkeit eines Schiedsgerichts für bestimmte Streitigkeiten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsklauseln und Vereinbarungen.
Schiedsverfahrensunterlagen
Schiedsverfahren werden durch Schriftsätze, Beweisdokumentationen und weitere Unterlagen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumente.
Technische Gutachten
Bei Streitigkeiten über industrielle Projekte können technische Gutachten eine wichtige Rolle spielen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachberichte.
Internationale Vergleichsvereinbarungen
Vergleichsvereinbarungen können der Beilegung wirtschaftlicher Streitigkeiten dienen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Gerichtsverfahren mit wirtschaftlichem und technischem Bezug
Wirtschaftsrechtliche Gerichtsverfahren können umfangreiche juristische und technische Dokumentationen erfordern.
Gerichtliche Schriftsätze
Schriftsätze enthalten rechtliche Argumentationen und Darstellungen des jeweiligen Sachverhalts.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Gerichtliche Entscheidungen
Gerichtliche Entscheidungen enthalten spezialisierte juristische Begriffe und Begründungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Entscheidungen.
Technische Beweisdokumentationen
Technische Streitigkeiten werden häufig durch Gutachten, Prüfberichte und Produktdokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen.
Internationale Rechtshilfe und Verfahrensunterlagen
Grenzüberschreitende Verfahren können besondere formale Anforderungen an Übersetzungen stellen.
Ob eine beglaubigte Übersetzung oder eine bestimmte Form der Bestätigung erforderlich ist, muss für das jeweilige Verfahren geprüft werden.
Patentrecht und gewerblicher Rechtsschutz
Das Patentrecht und der gewerbliche Rechtsschutz besitzen für innovative Industrieunternehmen eine besondere Bedeutung.
Die zugehörigen Dokumentationen verbinden technische und juristische Fachsprache.
Patentstreitigkeiten
Patentstreitigkeiten können umfangreiche technische Gutachten und rechtliche Schriftsätze umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Lizenzverträge
Lizenzverträge regeln die Nutzung bestimmter Schutzrechte und Technologien.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Vereinbarungen.
Technologietransfer
Technologietransfervereinbarungen betreffen die Weitergabe und Nutzung technischer Entwicklungen.
Die Übersetzung erfordert Kenntnisse technischer und juristischer Fachbegriffe.
Schutzrechtsdokumentationen
Schutzrechtsdokumentationen umfassen beispielsweise Patentanmeldungen, technische Beschreibungen und verfahrensbezogene Unterlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen.
Produkthaftung und technische Haftungsfragen
Industrieunternehmen können mit komplexen rechtlichen Fragen zur Sicherheit und Haftung technischer Produkte konfrontiert werden.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten technische und juristische Fachbegriffe.
Produkthaftungsdokumentationen
Produkthaftungsdokumentationen betreffen mögliche Schäden im Zusammenhang mit Produkten.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Technische Schadensgutachten
Schadensgutachten untersuchen technische Ursachen und Zusammenhänge.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachberichte.
Sicherheitsdokumentationen
Technische Sicherheitsunterlagen können bei rechtlichen Auseinandersetzungen von Bedeutung sein.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen.
Gewährleistungs- und Haftungsvereinbarungen
Verträge enthalten häufig Regelungen zu Gewährleistung, Haftung und Leistungsstörungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsklauseln.
Arbeitsrecht im Unternehmenskontext
International tätige Unternehmen benötigen häufig mehrsprachige arbeitsrechtliche Dokumentationen.
Arbeitsverträge
Arbeitsverträge regeln Rechte und Pflichten innerhalb eines Arbeitsverhältnisses.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen für Unternehmen.
Geschäftsführerverträge
Geschäftsführerverträge enthalten besondere gesellschafts- und dienstvertragsrechtliche Regelungen.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Dokumente.
Unternehmensrichtlinien
Unternehmensrichtlinien enthalten organisatorische und rechtliche Vorgaben.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Internationale Personalstrukturen
Internationale Unternehmensgruppen verwenden häufig mehrsprachige arbeits- und organisationsrechtliche Dokumentationen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Texte.
Terminologiemanagement für juristische Fachübersetzungen
Juristische Fachbegriffe können in unterschiedlichen Rechtsordnungen voneinander abweichende Bedeutungen besitzen.
Eine wörtliche Übertragung ist deshalb nicht immer geeignet, den rechtlichen Zusammenhang korrekt wiederzugeben.
Rechtsvergleichende Terminologie
Bei internationalen Rechtsübersetzungen müssen Unterschiede zwischen den jeweiligen Rechtsordnungen berücksichtigt werden.
Vertragsterminologie
Verträge verwenden häufig wiederkehrende Begriffe und definierte Bezeichnungen.
Wir achten auf deren konsistente Wiedergabe.
Juristisch-technische Terminologie
Industrieverträge und technische Streitigkeiten verbinden juristische Begriffe mit technischen Fachausdrücken.
Wir berücksichtigen beide Fachgebiete.
Kundenspezifische Glossare
Vorhandene Terminologiedatenbanken und Sprachrichtlinien können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Translation Memories und CAT-Tools für juristische Dokumentationen
Internationale Unternehmen und Wirtschaftskanzleien arbeiten häufig mit umfangreichen Vertragsbeständen und wiederkehrenden rechtlichen Dokumentationen.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Projekte unterstützen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies kann insbesondere bei wiederkehrenden Vertragsklauseln, Unternehmensrichtlinien und standardisierten Dokumentationen sinnvoll sein.
Vorhandene Übersetzungen werden auf ihre Eignung für den jeweiligen rechtlichen Zusammenhang geprüft.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Fachtexte und die Wiederverwendung geeigneter Übersetzungssegmente.
Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken unterstützen die konsistente Verwendung juristischer und technischer Begriffe.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PowerPoint
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Strukturierten Vertragsdokumentationen
- Geeigneten Dokumentations- und Layoutformaten
Die konkrete Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den Anforderungen an die Rücklieferung.
Internationale Rechtsprojekte und mehrsprachige Vertragsdokumentationen
Internationale Unternehmen benötigen häufig rechtliche Dokumentationen in mehreren Zielsprachen.
Dabei arbeiten Rechtsabteilungen, Wirtschaftskanzleien und Fachabteilungen eng zusammen.
adapt lexika unterstützt die Koordination solcher Projekte unter Berücksichtigung der jeweiligen Rechtsgebiete, Terminologievorgaben und Vertraulichkeitsanforderungen.
Besondere formale Anforderungen an Übersetzungen für Gerichte, Behörden oder andere Institutionen werden vor Projektbeginn abgestimmt.
Qualität, Erfahrung und Vertraulichkeit
Juristische Dokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über Unternehmensstrategien, Vertragsverhandlungen, Geschäftsbeziehungen und rechtliche Auseinandersetzungen.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Rechtsgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen für Unternehmen und internationale Geschäftsprojekte.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Häufige Fragen zu juristischen Fachübersetzungen für das Rechtswesen
Welche juristischen Dokumente können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von Wirtschaftsverträgen, Gesellschaftsverträgen, Compliance-Richtlinien, Rechtsgutachten, gerichtlichen Schriftsätzen und weiteren juristischen Fachunterlagen.
Können internationale Unternehmensverträge übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Lieferverträgen, Rahmenvereinbarungen, Lizenzverträgen, Dienstleistungsverträgen und weiteren wirtschaftsrechtlichen Dokumentationen.
Werden auch technische und juristische Dokumentationen gemeinsam bearbeitet?
Ja. Insbesondere bei Industrieprojekten, Anlagenbauverträgen, Patentstreitigkeiten und technischen Haftungsfragen können technische und juristische Fachgebiete miteinander verbunden sein.
Können umfangreiche Due-Diligence-Unterlagen übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter rechtlicher, wirtschaftlicher und technischer Dokumentationen im Rahmen internationaler Unternehmenstransaktionen.
Sind auch Übersetzungen für Gerichts- und Schiedsverfahren möglich?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Schriftsätze, Entscheidungen, Gutachten und Verfahrensunterlagen. Besondere formale Anforderungen werden im Einzelfall geprüft.
Sind umfangreiche mehrsprachige Rechtsprojekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale Vertrags- und Rechtsdokumentationsprojekte.
Ihr Übersetzungspartner für das Rechtswesen
Ob internationaler Wirtschaftsvertrag, gesellschaftsrechtliche Dokumentation, Compliance-Richtlinie, Schiedsverfahren oder technisch-juristische Streitigkeit: Fachübersetzungen für das Rechtswesen erfordern eine präzise, konsistente und rechtlich sensible Fachsprache.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Wirtschaftskanzleien, Rechtsabteilungen, Industrieunternehmen und internationale Organisationen bei der professionellen Übersetzung ihrer juristischen, wirtschaftlichen und technischen Unterlagen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige Rechts- und Unternehmensprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente, die gewünschten Zielsprachen und gegebenenfalls besondere rechtliche oder formale Anforderungen. Wir prüfen die Projektbedingungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.