Webseiten übersetzen lassen – professionell für Industrie & B2B
Unternehmenswebsites professionell übersetzen und international lokalisieren – technische Fachübersetzungen, mehrsprachige Website-Projekte und SEO-orientierte Inhalte in über 90 Sprachen.
Ihre Unternehmenswebsite ist häufig der erste Kontaktpunkt für internationale Geschäftskunden. Sie präsentiert Ihre Produkte, Dienstleistungen und technischen Kompetenzen – und entscheidet mit darüber, wie Ihr Unternehmen auf ausländischen Märkten wahrgenommen wird.
Wer seine Webseiten professionell übersetzen lassen möchte, benötigt deshalb mehr als eine sprachlich korrekte Übertragung einzelner Texte.
Gerade im industriellen B2B-Bereich müssen komplexe Produktinformationen, branchenspezifische Fachbegriffe und technische Leistungsbeschreibungen präzise und verständlich vermittelt werden. Gleichzeitig sollen die Inhalte zur jeweiligen Zielgruppe passen und eine konsistente internationale Markenkommunikation ermöglichen.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Maschinen- und Anlagenbauer, Technologieanbieter und international tätige B2B-Organisationen bei der professionellen Übersetzung ihrer Webseiten.
Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professionellen Übersetzungstechnologien, Terminologiemanagement und der Koordination umfangreicher mehrsprachiger Website-Projekte.
Warum sollten Unternehmen ihre Webseiten professionell übersetzen lassen?
Eine professionelle Webseitenübersetzung unterstützt Unternehmen dabei, ihre Leistungen und Produkte international verständlich zu präsentieren.
Besonders bei technischen und erklärungsbedürftigen Produkten ist die sprachliche Qualität entscheidend.
Internationale Kunden erwarten präzise Informationen, verständliche Produktbeschreibungen und eine professionelle Ansprache in ihrer jeweiligen Sprache.
Eine fachgerechte Übersetzung bietet dabei mehrere Vorteile:
- Internationale Kundenansprache: Geschäftskunden erhalten Informationen in ihrer bevorzugten Sprache.
- Fachliche Genauigkeit: Technische Eigenschaften und Leistungsmerkmale werden korrekt übertragen.
- Professionelle Unternehmensdarstellung: Die Markenkommunikation bleibt über die Sprachversionen hinweg konsistent.
- Verständliche Produktinformationen: Komplexe technische Zusammenhänge werden zielgruppengerecht vermittelt.
- Einheitliche Terminologie: Wiederkehrende Fachbegriffe und Produktbezeichnungen werden konsistent verwendet.
- Internationale Suchmaschinenorientierung: Website-Inhalte können sprachlich an die Suchgewohnheiten des Zielmarktes angepasst werden.
- Strukturierte Aktualisierung: Neue und geänderte Inhalte lassen sich in abgestimmte Übersetzungsprozesse einbinden.
Welche Webseiten übersetzen wir?
Unternehmenswebsites bestehen aus unterschiedlichen Inhaltsbereichen.
Wir unterstützen die Übersetzung einzelner Website-Bereiche ebenso wie umfangreicher mehrsprachiger Webprojekte.
Unternehmenswebsites übersetzen
Wir übersetzen Unternehmensdarstellungen, Startseiten, Über-uns-Seiten und weitere Inhalte zur Präsentation von Unternehmen und ihren Kompetenzen.
Dabei berücksichtigen wir die gewünschte Positionierung und die Erwartungen internationaler Geschäftskunden.
Produktseiten übersetzen
Technische Produktseiten enthalten häufig umfangreiche Informationen über Eigenschaften, Funktionen und Einsatzmöglichkeiten.
Wir unterstützen die fachgerechte Übersetzung entsprechender Inhalte.
Leistungsseiten übersetzen
Leistungsseiten beschreiben die Dienstleistungen und Kompetenzen eines Unternehmens.
Wir berücksichtigen die Fachterminologie und die gewünschte Zielgruppenansprache.
Branchenwebseiten übersetzen
Industrieunternehmen verwenden häufig spezialisierte Seiten für einzelne Branchen und Anwendungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Inhalte für internationale Fachzielgruppen.
Technische Fachartikel übersetzen
Fachartikel, technische Ratgeber und Anwendungsberichte können für internationale Zielgruppen übersetzt werden.
Landingpages übersetzen
Spezialisierte Produkt-, Branchen- und Leistungsseiten können sprachlich und zielgruppengerecht lokalisiert werden.
Onlineshops übersetzen
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Produktdaten, Kategorien und weiterer E-Commerce-Inhalte.
Menübezeichnungen, Formulartexte und weitere geeignete Website-Elemente können in die Übersetzung einbezogen werden.
Webseitenübersetzungen für Industrie und technische Fachgebiete
Technische Unternehmenswebsites stellen besondere Anforderungen an die Übersetzung.
Fachbegriffe müssen korrekt verwendet und komplexe Zusammenhänge verständlich vermittelt werden.
Maschinenbau und Anlagenbau
Wir unterstützen die Übersetzung von Websites für Maschinenhersteller, Anlagenbauer und industrielle Systemanbieter.
Dazu gehören Produktinformationen, technische Leistungsbeschreibungen und branchenspezifische Inhalte.
Automatisierungstechnik und Robotik
Websites aus der Automatisierungstechnik enthalten häufig spezialisierte Begriffe aus Steuerungstechnik, Robotik, Sensorik und industrieller Digitalisierung.
Elektrotechnik und Elektronik
Unternehmen aus Elektrotechnik und Elektronik benötigen präzise Fachübersetzungen für technische Produkte, Komponenten und Systeme.
Fahrzeugtechnik und Mobilität
Hersteller und Zulieferer präsentieren auf ihren Websites Produkte, Technologien und industrielle Kompetenzen.
Energie- und Umwelttechnik
Technische Websites aus Energie- und Umwelttechnik verbinden komplexe Fachinformationen mit wirtschaftlichen und anwendungsbezogenen Aussagen.
Informationstechnologie und Software
Technologieunternehmen benötigen mehrsprachige Websites für Softwareprodukte, digitale Plattformen und technische Dienstleistungen.
Forschung und Entwicklung
Forschungsorientierte Unternehmen und Technologieanbieter präsentieren häufig komplexe Verfahren und innovative Lösungen.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung entsprechender Fachinhalte.
Komplette Webseiten übersetzen – von der Startseite bis zur letzten Unterseite
Eine vollständige Website-Übersetzung erfordert eine strukturierte Planung.
Gerade umfangreiche Unternehmenswebsites enthalten zahlreiche unterschiedliche Inhaltstypen.
Dazu gehören beispielsweise:
- Startseiten
- Unternehmensprofile
- Produktseiten
- Leistungsseiten
- Branchen-Landingpages
- Technologie- und Anwendungsseiten
- Fachartikel und Wissensbereiche
- Kontakt- und Informationsseiten
- Navigations- und Menütexte
- Geeignete SEO-Metadaten
- Weitere vereinbarte Website-Inhalte
Vor Projektbeginn sollte festgelegt werden, welche Inhalte in welche Zielsprachen übertragen werden sollen.
Auch die technische Bereitstellung der Texte und die spätere Integration in das Content-Management-System müssen berücksichtigt werden.
Umfangreiche Unternehmenswebsites mit vielen Landingpages übersetzen
Viele Industrieunternehmen betreiben Websites mit 50, 100 oder mehreren Hundert Unterseiten.
Bei solchen Projekten ist eine strukturierte Übersetzungsplanung besonders wichtig.
Vollständige Inhaltserfassung
Die zu übersetzenden Seiten und Inhaltstypen sollten vor Projektbeginn möglichst vollständig erfasst werden.
Einheitliche Terminologie
Wiederkehrende technische Begriffe und Produktbezeichnungen sollen über alle Sprachversionen hinweg konsistent verwendet werden.
Übersetzungsprioritäten
Wichtige Produkt-, Branchen- und Leistungsseiten können entsprechend den Projektanforderungen priorisiert werden.
Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen
Geeignete Translation Memories können die konsistente Bearbeitung wiederkehrender Inhalte unterstützen.
Projektkoordination
Umfangreiche Übersetzungsprojekte können nach Sprachkombinationen, Fachgebieten und Seitenbereichen organisiert werden.
Qualitätssicherung
Die Übersetzungen werden entsprechend den vereinbarten Qualitätsanforderungen geprüft.
Webseiten übersetzen oder lokalisieren?
Nicht jede internationale Website benötigt dieselbe Form der sprachlichen Bearbeitung.
Bei einer klassischen Webseitenübersetzung steht die inhaltlich korrekte Übertragung des Ausgangstextes im Mittelpunkt.
Bei einer Website-Lokalisierung werden zusätzlich sprachliche, kulturelle und marktbezogene Besonderheiten berücksichtigt.
Dazu gehören beispielsweise:
- Regionale Fachbegriffe
- Sprachliche Konventionen
- Unterschiedliche Anredeformen
- Zielmarktgerechte Formulierungen
- Angepasste Nutzenargumentationen
- Unternehmensspezifische Markenrichtlinien
- Geeignete Maßeinheiten und Schreibweisen
Welche Vorgehensweise sinnvoll ist, hängt vom Inhalt, der Zielgruppe und dem jeweiligen Zielmarkt ab.
Webseiten SEO-gerecht übersetzen lassen
Eine mehrsprachige Unternehmenswebsite soll ihre Zielgruppen nicht nur sprachlich erreichen.
Auch die internationale Auffindbarkeit kann eine wichtige Rolle spielen.
Deshalb kann die Webseitenübersetzung mit einer sprachlichen SEO-Lokalisierung kombiniert werden.
Internationale Keywords
Suchbegriffe unterscheiden sich häufig zwischen Ländern und Sprachräumen.
Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können geeignete zielsprachliche Keywords recherchiert und berücksichtigt werden.
SEO-Titel
Seitentitel können sprachlich an die jeweilige Suchintention angepasst werden.
Meta-Descriptions
Meta-Beschreibungen werden verständlich und zielgruppengerecht formuliert.
Überschriftenstruktur
H1-, H2- und weitere Überschriften werden entsprechend ihrer inhaltlichen Funktion übertragen.
Interne Linktexte
Geeignete Linktexte können sprachlich angepasst werden.
Technisches internationales SEO
hreflang, Canonical-Tags, XML-Sitemaps, Indexierungssteuerung und URL-Strukturen gehören zur technischen SEO-Implementierung.
Diese Aufgaben sind von der sprachlichen Übersetzung zu unterscheiden und müssen bei Bedarf gesondert vereinbart werden.
Webseiten mit WordPress übersetzen
WordPress gehört zu den weltweit verbreiteten Content-Management-Systemen.
Viele Industrieunternehmen nutzen WordPress zur Verwaltung ihrer Unternehmenswebsites.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter WordPress-Inhalte und entsprechender Exportdateien.
Dazu können beispielsweise Seiten, Beiträge, Produktinformationen, Navigationsinhalte und weitere Website-Texte gehören.
Die konkrete technische Vorgehensweise hängt von der WordPress-Konfiguration und den eingesetzten Erweiterungen ab.
Webseiten mit WPML übersetzen
WPML ermöglicht die Verwaltung mehrsprachiger WordPress-Websites.
Bei geeigneter Konfiguration können Inhalte für externe Übersetzungsprozesse bereitgestellt werden.
Wir unterstützen die fachliche Übersetzung geeigneter WPML-Inhalte und entsprechender Austauschdateien.
Dazu können beispielsweise XLIFF-Dateien gehören, die in kompatiblen CAT-Tools bearbeitet werden.
Die technische Kompatibilität sollte vor umfangreichen Projekten anhand einer Testdatei geprüft werden.
Webseiten unabhängig vom CMS übersetzen
Nicht jede Unternehmenswebsite verwendet WordPress.
Viele Unternehmen arbeiten mit anderen Content-Management-Systemen oder individuell entwickelten Weblösungen.
Für die professionelle Übersetzung ist entscheidend, ob die benötigten Inhalte vollständig und in geeigneter Form bereitgestellt werden können.
Je nach Projekt können beispielsweise strukturierte Exportdateien oder andere geeignete Austauschformate verwendet werden.
Die technische Bereitstellung und Integration der Inhalte müssen entsprechend den jeweiligen Systemvoraussetzungen abgestimmt werden.
Webseiten in HTML, XML und XLIFF übersetzen
Website-Inhalte können in unterschiedlichen Dateiformaten bereitgestellt werden.
Je nach technischer Eignung unterstützen wir die sprachliche Bearbeitung geeigneter Inhalte aus:
- HTML
- XML
- XLIFF
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Geeigneten CMS-Exportdateien
- Weiteren unterstützten Austauschformaten
Bei strukturierten Dateien müssen Tags, Variablen, Platzhalter und andere technische Bestandteile berücksichtigt werden.
Die konkrete Verarbeitung richtet sich nach dem Dateiformat und den Projektanforderungen.
Webseitenübersetzungen mit Trados Studio und STAR Transit
Bei umfangreichen mehrsprachigen Website-Projekten können professionelle CAT-Tools die konsistente Bearbeitung unterstützen.
adapt lexika arbeitet unter anderem mit Trados Studio, STAR Transit und MultiTerm.
Translation Memories
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente.
Geeignete wiederkehrende Inhalte können bei späteren Projekten erneut verwendet werden.
Terminologiedatenbanken
Mehrsprachige Glossare unterstützen die einheitliche Verwendung technischer Fachbegriffe.
Wiederkehrende Website-Inhalte
Produkt- und Leistungsseiten enthalten häufig ähnliche Formulierungen.
Vorhandene Übersetzungsressourcen können die konsistente Bearbeitung unterstützen.
Strukturierte Übersetzungsdateien
Geeignete Austauschformate ermöglichen die Bearbeitung von Website-Inhalten außerhalb des Content-Management-Systems.
Qualitätssicherung
Geeignete Prüfmechanismen unterstützen die terminologische und formale Konsistenz.
Terminologiemanagement für mehrsprachige Unternehmenswebsites
Industrieunternehmen verwenden häufig dieselben technischen Fachbegriffe auf zahlreichen Webseiten.
Dazu gehören Produktseiten, Leistungsbeschreibungen, Branchen-Landingpages und Fachartikel.
Eine einheitliche Terminologie ist deshalb besonders wichtig.
Wir berücksichtigen vorhandene Terminologiedatenbanken und Glossare.
Bei entsprechend vereinbartem Projektumfang können zusätzliche Terminologiebestände aufgebaut oder erweitert werden.
So lassen sich technische Fachbegriffe und unternehmensspezifische Bezeichnungen über unterschiedliche Sprachversionen hinweg konsistent verwenden.
Webseiten in über 90 Sprachen übersetzen
International tätige Unternehmen benötigen ihre Websites häufig in mehreren Sprachen.
adapt lexika unterstützt die Koordination entsprechender Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen.
Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.
Bei mehrsprachigen Projekten können vorhandene Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Corporate-Language-Richtlinien berücksichtigt werden.
Die konkrete Umsetzung richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Zielmarkt und Projektanforderungen.
Webseitenübersetzungen regelmäßig aktualisieren
Internationale Unternehmenswebsites werden kontinuierlich erweitert und überarbeitet.
Neue Produkte, zusätzliche Dienstleistungen und technische Änderungen führen regelmäßig zu neuen Inhalten.
Eine strukturierte Übersetzungsbearbeitung unterstützt die konsistente Pflege der Sprachversionen.
Neue Webseiten
Neue Produkt-, Branchen- und Leistungsseiten können unter Berücksichtigung vorhandener Terminologie übersetzt werden.
Aktualisierte Inhalte
Geänderte Texte werden anhand der aktuellen Ausgangsinhalte bearbeitet.
Zusätzliche Zielsprachen
Vorhandene Glossare und Styleguides können als Grundlage für weitere Sprachversionen dienen.
Wiederkehrende Übersetzungsprojekte
Eine gepflegte Übersetzungsbasis unterstützt die konsistente Bearbeitung zukünftiger Website-Inhalte.
Was kostet es, eine Webseite übersetzen zu lassen?
Die Kosten einer professionellen Webseitenübersetzung hängen von mehreren Faktoren ab.
Dazu gehören insbesondere:
- Umfang der zu übersetzenden Inhalte
- Anzahl der Zielsprachen
- Fachgebiet und technische Komplexität
- Gewünschter Lokalisierungsumfang
- Vorhandene Translation Memories
- Terminologievorgaben
- Dateiformate und technische Aufbereitung
- Zusätzliche SEO-Anforderungen
- Gewünschter Liefertermin
Bei umfangreichen Website-Projekten kann eine Analyse der vorhandenen Inhalte und Übersetzungsressourcen sinnvoll sein.
Auf dieser Grundlage lässt sich ein individuelles Angebot erstellen.
Qualität und Erfahrung bei professionellen Webseitenübersetzungen
Die Übersetzung industrieller Unternehmenswebsites erfordert technische Fachkompetenz, sprachliche Genauigkeit und ein Verständnis für internationale B2B-Kommunikation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professioneller Übersetzungstechnologie, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter Website- und Austauschformate.
Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart und Projektanforderungen.
Häufige Fragen zu professionellen Webseitenübersetzungen
Was kostet es, eine Webseite übersetzen zu lassen?
Die Kosten hängen vom Textumfang, der Sprachkombination, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Lokalisierungsumfang ab. Bei größeren Projekten können vorhandene Translation Memories berücksichtigt werden.
Können komplette Unternehmenswebsites übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Seiten, Beiträge, Produktinformationen, Navigationsinhalte und weiterer Website-Texte. Der konkrete Umfang wird projektbezogen festgelegt.
Können technische Webseiten übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Websites aus Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierung, Elektrotechnik, IT und weiteren industriellen Fachgebieten.
Können Webseiten SEO-gerecht übersetzt werden?
Ja. Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können zielsprachliche Keywords, SEO-Titel, Meta-Descriptions und weitere SEO-Textbestandteile berücksichtigt werden.
Können WordPress-Websites übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter WordPress-Inhalte und entsprechender Exportdateien.
Können Webseiten mit WPML übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die fachliche Übersetzung geeigneter WPML-Inhalte und entsprechender Austauschdateien.
Können umfangreiche Websites mit vielen Landingpages übersetzt werden?
Ja. Bei größeren Projekten können Translation Memories, Terminologiedatenbanken und strukturierte Übersetzungsprozesse eingesetzt werden.
Ja. Geeignete Navigationsbezeichnungen, Menütexte und weitere Oberflächentexte können in den Übersetzungsumfang einbezogen werden.
Übernimmt adapt lexika auch die technische Website-Implementierung?
Unser Schwerpunkt liegt auf der sprachlichen Übersetzung und Lokalisierung. Die technische Einrichtung und Implementierung der Sprachversionen müssen bei Bedarf gesondert vereinbart werden.
In welche Sprachen können Webseiten übersetzt werden?
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektanforderungen.
Webseiten professionell übersetzen lassen mit adapt lexika
Ob internationale Unternehmenswebsite, technische Produktplattform, umfangreiche B2B-Landingpage-Struktur oder mehrsprachiges Webprojekt: Professionelle Webseitenübersetzungen verbinden fachliche Genauigkeit mit einer zielgruppengerechten und konsistenten Unternehmenskommunikation.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Technologieanbieter und international tätige B2B-Organisationen bei der professionellen Übersetzung ihrer Webseiten.
Wir verbinden langjährige Erfahrung in technischen Fachübersetzungen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der Koordination mehrsprachiger Projekte.
Für eine individuelle Kalkulation benötigen wir die Adresse Ihrer Website, die gewünschten Zielsprachen, Angaben zum Umfang der zu übersetzenden Inhalte sowie gegebenenfalls vorhandene Terminologiedatenbanken und Übersetzungsressourcen.