Fachübersetzungen für das Patentwesen
Technisch-juristische Fachübersetzungen für Patentanwaltskanzleien, Patentabteilungen, Forschungsinstitute und innovative Industrieunternehmen – in über 90 Sprachen.
Technologische Innovationen sind ein wesentlicher Bestandteil der internationalen Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen. Neue Maschinen, technische Verfahren, elektronische Komponenten, Werkstoffe und industrielle Technologien entstehen durch Forschung und Entwicklung und können Gegenstand gewerblicher Schutzrechte werden.
Im Patentwesen treffen hochspezialisierte technische Inhalte auf komplexe rechtliche Anforderungen. Patentanmeldungen, Patentansprüche, Erfindungsbeschreibungen, Prüfungsbescheide und Unterlagen aus Patentstreitigkeiten müssen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.
Die Übersetzung solcher Dokumente erfordert besondere sprachliche und terminologische Präzision. Bereits geringfügige Unterschiede bei der Wiedergabe technischer Merkmale können für das Verständnis einer Erfindung oder die Auslegung eines Patentanspruchs von Bedeutung sein.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Patentanwaltskanzleien, Patentabteilungen, Forschungsinstitute, Technologieunternehmen und internationale Industrieunternehmen bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, juristischen und wirtschaftlichen Schutzrechtsdokumentationen.
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden langjährige Erfahrung mit anspruchsvollen technischen Dokumentationen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und strukturierten Arbeitsabläufen.
Fachübersetzungen für Patentanwälte und Patentabteilungen
Das Patentwesen umfasst zahlreiche technische, rechtliche und organisatorische Tätigkeiten.
Patentanwaltskanzleien und unternehmensinterne Patentabteilungen beschäftigen sich unter anderem mit der Vorbereitung von Patentanmeldungen, der Bearbeitung internationaler Schutzrechtsverfahren und der Bewertung technischer Erfindungen.
Dabei entstehen umfangreiche Dokumentationen, die sowohl technisches Fachwissen als auch Kenntnisse der patentbezogenen Terminologie erfordern.
Welche Dokumente aus dem Patentwesen übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Patentanmeldungen und Erfindungsbeschreibungen
- Patentansprüche
- Patentzusammenfassungen
- Technische Patentzeichnungen und Zeichnungsbeschriftungen
- Patentveröffentlichungen
- Prüfungsbescheide und amtliche Mitteilungen
- Stellungnahmen in Patentverfahren
- Einspruchs- und Beschwerdeunterlagen
- Patentgutachten und technische Stellungnahmen
- Recherchen zum Stand der Technik
- Patentfamilien- und Schutzrechtsdokumentationen
- Erfindungsmeldungen
- Gebrauchsmusterunterlagen
- Lizenz- und Technologietransferverträge
- Geheimhaltungsvereinbarungen
- Forschungs- und Entwicklungsverträge
- Technische Beweisdokumentationen
- Unterlagen zu Patentverletzungsstreitigkeiten
- Patentbezogene Unternehmensberichte
- Internationale Korrespondenz in Schutzrechtsangelegenheiten
Die Bearbeitung erfolgt unter Berücksichtigung der jeweiligen technischen Fachgebiete, Sprachkombinationen und Anforderungen des konkreten Schutzrechtsprojekts.
Patentanmeldungen und Erfindungsbeschreibungen
Patentanmeldungen beschreiben technische Erfindungen und bilden die Grundlage für die Prüfung eines beantragten Patentschutzes.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten spezialisierte technische Begriffe, Funktionsbeschreibungen und rechtlich relevante Formulierungen.
Beschreibung der Erfindung
Die Erfindungsbeschreibung erläutert den technischen Gegenstand und dessen Funktionsweise.
Sie kann beispielsweise Angaben zum technischen Gebiet, zum Stand der Technik, zur technischen Aufgabe und zu Ausführungsformen enthalten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Beschreibungen unter Beachtung der verwendeten technischen Terminologie.
Technisches Gebiet
Die Beschreibung des technischen Gebiets ordnet eine Erfindung einem bestimmten Fachbereich zu.
Die Übersetzung muss die entsprechenden Fachbegriffe korrekt wiedergeben.
Stand der Technik
Angaben zum Stand der Technik beschreiben bekannte technische Lösungen und deren Eigenschaften.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Abschnitte unter Berücksichtigung des technischen Zusammenhangs.
Ausführungsbeispiele
Ausführungsbeispiele erläutern mögliche konkrete Ausgestaltungen einer Erfindung.
Die Übersetzung muss Bauteilbezeichnungen, Funktionen und technische Zusammenhänge konsistent wiedergeben.
Patentansprüche und Schutzumfang
Patentansprüche sind ein zentraler Bestandteil einer Patentanmeldung.
Sie definieren den Gegenstand, für den Patentschutz beansprucht wird. Ihre Formulierung besitzt deshalb besondere rechtliche Bedeutung.
Unabhängige Patentansprüche
Unabhängige Patentansprüche beschreiben einen beanspruchten Gegenstand ohne Rückbezug auf einen anderen Anspruch.
Die Übersetzung muss die technischen Merkmale und ihre Beziehungen zueinander präzise wiedergeben.
Abhängige Patentansprüche
Abhängige Patentansprüche enthalten zusätzliche Merkmale und beziehen sich auf andere Ansprüche.
Dabei müssen Rückbezüge, Merkmalsbeziehungen und terminologische Zusammenhänge erhalten bleiben.
Anspruchsmerkmale
Patentansprüche enthalten häufig komplexe technische Merkmalskombinationen.
Wir achten auf die konsistente Wiedergabe von Bauteilbezeichnungen, Funktionen und technischen Eigenschaften.
Rechtlich relevante Formulierungen
Patentansprüche verwenden besondere sprachliche Strukturen und Fachbegriffe.
Bei ihrer Übersetzung sind sowohl technische Genauigkeit als auch die jeweiligen verfahrensbezogenen Anforderungen zu berücksichtigen.
Die rechtliche Prüfung und endgültige Freigabe einer anspruchsrelevanten Fassung sollte durch die zuständige Patentanwaltskanzlei oder Patentabteilung erfolgen.
Internationale Patentanmeldungen und Schutzrechtsverfahren
Technologieunternehmen melden Erfindungen häufig in mehreren Ländern oder Regionen zum Schutz an.
Internationale Patentverfahren können umfangreiche mehrsprachige Dokumentationen erfordern.
Europäisches Patentamt (EPA)
Das Europäische Patentamt führt europäische Patenterteilungsverfahren durch.
Die zugehörigen Dokumentationen umfassen beispielsweise Patentanmeldungen, Prüfungsbescheide und Stellungnahmen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen unter Berücksichtigung der jeweiligen Verfahrenssprache und der vom Auftraggeber vorgegebenen Anforderungen.
Patent Cooperation Treaty (PCT)
Der Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) ermöglicht die Einreichung internationaler Patentanmeldungen nach einem einheitlichen Verfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen im Zusammenhang mit internationalen Patentanmeldungen.
Nationale Patentverfahren
Nationale Patentverfahren unterliegen den jeweiligen gesetzlichen und verfahrensrechtlichen Anforderungen.
Die Übersetzung muss den vorgesehenen Verwendungszweck und die relevanten Sprachvorgaben berücksichtigen.
Internationale Patentfamilien
Eine Patentfamilie umfasst miteinander verbundene Patentanmeldungen und Schutzrechte.
Bei der Übersetzung entsprechender Dokumentationen ist eine konsistente technische Terminologie besonders wichtig.
Patentprüfungsverfahren und amtliche Korrespondenz
Im Rahmen von Patentprüfungsverfahren entstehen unterschiedliche amtliche Mitteilungen und fachliche Stellungnahmen.
Diese enthalten technische und rechtliche Fachbegriffe.
Prüfungsbescheide
Prüfungsbescheide können Einwände und Hinweise zur Patentierbarkeit einer angemeldeten Erfindung enthalten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Stellungnahmen zu Prüfungsbescheiden
Stellungnahmen erläutern die Position des Anmelders zu den im Prüfungsverfahren angesprochenen Fragen.
Die Übersetzung muss technische Argumentationen und Anspruchsbezüge nachvollziehbar wiedergeben.
Änderungen von Patentunterlagen
Im Verlauf eines Patentverfahrens können Beschreibungen und Ansprüche geändert werden.
Wir unterstützen die Übersetzung geänderter Dokumentationen unter Berücksichtigung der vorhandenen Terminologie.
Amtliche Mitteilungen
Patentbehörden versenden unterschiedliche Mitteilungen und verfahrensbezogene Dokumente.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen für die fachliche Bearbeitung.
Einspruchs-, Beschwerde- und Nichtigkeitsverfahren
Patentstreitigkeiten und Verfahren zur Überprüfung bestehender Schutzrechte können umfangreiche technische und juristische Dokumentationen umfassen.
Einspruchsverfahren
In Einspruchsverfahren wird die Aufrechterhaltung eines erteilten Patents nach den jeweils geltenden Verfahrensregeln überprüft.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Schriftsätze, technischen Argumentationen und Beweisdokumentationen.
Beschwerdeverfahren
Beschwerdeverfahren betreffen die Überprüfung bestimmter Entscheidungen in Schutzrechtsverfahren.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten rechtliche und technische Fachbegriffe.
Nichtigkeitsverfahren
In Nichtigkeitsverfahren kann die Wirksamkeit eines Patents Gegenstand gerichtlicher Prüfung sein.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Gutachten, Schriftsätze und ergänzender Dokumentationen.
Technische Beweismittel
Patentverfahren können umfangreiche technische Beweismittel enthalten.
Wir unterstützen die Übersetzung von Prüfberichten, Produktbeschreibungen und technischen Analysen.
Patentverletzungsstreitigkeiten und technische Gutachten
Bei Patentverletzungsstreitigkeiten steht häufig die Frage im Mittelpunkt, ob bestimmte technische Produkte oder Verfahren unter den Schutzbereich eines Patents fallen.
Die zugehörigen Unterlagen verbinden technische Analysen mit juristischen Argumentationen.
Patentverletzungsgutachten
Patentverletzungsgutachten untersuchen technische Merkmale von Produkten oder Verfahren im Zusammenhang mit Patentansprüchen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Gutachten und technischen Stellungnahmen.
Merkmalsanalysen
Merkmalsanalysen stellen einzelne Anspruchsmerkmale bestimmten technischen Eigenschaften gegenüber.
Die Übersetzung muss die verwendeten Begriffe konsistent wiedergeben.
Technische Vergleichsdokumentationen
Technische Vergleichsdokumentationen enthalten Beschreibungen und Bewertungen unterschiedlicher Produkte oder Verfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen.
Gerichtliche und außergerichtliche Dokumentationen
Patentstreitigkeiten können umfangreiche Schriftsätze, Korrespondenz und Vergleichsvereinbarungen umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen nach Abstimmung der fachlichen und formalen Anforderungen.
Patentübersetzungen im Maschinenbau und Anlagenbau
Der Maschinen- und Anlagenbau gehört zu den wichtigen technischen Anwendungsgebieten des Patentwesens.
Patentanmeldungen können beispielsweise mechanische Komponenten, industrielle Anlagen und neue Fertigungsverfahren betreffen.
Mechanische Erfindungen
Mechanische Erfindungen umfassen beispielsweise Antriebe, Getriebe, Verbindungselemente und Maschineneinrichtungen.
Die Übersetzung erfordert Kenntnisse mechanischer Funktionen und Bauteilbezeichnungen.
Anlagenbau
Patente im Anlagenbau können komplexe technische Systeme und deren Zusammenwirken beschreiben.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Beschreibungen und Patentansprüche.
Fertigungsverfahren
Patentanmeldungen zu Fertigungsverfahren enthalten häufig detaillierte Prozessbeschreibungen.
Die Übersetzung muss die Reihenfolge und Bedeutung der einzelnen Verfahrensschritte korrekt wiedergeben.
Automatisierungstechnik
Automatisierungstechnische Erfindungen verbinden häufig Mechanik, Elektronik und Software.
Wir berücksichtigen die entsprechenden technischen Zusammenhänge.
Patentwesen in Elektrotechnik und Elektronik
Elektrotechnische und elektronische Erfindungen umfassen zahlreiche technische Anwendungsgebiete.
Elektrische Maschinen
Patentanmeldungen können beispielsweise Elektromotoren, Generatoren und elektrische Antriebssysteme betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Leistungselektronik
Die Leistungselektronik umfasst Systeme zur Steuerung und Umwandlung elektrischer Energie.
Die zugehörigen Patentdokumentationen enthalten spezialisierte Fachbegriffe.
Halbleitertechnik
Halbleitertechnische Erfindungen können elektronische Bauelemente, Fertigungsverfahren und Schaltungsstrukturen betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Patentunterlagen.
Sensorik und Messtechnik
Patente im Bereich Sensorik und Messtechnik beschreiben beispielsweise Messverfahren, Sensorelemente und Signalverarbeitung.
Die Übersetzung muss die verwendeten physikalischen und technischen Begriffe korrekt wiedergeben.
Patente für Software und digitale Technologien
Softwarebezogene Erfindungen und digitale Technologien spielen in zahlreichen industriellen Entwicklungsbereichen eine Rolle.
Die patentbezogene Dokumentation kann komplexe technische Verfahren und Systemarchitekturen beschreiben.
Computerimplementierte Erfindungen
Computerimplementierte Erfindungen können technische Verfahren umfassen, die mithilfe programmierbarer Systeme ausgeführt werden.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Beschreibungen und Patentansprüche.
Industrielle Software
Industrielle Software wird beispielsweise zur Steuerung, Überwachung und Optimierung technischer Anlagen eingesetzt.
Die zugehörigen Patentdokumentationen enthalten Begriffe aus Informatik und Automatisierungstechnik.
Datenverarbeitung
Patentanmeldungen können technische Verfahren zur Verarbeitung, Übertragung oder Speicherung von Daten beschreiben.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Künstliche Intelligenz
KI-bezogene technische Entwicklungen können komplexe mathematische und softwaretechnische Verfahren umfassen.
Die Übersetzung erfordert eine präzise Wiedergabe der verwendeten technischen Terminologie.
Patentwesen in Chemie und Verfahrenstechnik
Chemische und verfahrenstechnische Erfindungen enthalten häufig hochspezialisierte wissenschaftliche Fachbegriffe.
Chemische Verfahren
Patentanmeldungen können neue chemische Herstellungs- und Verarbeitungsverfahren beschreiben.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Stoffzusammensetzungen
Patentdokumentationen können chemische Zusammensetzungen und deren Eigenschaften betreffen.
Die Übersetzung muss chemische Bezeichnungen, Formeln und technische Angaben korrekt wiedergeben.
Industrielle Verfahrenstechnik
Verfahrenstechnische Patente können beispielsweise Trennverfahren, Reaktorsysteme und industrielle Prozessanlagen betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Beschreibungen und Ansprüche.
Werkstofftechnologie
Werkstoffbezogene Erfindungen umfassen beispielsweise neue Materialien, Legierungen und Beschichtungen.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Chemie, Physik und Materialwissenschaft.
Patente in Medizin- und Pharmatechnik
Medizinische und pharmazeutische Entwicklungen können Gegenstand komplexer Patentdokumentationen sein.
Medizintechnische Erfindungen
Medizintechnische Patente können beispielsweise diagnostische Geräte, Implantate und technische Behandlungssysteme betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischen Beschreibungen.
Pharmazeutische Erfindungen
Pharmazeutische Patentunterlagen können Wirkstoffe, Zusammensetzungen und Herstellungsverfahren beschreiben.
Die Bearbeitung erfolgt entsprechend dem jeweiligen Fachgebiet und den Projektanforderungen.
Biotechnologische Verfahren
Biotechnologische Patentdokumentationen enthalten spezialisierte Begriffe aus Biologie, Chemie und Verfahrenstechnik.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen nach Abstimmung der fachlichen Anforderungen.
Labor- und Analysetechnik
Patente im Bereich Labortechnik können beispielsweise Messgeräte und analytische Verfahren betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Dokumentationen.
Patentrecherchen und Stand-der-Technik-Dokumentationen
Die Untersuchung des Standes der Technik ist ein wichtiger Bestandteil der patentbezogenen Arbeit.
Dabei werden technische Veröffentlichungen und vorhandene Schutzrechtsdokumente ausgewertet.
Patentrecherchen
Patentrecherchen dienen der Ermittlung relevanter Patentveröffentlichungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Rechercheergebnisse und technischer Dokumentationen.
Stand der Technik
Der Stand der Technik umfasst Informationen, die nach den jeweils einschlägigen Regeln für die Beurteilung einer Erfindung relevant sein können.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Beschreibungen.
Patentanalysen
Patentanalysen untersuchen beispielsweise technologische Entwicklungen und bestehende Schutzrechtsbestände.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Berichte.
Technologische Wettbewerbsanalysen
Patentbezogene Wettbewerbsanalysen können Informationen über technische Entwicklungen unterschiedlicher Unternehmen enthalten.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Fachberichte.
Gebrauchsmuster und weitere gewerbliche Schutzrechte
Neben Patenten können weitere gewerbliche Schutzrechte für Unternehmen von Bedeutung sein.
Gebrauchsmuster
Gebrauchsmuster können technische Erfindungen nach den jeweils geltenden gesetzlichen Voraussetzungen schützen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Beschreibungen und Schutzansprüche.
Designschutz
Designschutz betrifft die äußere Erscheinungsform von Erzeugnissen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen aus dem Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes.
Technische Schutzrechtsportfolios
Unternehmen verwalten häufig umfangreiche Schutzrechtsportfolios.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten technische, juristische und wirtschaftliche Informationen.
Internationale Schutzrechtskorrespondenz
Internationale Schutzrechtsangelegenheiten erfordern die Zusammenarbeit unterschiedlicher Kanzleien und Patentabteilungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender fachlicher Korrespondenz.
Lizenzverträge und Technologietransfer
Patente und technische Schutzrechte besitzen häufig eine erhebliche wirtschaftliche Bedeutung.
Unternehmen nutzen Lizenzvereinbarungen und Technologietransferverträge, um technische Entwicklungen wirtschaftlich zu verwerten.
Patentlizenzverträge
Patentlizenzverträge regeln die Nutzung bestimmter Schutzrechte.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Technologietransfervereinbarungen
Technologietransfervereinbarungen betreffen die Weitergabe und Nutzung technischer Kenntnisse und Entwicklungen.
Die Übersetzung erfordert Kenntnisse technischer und juristischer Fachbegriffe.
Forschungs- und Entwicklungsverträge
Forschungs- und Entwicklungsverträge regeln die Zusammenarbeit bei technischen Innovationsprojekten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vereinbarungen.
Geheimhaltungsvereinbarungen
Geheimhaltungsvereinbarungen dienen dem Schutz vertraulicher Informationen.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen unter Berücksichtigung des rechtlichen Zusammenhangs.
Terminologiemanagement für Patentdokumentationen
Die einheitliche Verwendung technischer Begriffe ist im Patentwesen besonders wichtig.
Patentansprüche, Beschreibungen und Zeichnungen müssen terminologisch aufeinander abgestimmt sein.
Einheitliche Bauteilbezeichnungen
Bauteile und technische Elemente werden innerhalb einer Patentanmeldung häufig mehrfach erwähnt.
Wir achten auf eine konsistente Wiedergabe der entsprechenden Bezeichnungen.
Anspruchsbezogene Terminologie
Die in den Patentansprüchen verwendeten Fachbegriffe müssen mit der übrigen Dokumentation abgestimmt werden.
Patentfamilien
Bei internationalen Patentfamilien kann eine einheitliche Terminologie die Bearbeitung unterschiedlicher Sprachfassungen unterstützen.
Kundenspezifische Glossare
Vorhandene Glossare und Terminologiedatenbanken können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Translation Memories und CAT-Tools für das Patentwesen
Patentdokumentationen enthalten häufig wiederkehrende technische Formulierungen, komplexe Fachterminologie und umfangreiche Textbestände.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Projekte unterstützen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies kann insbesondere bei verwandten Patentanmeldungen, technischen Beschreibungen und wiederkehrenden Dokumentationen sinnvoll sein.
Bereits vorhandene Übersetzungen werden auf ihre Eignung für den jeweiligen technischen und rechtlichen Zusammenhang geprüft.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Fachtexte und die Wiederverwendung geeigneter Übersetzungssegmente.
Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken unterstützen die konsistente Verwendung technischer Begriffe.
Dies ist insbesondere bei umfangreichen Patentfamilien und internationalen Schutzrechtsprojekten relevant.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Strukturierten technischen Texten
- Patentbezogenen Dokumentationsformaten
- Geeigneten Zeichnungs- und Layoutdateien
Die konkrete Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den Anforderungen an die Rücklieferung.
Internationale Patentprojekte und mehrsprachige Dokumentationen
Internationale Patentprojekte umfassen häufig mehrere Zielsprachen und unterschiedliche Dokumenttypen.
Dabei arbeiten Patentanwaltskanzleien, Patentabteilungen und technische Fachabteilungen eng zusammen.
adapt lexika unterstützt die Koordination solcher Projekte unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachgebiete, Terminologievorgaben und Vertraulichkeitsanforderungen.
Die Einhaltung besonderer Einreichungsfristen, Sprachvorschriften und formaler Anforderungen ist projektbezogen mit den zuständigen Schutzrechtsvertretern abzustimmen.
Qualität, Erfahrung und Vertraulichkeit
Patentdokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über technische Erfindungen, Entwicklungsprojekte und noch nicht veröffentlichte Technologien.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, technischem Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Schutzrechtsdokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Häufige Fragen zu Übersetzungen für das Patentwesen
Welche Patentdokumente können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von Patentanmeldungen, Patentansprüchen, Erfindungsbeschreibungen, Prüfungsbescheiden, technischen Gutachten, Patentkorrespondenz und Schutzrechtsverträgen.
Können Patentansprüche fachgerecht übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Patentansprüchen unter Berücksichtigung der technischen Terminologie und der besonderen sprachlichen Anforderungen. Die rechtliche Freigabe einer verfahrensrelevanten Fassung erfolgt durch die zuständigen Fachpersonen.
Werden auch Unterlagen für internationale Patentverfahren übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen im Zusammenhang mit europäischen, internationalen und nationalen Patentverfahren. Besondere formale Anforderungen werden vor Projektbeginn abgestimmt.
Können technische Patentzeichnungen übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung sprachlicher Inhalte technischer Zeichnungen. Die Bearbeitungsmöglichkeiten hängen vom bereitgestellten Dateiformat ab.
Können vorhandene Patentübersetzungen und Terminologiedatenbanken verwendet werden?
Ja. Technisch kompatible und fachlich geeignete Übersetzungsressourcen können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Sind umfangreiche mehrsprachige Patentprojekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale Schutzrechtsdokumentationen.
Ihr Übersetzungspartner für das Patentwesen
Ob Patentanmeldung, komplexer Patentanspruch, technisches Gutachten, internationales Schutzrechtsverfahren oder Technologietransfervertrag: Fachübersetzungen für das Patentwesen erfordern eine präzise Verbindung technischer und juristischer Fachsprache.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Patentanwaltskanzleien, Patentabteilungen, Forschungsinstitute und internationale Technologieunternehmen bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, juristischen und wirtschaftlichen Schutzrechtsunterlagen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige Patentprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Patentunterlagen, die gewünschten Zielsprachen und gegebenenfalls besondere terminologische oder verfahrensbezogene Anforderungen. Wir prüfen die Projektbedingungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.