Technik in 90+ Sprachen

Übersetzungen für Technologie & Mobilität

Wir übersetzen für Hersteller und Zulieferer aus Automobil-, Bahn- und Luftfahrtindustrie, Elektrotechnik, Elektronik, Mess- und Regeltechnik, IT und Software – Spezifikationen, Servicehandbücher, Datenblätter, Benutzeroberflächen und Schulungen in über 90 Sprachen. Schnell bei jeder neuen Version, einheitlich in jeder Sprache.

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Übersetzungen für Technologie und MobilitätEin Flugzeug zieht über den Himmel, auf einer Leiterplatte laufen Signale, ein Tacho schlägt aus, Daten fließen in eine Cloud; unten fahren ein Zug und ein Auto vorbei. Darunter wechseln die acht Fachgebiete des Bereichs.CPUkm/hAutomobilindustrieElektronikElektrotechnikInformationstechnologieLuft- und RaumfahrtMess- und RegeltechnikSchienenfahrzeugtechnikSoftware & Digitalisierung

Was ist bei Übersetzungen für Fahrzeuge und Verkehr wichtig?

Straße, Schiene und Luftfahrt sind stark reguliert. Dokumentation entsteht in großen Mengen, wird ständig aktualisiert und muss für Werkstätten, Betreiber und Behörden in vielen Ländern verfügbar sein.

In der Automobilindustrie übersetzen wir Lastenhefte, Bordbücher, Werkstattinformationen und Schulungsunterlagen für Hersteller und Zulieferer. Die Typgenehmigungsverordnung (EU) 2018/858 verpflichtet Hersteller, unabhängigen Werkstätten Reparatur- und Wartungsinformationen bereitzustellen – mehr dazu unter Reparaturanleitung übersetzen. Für Fahrzeuge außerhalb der EU gelten häufig die UN-Regelungen der UNECE.

Für die Schienenfahrzeugtechnik übersetzen wir Fahrzeug- und Instandhaltungsdokumentation sowie Unterlagen für Zulassung und Interoperabilität nach der Richtlinie (EU) 2016/797; Informationen dazu bietet die Eisenbahnagentur der EU (ERA). In der Luft- und Raumfahrt sind Wartungsunterlagen oft in Simplified Technical English (ASD-STE100) verfasst – einer kontrollierten Sprache, deren klare Struktur wir bei der Übersetzung erhalten. Zuständige Behörde in Europa ist die EASA.

Was gilt für Elektrotechnik, Elektronik und IT?

Elektrische und vernetzte Produkte unterliegen mehreren EU-Vorschriften gleichzeitig – mit Anforderungen an Anleitungen, Sicherheits- und Cybersicherheitsinformationen.

Elektrotechnik und Elektronik

Die Niederspannungsrichtlinie, die EMV-Richtlinie und für Funkprodukte die Funkanlagenrichtlinie verlangen Anleitungen und Sicherheitsinformationen in einer für die Nutzer leicht verständlichen Sprache. Wir übersetzen Datenblätter, Schaltpläne und Betriebsanleitungen für Elektrotechnik und Elektronik.

IT, Software und Cybersicherheit

Mit dem Cyber Resilience Act (EU) 2024/2847 müssen Hersteller vernetzter Produkte Sicherheitsinformationen und Anleitungen in einer leicht verständlichen Sprache bereitstellen. Wir übersetzen Benutzeroberflächen per Softwarelokalisierung, Online-Hilfen, Sicherheitshinweise und Verträge für IT und Software & Digitalisierung.

Welche Dokumente übersetzen wir in diesem Bereich?

Eine Auswahl typischer Dokumente – mit dem passenden Fachgebiet und der zugehörigen Leistung:

DokumentFachgebietMehr dazu
Lastenhefte und SpezifikationenAutomobil, Bahn, LuftfahrtTechnische Übersetzungen
Werkstatt- und ServicehandbücherAutomobil, Bahn, LuftfahrtServicehandbuch übersetzen
Datenblätter und BauteilspezifikationenElektronik, Mess- und RegeltechnikDatenblatt übersetzen
Schaltpläne und VerdrahtungspläneElektrotechnikTechnische Zeichnungen
Benutzeroberflächen, Displays und AppsSoftware, Elektronik, AutomobilSoftwarelokalisierung
Online-Hilfen und Knowledge BasesIT, SoftwarePost-Editing (nach Absprache)
Schulungsunterlagen für Technikeralle FachgebieteSchulungsunterlagen
Patente und Erfindungsmeldungenalle FachgebietePatentübersetzungen

Wie sichern wir Qualität bei schnellen Entwicklungszyklen?

Neue Software-Releases, Modelljahre und Varianten bedeuten ständig neue Dokumentationsstände. Damit Übersetzungen Schritt halten, setzen wir auf Wiederverwendung und klare Prozesse.

Translation Memory

Bei jeder neuen Version übersetzen wir nur Änderungen – siehe Rabatte durch Translation Memory.

Einheitliche Terminologie

Fehlermeldungen, Bauteile und Funktionen heißen in Software, Handbuch und Schulung gleich – per Terminologiemanagement.

Formate aus Entwicklung und Redaktion

XML, XLIFF, JSON, RESX und Excel aus PLM-, Redaktions- und Entwicklungssystemen – mehr unter Übersetzungstechnologie.

Vertraulichkeit

Unveröffentlichte Modelle, Software und Entwicklungsdaten übersetzen wir grundsätzlich ohne KI und auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung.

Revision nach ISO 17100

Eine zweite Fachperson prüft jede Übersetzung – siehe Revision und Lektorat.

Rahmenverträge

Für regelmäßige Releases vereinbaren wir feste Abläufe, Lieferzeiten und Preise – siehe Rahmenverträge.

In welche Sprachen übersetzen wir?

In alle EU-Amtssprachen und über 90 weitere Sprachen – auch für die Automobil- und Elektronikmärkte in Asien sowie für Bahnprojekte in Ost- und Südeuropa.

Sprachcodes für Software und Dateien wie de-DE oder zh-Hans finden Sie in unserer Liste der Sprachkürzel.

Was kosten Übersetzungen für Technologie und Mobilität?

Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Bei Software-Updates und Dokumentation für Fahrzeugvarianten senkt Ihr Translation Memory den Preis deutlich; für große Mengen nicht vertraulicher Inhalte ist nach Absprache auch Post-Editing möglich.

Häufige Fragen zu Übersetzungen für Technologie und Mobilität

Übersetzen Sie für Automobilzulieferer?

Ja. Wir übersetzen Lastenhefte, Prüfberichte, Bordbücher, Werkstattinformationen und Schulungsunterlagen für Hersteller und Zulieferer – mit Ihrer Terminologie und Revision durch eine zweite Fachperson.

Können Sie Texte in Simplified Technical English übersetzen?

Ja. Wartungsunterlagen der Luftfahrt sind oft in Simplified Technical English (ASD-STE100) verfasst. Wir übersetzen sie unter Beibehaltung der klaren, kurzen Satzstruktur.

Übersetzen Sie Software und Displaytexte?

Ja – direkt in Ihren Ressourcendateien, mit geschützten Platzhaltern und Zeichenlimits. Mehr dazu: Softwarelokalisierung.

Wie gehen Sie mit häufigen Updates um?

Mit Ihrem Translation Memory übersetzen wir nur neue und geänderte Inhalte. Für regelmäßige Releases vereinbaren wir feste Abläufe und Lieferzeiten.

Setzen Sie KI ein?

Unveröffentlichte Entwicklungen, Verträge und vertrauliche Unterlagen übersetzen wir grundsätzlich ohne KI. Für große Mengen nicht vertraulicher Inhalte bieten wir nach Absprache Post-Editing an.

Was kostet eine Übersetzung in diesen Fachgebieten?

Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.

Übersetzung für Technologie und Mobilität anfragen

Senden Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie Zielsprachen und Termin. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin – auf Wunsch auch für regelmäßige Releases.