Kataloge übersetzen lassen – Produkt- und Industriekataloge
Professionelle Katalogübersetzungen für Industrie, Hersteller und internationale B2B-Unternehmen – technisch präzise, terminologisch einheitlich und in über 90 Sprachen.
Produktkataloge gehören zu den wichtigsten Informations- und Vertriebsinstrumenten international tätiger Unternehmen. Sie präsentieren Produkte, technische Eigenschaften, Varianten, Einsatzbereiche und Leistungsmerkmale – häufig auf Hunderten von Seiten und in mehreren Sprachversionen.
Gerade bei umfangreichen Industriekatalogen stellt die Übersetzung besondere Anforderungen. Tausende Produktbezeichnungen, wiederkehrende Beschreibungen, technische Fachbegriffe, Tabellen und Artikelnummern müssen korrekt und konsistent verarbeitet werden.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Maschinen- und Anlagenbauer, Hersteller, Großhändler und internationale Vertriebsorganisationen bei der professionellen Übersetzung ihrer Produkt- und Industriekataloge.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit technischen Fachübersetzungen, professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der strukturierten Bearbeitung umfangreicher Produktinformationen.
Ob gedruckter Produktkatalog, digitaler Vertriebskatalog oder mehrsprachiges Produktportfolio: Wir unterstützen die sprachliche Umsetzung Ihrer Kataloginhalte für internationale Märkte.
Professionelle Katalogübersetzungen für Industrie und B2B
Ein Produktkatalog ist mehr als eine Sammlung von Produktbeschreibungen.
Er dient als Nachschlagewerk für Kunden, als Informationsquelle für technische Einkäufer und als Arbeitsmittel für internationale Vertriebsorganisationen.
Deshalb muss eine Katalogübersetzung mehrere Anforderungen gleichzeitig erfüllen:
- Technische Genauigkeit: Produkteigenschaften, Leistungsdaten und Fachbegriffe müssen korrekt wiedergegeben werden.
- Einheitliche Terminologie: Identische Komponenten und Produktmerkmale müssen durchgehend gleich bezeichnet werden.
- Klare Produktidentifikation: Artikelnummern, Modellbezeichnungen und Produktcodes müssen erhalten bleiben.
- Verständliche Produktbeschreibungen: Informationen müssen für die jeweilige Zielgruppe nachvollziehbar sein.
- Konsistente Sprachversionen: Mehrsprachige Kataloge sollen eine einheitliche Produktkommunikation ermöglichen.
- Geeignete Datenverarbeitung: Tabellen, strukturierte Inhalte und Layoutdateien müssen entsprechend ihren technischen Anforderungen bearbeitet werden.
Wir berücksichtigen diese Anforderungen bereits bei der Planung des Übersetzungsprojekts.
Welche Kataloge übersetzen wir?
Unser Leistungsspektrum umfasst unterschiedliche Katalogarten aus Industrie, Technik, Wirtschaft und Handel.
Produktkataloge übersetzen
Produktkataloge präsentieren das Sortiment eines Herstellers oder Anbieters.
Sie enthalten Produktbezeichnungen, Beschreibungen, technische Eigenschaften, Anwendungsbereiche und gegebenenfalls Bestellinformationen.
Wir unterstützen die Übersetzung umfangreicher Produktkataloge für internationale Kunden und Vertriebspartner.
Dabei achten wir auf die einheitliche Verwendung von Produkt- und Fachterminologie.
Industriekataloge übersetzen
Industriekataloge richten sich häufig an technisch qualifizierte Zielgruppen.
Sie enthalten spezialisierte Informationen über Maschinen, Komponenten, Werkstoffe, industrielle Systeme und technische Anwendungen.
Eine fachgerechte Übersetzung erfordert deshalb Kenntnisse der jeweiligen industriellen Terminologie.
Maschinenkataloge übersetzen
Maschinenkataloge beschreiben unterschiedliche Maschinenmodelle, Ausstattungsvarianten und technische Leistungsmerkmale.
Wir unterstützen die Übersetzung von Maschinenbeschreibungen, Produktübersichten, Ausstattungsmerkmalen und anwendungsbezogenen Informationen.
Technische Produktkataloge
Technische Produktkataloge enthalten häufig Tabellen, Maße, Kennwerte, Normbezüge und komplexe Produktklassifikationen.
Die Übersetzung muss sprachliche Inhalte präzise übertragen und die technischen Zusammenhänge erhalten.
Vertriebskataloge übersetzen
Vertriebskataloge verbinden Produktinformationen mit verkaufsorientierter Kommunikation.
Neben technischen Angaben enthalten sie häufig Nutzenargumentationen, Produktvorteile und Hinweise auf Einsatzmöglichkeiten.
Wir berücksichtigen sowohl die fachliche Genauigkeit als auch die zielgruppengerechte Ansprache.
Großhandels- und Sortimentskataloge
Großhandelskataloge können umfangreiche Produktgruppen und zahlreiche Artikelvarianten enthalten.
Eine strukturierte Terminologie und die konsistente Übersetzung wiederkehrender Produktmerkmale sind hier besonders wichtig.
Digitale Produktkataloge
Digitale Kataloge können als PDF, interaktive Publikation oder strukturierter Datenbestand vorliegen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Inhalte und Dateiformate entsprechend den jeweiligen technischen Voraussetzungen.
Katalogübersetzungen für Maschinenbau und Anlagenbau
Im Maschinen- und Anlagenbau enthalten Produktkataloge häufig komplexe technische Informationen.
Dazu gehören Maschinenleistungen, Werkstoffe, Abmessungen, Antriebsarten, Steuerungssysteme, Zubehör und Einsatzbedingungen.
Eine ungenaue Übersetzung kann zu Missverständnissen bei der Produktauswahl oder technischen Bewertung führen.
Deshalb steht die fachlich korrekte Terminologie im Mittelpunkt.
Maschinen und Produktionsanlagen
Wir unterstützen die Übersetzung von Katalogen für Maschinen, Anlagen und industrielle Produktionssysteme.
Automatisierungstechnik
Produktkataloge aus der Automatisierungstechnik enthalten häufig spezialisierte Bezeichnungen für Steuerungen, Sensoren, Aktoren und Systemkomponenten.
Elektrotechnik und Elektronik
Wir berücksichtigen die Fachterminologie elektrischer und elektronischer Komponenten sowie die korrekte Wiedergabe technischer Produktmerkmale.
Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik
Kataloge für Werkzeugmaschinen, Bearbeitungszentren und Fertigungssysteme erfordern eine präzise technische Ausdrucksweise.
Fahrzeugtechnik und Zulieferindustrie
Produktkataloge aus der Fahrzeugtechnik enthalten häufig Komponentenbezeichnungen, Modellvarianten und anwendungsbezogene technische Informationen.
Energie- und Umwelttechnik
Kataloge für Energieanlagen, Umwelttechnik und industrielle Versorgungssysteme erfordern eine fachgerechte Darstellung technischer Eigenschaften.
Produktdaten, Artikelnummern und technische Tabellen
Katalogübersetzungen unterscheiden sich von vielen anderen Übersetzungsprojekten durch ihre strukturierte Informationsdichte.
Produktinformationen bestehen häufig aus kurzen Textbausteinen, Tabellen, technischen Kennwerten und wiederkehrenden Bezeichnungen.
Die korrekte Verarbeitung dieser Informationen ist entscheidend.
Artikelnummern und Produktcodes
Artikelnummern, Modellkennzeichnungen und andere Identifikationsmerkmale dürfen durch die Übersetzung nicht unbeabsichtigt verändert werden.
Wir berücksichtigen entsprechende Vorgaben zur Behandlung nicht zu übersetzender Inhalte.
Technische Daten und Maßeinheiten
Technische Kennwerte müssen eindeutig wiedergegeben werden.
Eine etwaige Anpassung von Schreibweisen oder Einheiten erfolgt nur nach den vereinbarten Vorgaben.
Tabellen und Produktmerkmale
Tabellarische Produktinformationen erfordern eine konsistente Terminologie und eine sorgfältige Zuordnung der übersetzten Inhalte.
Produktvarianten
Bei zahlreichen Modellvarianten müssen Unterschiede in Ausstattung, Funktion und Leistungsmerkmalen klar erkennbar bleiben.
Wiederkehrende Produktbeschreibungen
Identische oder ähnliche Textbausteine können mithilfe professioneller Übersetzungstechnologie effizient bearbeitet werden.
Terminologiemanagement für umfangreiche Produktkataloge
Ein einheitlicher Fachwortschatz ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für qualitativ hochwertige Katalogübersetzungen.
Besonders bei umfangreichen Produktportfolios kann derselbe Fachbegriff in zahlreichen Produktgruppen, Tabellen und Beschreibungen vorkommen.
Wird er unterschiedlich übersetzt, entstehen Unklarheiten.
Mehrsprachige Produktterminologie
Wir berücksichtigen vorhandene Produktglossare und Terminologiedatenbanken.
Bei entsprechendem Projektumfang können zusätzliche Begriffsbestände aufgebaut oder erweitert werden.
Einheitliche Komponentenbezeichnungen
Technische Komponenten und Funktionen sollen innerhalb eines Katalogs und über mehrere Publikationen hinweg konsistent benannt werden.
Unternehmensspezifische Terminologie
Viele Hersteller verwenden eigene Produktbezeichnungen und festgelegte Fachbegriffe.
Diese werden entsprechend den Vorgaben des Auftraggebers berücksichtigt.
Terminologie für internationale Vertriebspartner
Eine einheitliche Fachsprache unterstützt die Verständigung zwischen Herstellern, Vertriebsorganisationen und Kunden.
Katalogübersetzungen mit Trados Studio und STAR Transit
Umfangreiche Produktkataloge enthalten häufig viele wiederkehrende oder ähnliche Textsegmente.
Professionelle CAT-Tools können diese Strukturen nutzen und die konsistente Bearbeitung unterstützen.
adapt lexika arbeitet unter anderem mit Trados Studio, STAR Transit und MultiTerm.
Translation Memories
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente.
Bei geeigneten wiederkehrenden Produktbeschreibungen können diese Übersetzungen in späteren Projekten erneut verwendet werden.
Wiederholungen und Ähnlichkeiten
Produktkataloge enthalten häufig ähnliche Beschreibungen für unterschiedliche Modellvarianten.
CAT-Tools helfen dabei, diese Ähnlichkeiten zu erkennen und konsistent zu bearbeiten.
Katalogaktualisierungen
Bei neuen Katalogausgaben müssen häufig nur bestimmte Produktinformationen geändert oder ergänzt werden.
Vorhandene Translation Memories können die Bearbeitung aktualisierter Inhalte unterstützen.
Mehrsprachige Katalogprojekte
Bei Katalogen in mehreren Zielsprachen unterstützen strukturierte Projektabläufe eine konsistente Terminologie und koordinierte Bearbeitung.
Terminologische Qualitätssicherung
Geeignete Prüfmechanismen helfen, festgelegte Fachbegriffe und bestimmte technische Kennzeichnungen konsistent zu verwenden.
Die fachliche Prüfung der Übersetzung bleibt dabei eine eigenständige Aufgabe.
Kataloge mit Adobe InDesign und Desktop-Publishing
Viele Produktkataloge werden mit professionellen Layoutprogrammen erstellt.
Dazu gehört insbesondere Adobe InDesign.
Bei einer Übersetzung können sich Textlängen erheblich verändern. Dadurch müssen möglicherweise Textfelder, Tabellen, Zeilenumbrüche und Seitengestaltung angepasst werden.
Eine reine Textübersetzung reicht deshalb nicht bei jedem Katalogprojekt aus.
InDesign-Kataloge übersetzen
Bei geeigneten Ausgangsdateien können übersetzbare Inhalte über entsprechende Austauschformate in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Die konkrete Bearbeitung hängt vom Dateiaufbau und den verfügbaren Quelldateien ab.
IDML-Dateien
Das InDesign-Austauschformat IDML kann für die strukturierte Übersetzung von Layoutinhalten geeignet sein.
Dabei müssen die technischen Anforderungen der jeweiligen Datei berücksichtigt werden.
Layoutanpassungen
Nach der Übersetzung können Anpassungen an Textfeldern, Tabellen, Schriftgrößen oder Seitenumbrüchen erforderlich werden.
Diese Leistungen können projektbezogen im Rahmen des Desktop-Publishing vereinbart werden.
Mehrsprachige Druckvorlagen
Bei internationalen Katalogprojekten müssen unterschiedliche Sprachfassungen häufig auf derselben gestalterischen Grundlage erstellt werden.
Eine abgestimmte Übersetzungs- und DTP-Bearbeitung unterstützt eine konsistente Gestaltung.
Druckfertige Dateien
Die Erstellung und Prüfung druckfertiger Dateien kann bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang Bestandteil des Projekts sein.
Die abschließende Druckfreigabe richtet sich nach den vereinbarten Zuständigkeiten.
Kataloge aus PDF, Word, Excel und strukturierten Daten übersetzen
Nicht jeder Produktkatalog liegt als InDesign-Datei vor.
Unternehmen verwenden unterschiedliche Dateiformate und Datenquellen.
Je nach technischer Eignung unterstützen wir die Übersetzung von Inhalten aus:
- Adobe InDesign beziehungsweise IDML
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Geeigneten PDF-Dateien
- XML-Dateien
- XLIFF-Dateien
- Strukturierten Produktdatenexporten
- Weiteren geeigneten Austauschformaten
Bei gescannten oder nicht editierbaren Vorlagen kann eine zusätzliche Texterfassung oder Aufbereitung erforderlich sein.
Die geeignete Vorgehensweise wird anhand der bereitgestellten Dateien festgelegt.
Mehrsprachige Produktkataloge für internationale Märkte
International tätige Hersteller benötigen ihre Produktkataloge häufig in zahlreichen Sprachen.
Dabei sollen technische Eigenschaften, Produktbezeichnungen und Unternehmensinformationen konsistent bleiben.
adapt lexika unterstützt die Koordination entsprechender Katalogübersetzungen in über 90 Sprachen.
Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.
Bei der Projektplanung können unterschiedliche Zielmärkte, vorhandene Terminologiedatenbanken und sprachspezifische Anforderungen berücksichtigt werden.
Produktkataloge regelmäßig aktualisieren
Produktkataloge sind selten statische Dokumente.
Neue Produkte, technische Änderungen, zusätzliche Modellvarianten und geänderte Produktbeschreibungen führen regelmäßig zu neuen Ausgaben.
Bei jeder Aktualisierung sämtliche Inhalte vollständig neu zu übersetzen, ist nicht immer erforderlich.
Mit geeigneten Translation Memories lassen sich vorhandene Übersetzungen wiederverwenden und geänderte Inhalte gezielt bearbeiten.
Neue Produkte ergänzen
Neue Produktgruppen und Artikel können unter Berücksichtigung vorhandener Terminologie übersetzt werden.
Technische Änderungen übernehmen
Geänderte Leistungsmerkmale und Produktinformationen werden anhand der aktualisierten Ausgangsinhalte bearbeitet.
Sprachversionen vereinheitlichen
Vorhandene Katalogübersetzungen können terminologisch überprüft und bei Bedarf überarbeitet werden.
Wiederkehrende Katalogausgaben
Ein langfristig gepflegter Übersetzungsbestand kann die Konsistenz späterer Katalogversionen unterstützen.
Produktkataloge und Ersatzteilkataloge – unterschiedliche Anforderungen
Produktkataloge dienen vor allem der Produktpräsentation, Information und Vertriebsunterstützung.
Sie enthalten häufig beschreibende und verkaufsorientierte Texte.
Ersatzteilkataloge erfüllen dagegen eine andere Funktion.
Sie dienen der eindeutigen Identifikation von Ersatzteilen, Baugruppen und Komponenten und enthalten häufig Positionsnummern, technische Zeichnungen und strukturierte Teilelisten.
Deshalb behandeln wir Ersatzteilkataloge als eigenständigen Leistungsbereich innerhalb unserer Technischen Dokumentation.
Für beide Dokumentarten sind technische Genauigkeit und eine konsistente Terminologie entscheidend. Die jeweiligen Schwerpunkte der Übersetzung unterscheiden sich jedoch.
Qualität und Erfahrung bei technischen Katalogübersetzungen
Die Übersetzung umfangreicher Produktkataloge erfordert Erfahrung mit technischen Fachtexten, strukturierten Daten und mehrsprachigen Dokumentationsprojekten.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der strukturierten Bearbeitung mehrsprachiger Projekte.
Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat und Projektanforderungen.
Häufige Fragen zur Katalogübersetzung
Welche Kataloge können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von Produktkatalogen, Industriekatalogen, Maschinenkatalogen, Vertriebskatalogen, Großhandelskatalogen und weiteren technischen Verkaufskatalogen.
Können umfangreiche Produktkataloge mit mehreren Hundert Seiten übersetzt werden?
Ja. Umfangreiche Katalogprojekte können mit geeigneten CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und abgestimmten Projektabläufen bearbeitet werden. Aufwand und Zeitplanung hängen von Inhalt, Dateiformat und Sprachkombination ab.
Können InDesign-Kataloge übersetzt werden?
Ja. Bei geeigneten Quelldateien können InDesign-Inhalte beispielsweise über IDML-Dateien in den Übersetzungsprozess eingebunden werden. Erforderliche Layoutanpassungen werden projektbezogen vereinbart.
Können bestehende Produktübersetzungen wiederverwendet werden?
Ja. Geeignete vorhandene Translation Memories und bereits übersetzte Produkttexte können nach Prüfung wiederverwendet werden.
Bleiben Artikelnummern und technische Produktcodes erhalten?
Artikelnummern, Produktcodes und andere nicht zu übersetzende Kennzeichnungen werden entsprechend den vereinbarten Vorgaben behandelt. Geeignete Prüfungen können die korrekte Übernahme unterstützen.
Können Kataloge aus Excel oder XML übersetzt werden?
Ja. Geeignete Excel-, XML- und weitere strukturierte Dateien können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden. Die technische Eignung wird vor Projektbeginn geprüft.
Können Kataloge regelmäßig aktualisiert werden?
Ja. Bei wiederkehrenden Katalogausgaben können vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken die konsistente Bearbeitung geänderter Inhalte unterstützen.
Was ist der Unterschied zwischen Produktkatalog und Ersatzteilkatalog?
Produktkataloge dienen vor allem der Produktpräsentation und Vertriebsunterstützung. Ersatzteilkataloge dienen der eindeutigen Identifikation von Ersatzteilen und Baugruppen und werden deshalb unserem Bereich Technische Dokumentation zugeordnet.
In welche Sprachen übersetzt adapt lexika Kataloge?
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektanforderungen.
Kataloge professionell übersetzen mit adapt lexika
Ob Produktkatalog, Industriekatalog, Maschinenkatalog oder internationaler Vertriebskatalog: Eine professionelle Katalogübersetzung verbindet technische Genauigkeit mit konsistenter Produktterminologie und einer verständlichen Darstellung der angebotenen Leistungen.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Hersteller, Industrieunternehmen und internationale B2B-Vertriebsorganisationen bei der mehrsprachigen Umsetzung ihrer Katalogprojekte.
Wir verbinden Erfahrung in technischen Fachübersetzungen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter Layout- und Austauschformate.
Für eine individuelle Kalkulation benötigen wir Ihren Katalog, die gewünschten Zielsprachen sowie Angaben zu den verfügbaren Quelldateien und gegebenenfalls erforderlichen Layoutleistungen.