Technik in 90+ Sprachen

Kataloge übersetzen lassen – Produkt- und Industriekataloge

Wir übersetzen Produkt-, Industrie- und Gesamtkataloge, Preislisten und Onlinekataloge – direkt in Ihrer InDesign-Datei oder aus den Produktdaten Ihres PIM- oder ERP-Systems. Mit einheitlichen Begriffen, unveränderten Artikelnummern, Translation Memory für jede neue Ausgabe und druckfertigen Dateien in über 90 Sprachen.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Kataloge übersetzen lassen – Produkt- und IndustriekatalogeAus einer Produkttabelle mit Artikelnummern und Merkmalen fließen Daten in einen aufgeschlagenen Katalog mit Produktübersicht und Tabelle; Seiten werden umgeblättert, und der Katalogtitel wechselt zwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Polnisch.Art.-Nr.MerkmalProduktkatalogProduct catalogueCatalogue produitsCatalogo prodottiKatalog produktówKataloge

Welche Kataloge übersetzen wir?

Kataloge sind für viele Industrie- und Handelsunternehmen das wichtigste Verkaufsinstrument – gedruckt, als PDF, im Onlineshop oder im elektronischen Datenaustausch mit Händlern. Wir übersetzen alle Formen:

KatalogartTypische InhalteMehr dazu
ProduktkatalogeProduktfamilien, Beschreibungen, Anwendungsbeispiele, technische Datensiehe Abschnitt zum Ablauf
Industrie- und GesamtkatalogeTausende Artikel mit Merkmalen, Maßtabellen und Auswahlhilfensiehe Abschnitt zu Katalogdaten
Zubehör- und ErsatzteilkatalogeStücklisten, Explosionszeichnungen, PositionsnummernErsatzteilkatalog übersetzen
PreislistenArtikelbezeichnungen, Konditionen, Lieferbedingungenvertraulich bis zur Veröffentlichung
Online- und E-KatalogeWebshop- und Portaldaten, Exporte aus PIM- und ERP-SystemenProduktmarketing
Messe- und NeuheitenkatalogeNeuheiten, Highlights und Kurzkataloge für Messen und VertriebMarketing- und PR-Übersetzungen

Was ist das Besondere an Katalogübersetzungen?

Kataloge vereinen große Textmengen, viele Wiederholungen, strenge Layouts und feste Termine. Eine gute Katalogübersetzung spart deshalb nicht nur Zeit beim Übersetzen, sondern auch beim Satz und bei der nächsten Ausgabe.

Viele Wiederholungen

Merkmale wie „Edelstahl“, „Gewinde“ oder „Schutzart“ kommen tausendfach vor. Mit Translation Memory übersetzen wir sie einmal – und berechnen Wiederholungen reduziert.

Artikelnummern und Werte unverändert

Artikelnummern, Maße, Normbezeichnungen und Werte bleiben exakt erhalten; Einheiten und Zahlenformate passen wir nur nach Ihren Vorgaben an.

Einheitliche Begriffe

Produkt- und Merkmalsbezeichnungen sind in Katalog, Shop, Datenblatt und Anleitung identisch – über Terminologiemanagement.

Text muss ins Layout passen

Übersetzungen sind oft länger als der deutsche Text. Wir achten auf Platz in Tabellen und Produktboxen und kürzen, wo es nötig ist, in Abstimmung mit Ihnen.

Wie übersetzen wir Katalogdaten aus PIM, ERP und BMEcat?

Viele Kataloge entstehen heute automatisch aus Produktdaten (Database-Publishing). Dann übersetzen wir die Daten – nicht das fertige Layout – und Sie erzeugen alle Sprachfassungen aus derselben Quelle.

  1. DatenexportSie exportieren die Texte aus PIM- oder ERP-System, etwa als Excel-, CSV- oder XML-Datei, oder als Katalogdatei im Austauschformat BMEcat.
  2. Merkmale nur einmalWiederkehrende Merkmalswerte übersetzen wir einmal; das Translation Memory setzt sie überall ein.
  3. Klassifikationen nutzenFür Merkmale nach Klassifikationssystemen wie ETIM oder ECLASS gibt es oft bereits mehrsprachige Bezeichnungen – wir übernehmen sie, statt sie neu zu übersetzen.
  4. RückimportSie erhalten die Daten in derselben Struktur zurück und erzeugen daraus Katalog, Shop und Händlerdaten.

Das Austauschformat BMEcat wird im elektronischen Katalogaustausch zwischen Herstellern, Händlern und Einkaufsplattformen verwendet. Weitere Formate finden Sie unter Übersetzungstechnologie.

Wie läuft die Übersetzung eines gedruckten Katalogs ab?

Für Kataloge aus InDesign übersetzen wir direkt in der Satzdatei – ohne Kopieren und Einfügen:

  1. Dateien übernehmenSie senden uns das InDesign-Paket bzw. die IDML-Datei – mehr unter IDML-Dateien übersetzen.
  2. Analyse und FestpreisWir zählen Wörter und Wiederholungen exakt, auch im Vergleich zur letzten Katalogausgabe.
  3. Übersetzung und RevisionFachübersetzer übersetzen mit Ihrer Terminologie; eine zweite Fachperson prüft nach DIN EN ISO 17100.
  4. Satz und LayoutprüfungWir passen Umbrüche und Tabellen an und prüfen jede Sprachfassung – siehe Desktop-Publishing.
  5. LieferungSie erhalten die offene Datei und ein druckfertiges PDF für jede Sprache.

Was passiert bei der nächsten Katalogausgabe?

Die meisten Kataloge erscheinen jährlich oder zu jeder Messe neu – mit überwiegend gleichen Inhalten. Hier zahlt sich ein Translation Memory besonders aus.

Wir gleichen die neue Ausgabe mit der vorherigen ab und übersetzen nur neue und geänderte Inhalte. Das senkt Kosten und Lieferzeit deutlich und sorgt dafür, dass bewährte Formulierungen erhalten bleiben. Details zur Berechnung unter Rabatte durch Translation Memory.

Setzen Sie KI für Katalogübersetzungen ein?

Für veröffentlichte Produktinformationen und große Katalogdatenmengen arbeiten unsere Fachübersetzer KI-gestützt – jeder Eintrag wird von einem Menschen geprüft und bearbeitet und von einer zweiten Fachperson revidiert.

Preislisten, Konditionen und unveröffentlichte Neuheiten sind vertraulich und gelangen grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen. Mehr unter KI-gestützte Fachübersetzung.

In welche Sprachen übersetzen wir Kataloge?

In die Sprachen Ihrer Märkte und Vertriebspartner – auch mit vielen Sprachen gleichzeitig zur Messe:

Für Projekte mit vielen Sprachen siehe Mehrsprachige Projekte.

Was kostet es, einen Katalog übersetzen zu lassen?

Übersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Wiederholungen und Treffer aus früheren Ausgaben werden reduziert berechnet; Satz und Layoutprüfung weisen wir als eigene Position aus.

Häufige Fragen zur Katalogübersetzung

Können Sie unseren Katalog direkt in InDesign übersetzen?

Ja. Wir übersetzen in der IDML-Datei bzw. im InDesign-Paket und liefern die offene Datei sowie ein druckfertiges PDF je Sprache.

Übersetzen Sie Katalogdaten aus unserem PIM-System?

Ja – Exporte aus PIM- oder ERP-Systemen als Excel, CSV oder XML. Struktur und Artikelnummern bleiben erhalten, sodass Sie die Daten direkt wieder importieren können.

Wie viel spart ein Translation Memory bei Katalogen?

Bei Katalogen mit vielen Wiederholungen und bei Folgeausgaben oft einen großen Teil der Kosten. Den genauen Anteil ermitteln wir vor jedem Angebot per Dateianalyse.

Schaffen Sie einen Katalog in mehreren Sprachen bis zur Messe?

Ja, wenn wir rechtzeitig planen. Wir übersetzen alle Sprachen parallel und liefern auf Wunsch in Teilen.

Übersetzen Sie auch Ersatzteilkataloge?

Ja. Details finden Sie unter Ersatzteilkatalog übersetzen.

Was kostet die Übersetzung eines Katalogs?

Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt., Wiederholungen reduziert; Satz separat. Nach Analyse Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.

Katalog übersetzen lassen – Angebot anfordern

Senden Sie uns Ihren Katalog als IDML-Datei, PDF oder Datenexport und nennen Sie die Zielsprachen und Ihren Termin. Sie erhalten nach der Analyse einen Festpreis.

Angebot anfordern