Website- und Content-Lokalisierung für Unternehmen
Internationale Websites, die nicht nur übersetzt sind, sondern ihre Zielgruppen erreichen – professionelle Website- und Content-Lokalisierung in über 90 Sprachen.
Eine mehrsprachige Unternehmenswebsite ist weit mehr als die Übersetzung einer bestehenden Internetpräsenz. Wer internationale Kunden, Geschäftspartner und Entscheidungsträger erreichen möchte, muss seine digitalen Inhalte sprachlich, kulturell und fachlich auf die jeweiligen Zielmärkte abstimmen.
Suchgewohnheiten, Fachbegriffe, Erwartungen und Kommunikationsstile unterscheiden sich von Land zu Land. Eine Formulierung, die im deutschen Markt selbstverständlich ist, kann in einer anderen Sprache unverständlich wirken oder an der tatsächlichen Suchintention potenzieller Kunden vorbeigehen.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Technologieanbieter, international tätige Mittelständler und B2B-Dienstleister bei der professionellen Lokalisierung ihrer Websites und digitalen Unternehmensinhalte.
Wir verbinden technische Fachübersetzung mit zielgruppengerechter Marketingkommunikation, Terminologiemanagement und der strukturierten Bearbeitung mehrsprachiger Inhalte.
Das Ergebnis sind sprachlich konsistente, fachlich präzise und für den jeweiligen Zielmarkt aufbereitete Website-Inhalte.
Was bedeutet Website- und Content-Lokalisierung?
Bei einer klassischen Webseitenübersetzung wird ein vorhandener Text in eine andere Sprache übertragen.
Die Website-Lokalisierung geht darüber hinaus: Sie berücksichtigt, wie Menschen im jeweiligen Zielmarkt suchen, welche Begriffe sie verwenden, welche Informationen sie erwarten und wie Unternehmen dort üblicherweise kommunizieren.
Dazu gehören beispielsweise die Anpassung von Fachbegriffen, Anspracheformen, Überschriften, Produktbeschreibungen, Suchbegriffen und redaktionellen Inhalten.
Eine professionelle Content-Lokalisierung verfolgt deshalb drei Ziele:
- Fachliche Genauigkeit: Produkte, Dienstleistungen und technische Informationen werden korrekt beschrieben.
- Zielgruppengerechte Kommunikation: Inhalte orientieren sich an Sprache, Erwartungen und Informationsbedürfnissen des Zielmarktes.
- Konsistente Markenkommunikation: Unternehmensidentität, Produktbezeichnungen und Corporate Language bleiben über Sprachversionen hinweg erkennbar.
Welche Anpassungen erforderlich sind, hängt von der Branche, der Zielgruppe und den vorgesehenen Märkten ab.
Unsere Leistungen für mehrsprachige Websites
Internationale Unternehmenswebsites bestehen aus unterschiedlichen Seitentypen und Inhaltsformaten.
Wir unterstützen die sprachliche Lokalisierung geeigneter Website-Inhalte und die Abstimmung mit vorhandenen Content-Management- und Übersetzungsprozessen.
Unternehmenswebsites lokalisieren
Unternehmenswebsites präsentieren Leistungen, Kompetenzen, Standorte und Ansprechpartner.
Wir unterstützen die Lokalisierung von Startseiten, Unternehmensprofilen, Leistungsbeschreibungen, Kontaktinformationen und weiteren redaktionellen Inhalten.
Dabei berücksichtigen wir die gewünschte Positionierung des Unternehmens im jeweiligen Zielmarkt.
B2B-Landingpages lokalisieren
Landingpages richten sich häufig an klar definierte Zielgruppen und konkrete Suchanfragen.
Eine zielmarktgerechte Lokalisierung berücksichtigt die fachliche Terminologie, die Suchintention und den Informationsbedarf potenzieller Kunden.
Wir unterstützen die sprachliche Anpassung von Leistungsseiten, Branchen-Landingpages und weiteren B2B-Inhalten.
Produkt- und Leistungsseiten lokalisieren
Technische Produkte und komplexe Dienstleistungen erfordern präzise Beschreibungen.
Wir übertragen Produktinformationen, technische Eigenschaften, Anwendungsmöglichkeiten und Nutzenargumentationen in die jeweilige Zielsprache.
Navigationselemente, Menüpunkte, Formulartexte, Schaltflächenbeschriftungen und Systemmeldungen müssen verständlich und konsistent sein.
Wir berücksichtigen die sprachlichen Anforderungen dieser kurzen, häufig kontextabhängigen Texte.
Redaktionelle Website-Inhalte
Fachartikel, Unternehmensnachrichten, Branchenbeiträge und Informationsseiten können für internationale Zielgruppen lokalisiert werden.
Dabei achten wir auf eine natürliche Fachsprache und die Verständlichkeit komplexer Zusammenhänge.
Digitale Marketinginhalte
Auch Newsletter, digitale Produktinformationen, Downloadtexte und Kampagneninhalte können Teil eines mehrsprachigen Content-Projekts sein.
Website-Lokalisierung für Industrie und B2B
Industrieunternehmen stehen bei der Internationalisierung ihrer Websites vor besonderen Herausforderungen.
Ihre Inhalte richten sich häufig an Ingenieure, technische Einkäufer, Projektleiter und spezialisierte Fachabteilungen.
Diese Zielgruppen erwarten präzise technische Informationen und verwenden bei der Suche nach Produkten und Dienstleistungen häufig sehr spezifische Fachbegriffe.
Eine rein wörtliche Übersetzung kann deshalb unzureichend sein.
Maschinenbau und Anlagenbau
Internationale Websites von Maschinen- und Anlagenbauern enthalten technische Produktbeschreibungen, Leistungsdaten, Anwendungsbereiche und Brancheninformationen.
Wir berücksichtigen die entsprechende Fachterminologie und die Anforderungen industrieller Zielgruppen.
Automatisierungstechnik und Robotik
In der Automatisierungstechnik sind präzise Bezeichnungen für Steuerungssysteme, Komponenten, Funktionen und Prozesse entscheidend.
Die Lokalisierung muss technische Zusammenhänge eindeutig wiedergeben.
Elektrotechnik und Elektronik
Unternehmenswebsites aus Elektrotechnik und Elektronik verwenden zahlreiche spezialisierte Fachbegriffe.
Wir unterstützen die konsistente sprachliche Aufbereitung entsprechender Produkt- und Leistungsinformationen.
Fahrzeugtechnik und Mobilität
Hersteller und Zulieferer benötigen mehrsprachige Websites für unterschiedliche internationale Märkte.
Dabei müssen technische Produktinformationen und unternehmensbezogene Inhalte aufeinander abgestimmt sein.
Energie- und Umwelttechnik
Technologien aus Energieversorgung, erneuerbaren Energien und Umwelttechnik erfordern eine sachliche und fachlich fundierte Kommunikation.
Wir unterstützen die zielmarktgerechte Lokalisierung entsprechender Inhalte.
IT, Software und Technologie
Technologieunternehmen benötigen mehrsprachige Leistungsseiten, Softwarebeschreibungen und digitale Produktinformationen.
Die Lokalisierung berücksichtigt die verwendete IT-Terminologie und die sprachlichen Konventionen der Zielgruppe.
SEO-Lokalisierung für internationale Suchmaschinen
Eine internationale Website soll nicht nur sprachlich verständlich sein. Sie muss auch die Suchbegriffe und Informationsbedürfnisse ihrer Zielgruppen berücksichtigen.
Dabei unterscheiden sich die tatsächlich verwendeten Suchanfragen häufig von der direkten Übersetzung deutscher Keywords.
Ein deutscher Fachbegriff kann in einem anderen Markt durch eine andere Bezeichnung, ein englisches Lehnwort oder eine branchenspezifische Formulierung ersetzt werden.
Deshalb ist die Lokalisierung suchmaschinenrelevanter Inhalte ein wichtiger Bestandteil internationaler Website-Projekte.
Mehrsprachige Keyword-Recherche
Bei der Keyword-Lokalisierung werden geeignete Suchbegriffe für die jeweilige Sprache und den Zielmarkt ermittelt.
Eine direkte Übersetzung deutscher Keywords reicht dafür nicht immer aus.
Je nach Projekt können Suchintention, regionale Sprachvarianten und branchenspezifische Bezeichnungen berücksichtigt werden.
SEO-Titel und Meta-Descriptions
SEO-Titel und Meta-Descriptions sollen den Inhalt einer Seite verständlich zusammenfassen und für die jeweilige Suchanfrage relevant sein.
Wir unterstützen ihre sprachliche und zielmarktgerechte Anpassung unter Berücksichtigung sinnvoller Zeichenlängen und zentraler Suchbegriffe.
Überschriften und Seitenstruktur
Überschriften vermitteln Suchmaschinen und Nutzern die thematische Struktur einer Seite.
Bei der Lokalisierung achten wir darauf, dass Haupt- und Zwischenüberschriften sprachlich natürlich und inhaltlich passend formuliert sind.
Suchintention und Informationsbedarf
Internationale Zielgruppen können unterschiedliche Erwartungen an dieselbe Produkt- oder Leistungsseite haben.
Eine Content-Lokalisierung kann deshalb Anpassungen an Textstruktur, Schwerpunktsetzung und Informationsumfang erforderlich machen.
Interne Verlinkung
Mehrsprachige Websites benötigen nachvollziehbare interne Verlinkungen zwischen thematisch passenden Inhalten.
Die sprachliche Anpassung von Linktexten kann Teil des Lokalisierungsprojekts sein.
Technische SEO-Maßnahmen wie die Implementierung von hreflang-Attributen, Canonical-Tags, Sprach-Sitemaps oder Indexierungsprüfungen sind von der sprachlichen Lokalisierung zu unterscheiden und werden bei Bedarf gesondert vereinbart.
WordPress-Websites und WPML lokalisieren
WordPress gehört zu den verbreiteten Content-Management-Systemen für Unternehmenswebsites.
Mit mehrsprachigen Erweiterungen wie WPML lassen sich unterschiedliche Sprachversionen einer Website verwalten.
Bei der Lokalisierung solcher Websites müssen neben den sichtbaren Seitentexten häufig weitere sprachabhängige Inhalte berücksichtigt werden.
WordPress-Seiten und Beiträge
Wir unterstützen die Übersetzung und Lokalisierung geeigneter Seiteninhalte, Beiträge, Leistungsbeschreibungen und redaktioneller Texte.
WPML-Sprachversionen
Bei WPML-Projekten können sprachbezogene Inhalte und geeignete Export- beziehungsweise Austauschformate in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Die konkrete Vorgehensweise hängt von der technischen Konfiguration der Website ab.
Menüs, Formulare und wiederkehrende Texte
Auch Navigationen, Formularbeschriftungen, Footer-Inhalte und wiederkehrende Textelemente benötigen eine konsistente sprachliche Bearbeitung.
SEO-Metadaten
Seitentitel, Meta-Descriptions und weitere sprachabhängige Metadaten können im Rahmen der vereinbarten Lokalisierung berücksichtigt werden.
Sprachliche Qualitätssicherung
Nach der Integration der übersetzten Inhalte ist eine Prüfung im tatsächlichen Seitenkontext sinnvoll.
So lassen sich beispielsweise unpassende Zeilenumbrüche, abgeschnittene Texte oder nicht übersetzte Elemente erkennen.
Die technische Einrichtung und Pflege des CMS sowie die abschließende Website-Prüfung werden entsprechend dem vereinbarten Projektumfang durchgeführt.
Strukturierte Inhalte und technische Dateiformate
Viele Unternehmen verwalten ihre Website-Inhalte nicht ausschließlich direkt im Content-Management-System.
Produktinformationen, technische Beschreibungen und redaktionelle Texte können auch aus Datenbanken, Redaktionssystemen oder strukturierten Dateien stammen.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung geeigneter Dateiformate und Exportstrukturen.
Dazu gehören projektabhängig:
- XML-Dateien
- XLIFF-Dateien
- HTML-Inhalte
- Microsoft-Office-Dateien
- Strukturierte Text- und Austauschformate
- Geeignete CMS-Exporte
Bei strukturierten Dateien ist besonders wichtig, dass technische Kennzeichnungen, Platzhalter und nicht zu übersetzende Elemente erhalten bleiben.
Die Bearbeitung erfolgt unter Berücksichtigung der jeweiligen technischen Anforderungen.
Content-Lokalisierung und internationale Markenkommunikation
Eine mehrsprachige Website repräsentiert dasselbe Unternehmen in unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Märkten.
Dabei soll die Markenidentität erhalten bleiben, ohne dass sämtliche Inhalte zwangsläufig wortgetreu übertragen werden.
Corporate Language
Vorhandene Sprachrichtlinien definieren die gewünschte Tonalität, Ansprache und Terminologie.
Wir berücksichtigen diese Vorgaben bei der Lokalisierung der Website-Inhalte.
Marken- und Produktbezeichnungen
Produktnamen, Markenbegriffe und technische Bezeichnungen sollten über verschiedene Sprachversionen hinweg konsistent verwendet werden.
Zielgruppengerechte Ansprache
Je nach Markt können unterschiedliche Anspracheformen und Kommunikationsstile üblich sein.
Die sprachliche Anpassung berücksichtigt diese Besonderheiten.
Kulturelle Anpassung
Beispiele, Redewendungen und werbliche Aussagen müssen gegebenenfalls angepasst werden, damit sie im Zielmarkt verständlich und angemessen wirken.
Transkreation
Bei besonders kreativen Marketingtexten kann eine freie sprachliche Neugestaltung sinnvoll sein.
Für solche Anforderungen steht ergänzend unser Leistungsbereich Werbetexte und Transkreation zur Verfügung.
Mehrsprachige Content-Projekte mit Translation Memories
Internationale Websites werden regelmäßig aktualisiert.
Neue Produkte, zusätzliche Leistungen, geänderte technische Angaben und redaktionelle Beiträge führen dazu, dass auch die Sprachversionen laufend gepflegt werden müssen.
Professionelle Translation-Memory-Systeme können diesen Prozess unterstützen.
Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen
Bereits übersetzte Textsegmente können bei geeigneten neuen oder aktualisierten Inhalten wiederverwendet werden.
Terminologiekonsistenz
Mehrsprachige Glossare helfen, technische Fachbegriffe, Produktnamen und Unternehmensbezeichnungen einheitlich zu verwenden.
Website-Aktualisierungen
Bei geänderten Inhalten können vorhandene Übersetzungsressourcen die Bearbeitung neuer Versionen erleichtern.
Professionelle CAT-Tools
adapt lexika arbeitet unter anderem mit Trados Studio, STAR Transit und MultiTerm.
Diese Werkzeuge unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher mehrsprachiger Inhalte.
Website-Lokalisierung in über 90 Sprachen
Internationale Unternehmenswebsites richten sich häufig an mehrere Länder und Sprachräume.
adapt lexika unterstützt die Koordination entsprechender Lokalisierungsprojekte in über 90 Sprachen.
Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.
Bei der Projektplanung können regionale Sprachvarianten, branchenspezifische Fachbegriffe und vorhandene Unternehmensglossare berücksichtigt werden.
Dabei ist zwischen einer Sprachversion und einer länderspezifischen Website zu unterscheiden: Nicht jede internationale Zielgruppe benötigt dieselben Inhalte, selbst wenn sie dieselbe Sprache verwendet.
Qualität und Erfahrung bei der Website-Lokalisierung
Professionelle Website-Lokalisierung verbindet sprachliche Genauigkeit mit einem Verständnis für digitale Kommunikation, technische Inhalte und internationale Zielgruppen.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professioneller Übersetzungstechnologie, Terminologiemanagement und der Koordination mehrsprachiger Projekte.
Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart und den Anforderungen des jeweiligen Zielmarktes.
Häufige Fragen zur Website- und Content-Lokalisierung
Was ist der Unterschied zwischen Webseitenübersetzung und Website-Lokalisierung?
Bei einer Webseitenübersetzung werden vorhandene Inhalte in eine andere Sprache übertragen. Die Website-Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich sprachliche, kulturelle und zielmarktbezogene Besonderheiten.
Können WordPress-Websites mit WPML lokalisiert werden?
Ja. Geeignete WordPress- und WPML-Inhalte können im Rahmen eines abgestimmten Projekts übersetzt und lokalisiert werden. Die technische Umsetzung richtet sich nach der jeweiligen Website-Konfiguration.
Gehört internationales SEO zur Website-Lokalisierung?
Die sprachliche Lokalisierung von Keywords, Überschriften, SEO-Titeln und Meta-Descriptions kann Bestandteil des Projekts sein. Technische SEO-Maßnahmen werden bei Bedarf gesondert vereinbart.
Können technische B2B-Landingpages lokalisiert werden?
Ja. Wir unterstützen die Lokalisierung von Leistungsseiten, Branchen-Landingpages und technischen Produktinformationen für internationale B2B-Zielgruppen.
Welche Dateiformate können bearbeitet werden?
Je nach Projekt eignen sich unter anderem XML, XLIFF, HTML, Microsoft-Office-Dateien und strukturierte CMS-Exporte. Die technische Eignung wird vor der Bearbeitung geprüft.
Können vorhandene Translation Memories und Glossare verwendet werden?
Ja. Geeignete vorhandene Übersetzungsressourcen können nach Prüfung in den Lokalisierungsprozess eingebunden werden.
Können bestehende Sprachversionen überarbeitet werden?
Ja. Wir unterstützen die sprachliche Revision, terminologische Vereinheitlichung und Aktualisierung geeigneter vorhandener Website-Inhalte.
In welche Sprachen lokalisiert adapt lexika Websites?
Wir koordinieren Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte in über 90 Sprachen. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektanforderungen.
Internationale Websites zielgruppengerecht lokalisieren
Eine erfolgreiche internationale Website benötigt mehr als übersetzte Texte. Sie muss technische Informationen korrekt vermitteln, die Sprache ihrer Zielgruppen sprechen und die Identität des Unternehmens über unterschiedliche Märkte hinweg erkennbar machen.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Technologieanbieter und international tätige B2B-Unternehmen bei der professionellen Website- und Content-Lokalisierung.
Wir verbinden technische Fachübersetzung, Terminologiemanagement, mehrsprachige Content-Prozesse und zielmarktgerechte Kommunikation.
Übermitteln Sie uns Ihre Website-Inhalte oder geeignete Exportdateien mit Angaben zu den gewünschten Zielsprachen und Zielmärkten. Wir prüfen die sprachlichen und technischen Anforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.