Technik in 90+ Sprachen

Broschüren übersetzen lassen – Industrie, Technik und B2B

Wir übersetzen Image-, Technologie-, Lösungs- und Servicebroschüren für Industrie- und B2B-Unternehmen: verständlich für Entscheider, fachlich korrekt für Ingenieure und überzeugend für den Einkauf – direkt in Ihrer InDesign-Datei, mit allen Grafiken und druckfertig in über 90 Sprachen.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Broschüren übersetzen lassen – Industrie, Technik und B2BEine aufgeschlagene, geheftete Broschüre: Links eine technische Darstellung einer Maschine, an der nacheinander nummerierte Beschriftungen erscheinen und sich ein Rad dreht; rechts eine Überschrift, die zwischen Lösungen für die Industrie auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Polnisch wechselt, darunter Text und ein wachsendes Balkendiagramm.123Lösungen für die IndustrieSolutions for industrySolutions pour l'industrieSoluzioni per l'industriaRozwiązania dla przemysłuB2B

Welche Broschüren übersetzen wir?

Broschüren erklären, überzeugen und schaffen Vertrauen – mit mehr Raum als ein Prospekt und mehr Gestaltung als ein Datenblatt. Im B2B-Umfeld übersetzen wir vor allem:

BroschüreInhalt und Zweck
Image- und UnternehmensbroschürenUnternehmen, Kompetenzen, Standorte, Werte – für Kunden, Partner und Bewerber
Technologie- und LösungsbroschürenTechnologien, Verfahren und Systemlösungen verständlich erklärt, mit Grafiken und Kennzahlen
Anwendungs- und BranchenbroschürenLösungen für bestimmte Branchen, mit Anwendungsbeispielen und Referenzen
Service- und DienstleistungsbroschürenWartungsverträge, Schulungsangebote, Ersatzteilservice und digitale Dienste
Qualitäts- und NachhaltigkeitsbroschürenQualitätsversprechen, Zertifikate, Umwelt- und Klimaschutzmaßnahmen
Karriere- und AusbildungsbroschürenArbeitgeberprofil, Berufseinstieg und Ausbildung – für Bewerber im In- und Ausland

Kurze Verkaufsprospekte, Faltblätter und Flyer behandeln wir unter Prospekte übersetzen lassen, umfangreiche Artikelkataloge unter Kataloge übersetzen lassen.

Was ist das Besondere an B2B-Broschüren?

Eine Broschüre im Industriegeschäft wird selten von nur einer Person gelesen. Technik, Einkauf und Geschäftsführung prüfen dieselben Seiten – mit unterschiedlichen Fragen.

Verständlich und fachlich tief

Technische Zusammenhänge müssen für Entscheider verständlich und für Ingenieure korrekt sein. Wir übersetzen mit Fachübersetzern, die Technik und Marketing beherrschen.

Vertrauen durch Belege

Zertifikate, Normen, Referenzen und Kennzahlen übernehmen wir exakt – denn im B2B entscheiden Belege, nicht Superlative.

Grafiken und Beschriftungen

Diagramme, Schnittbilder und Infografiken übersetzen wir mit – siehe auch Technische Zeichnungen.

Ein Ton, viele Leser

Sachlich, kompetent und dennoch überzeugend – in der Tonalität, die Ihre Marke im Zielmarkt vertritt.

Wie gestalten Sie Broschüren übersetzungsfreundlich?

Schon bei der Gestaltung entscheidet sich, wie aufwendig spätere Sprachfassungen werden. Übersetzte Texte sind oft deutlich länger als der deutsche Text – wie stark, zeigt die Übersicht des W3C zur Textlänge in Übersetzungen.

Platzreserven einplanen

Textboxen, Tabellen und Grafiklegenden sollten Luft für längere Sprachen haben – vor allem bei kurzen Texten wie Überschriften und Beschriftungen.

Text nicht im Bild

Beschriftungen als eigene Textebene statt im Bild eingebettet lassen sich schneller übersetzen und günstiger setzen.

Einheitliche Absatzformate

Saubere Formatvorlagen in InDesign erleichtern Satz und Silbentrennung in jeder Sprache – mehr unter IDML-Dateien übersetzen.

Schriften mit vollem Zeichensatz

Wählen Sie Schriften, die auch Zeichen für Polnisch, Tschechisch oder Türkisch enthalten – sonst wird ein Schriftwechsel nötig.

Wie läuft die Übersetzung einer Broschüre ab?

Von der Satzdatei bis zur druckfertigen Sprachfassung:

  1. Briefing und TerminologieZielgruppen, Tonalität und Glossar – bei technischen Broschüren abgestimmt mit Ihrer Dokumentation.
  2. Übersetzung im LayoutFachübersetzer übersetzen direkt in der InDesign- bzw. IDML-Datei.
  3. RevisionEine zweite Fachperson prüft Inhalt, Stil und Fakten nach DIN EN ISO 17100.
  4. Satz und LayoutprüfungWir passen Umbrüche und Textboxen an und prüfen jede Sprachfassung – siehe Desktop-Publishing.
  5. Freigabe und LieferungAuf Wunsch prüft Ihre Ländergesellschaft; Sie erhalten offene Datei und druckfertiges PDF.

Setzen Sie KI für Broschüren ein?

Für sachliche Inhalte veröffentlichter Broschüren arbeiten unsere Fachübersetzer KI-gestützt – jeder Satz wird von einem Menschen geprüft, bearbeitet und von einer zweiten Fachperson revidiert. Headlines und Claims entstehen immer durch menschliche Arbeit.

Unveröffentlichte Broschüren zu Neuheiten oder Strategien behandeln wir vertraulich und ohne KI, wenn Sie es wünschen. Mehr unter KI-gestützte Fachübersetzung.

In welche Sprachen übersetzen wir Broschüren?

In die Sprachen Ihrer Märkte, Standorte und Partner:

Was kostet es, eine Broschüre übersetzen zu lassen?

Übersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Satz und Layoutprüfung weisen wir als eigene Position aus; bei Neuauflagen übersetzen wir per Translation Memory nur die Änderungen.

Häufige Fragen zur Übersetzung von Broschüren

Übersetzen Sie technische Broschüren für Industriekunden?

Ja. Technologie-, Lösungs- und Anwendungsbroschüren übersetzen wir mit Fachübersetzern, die Technik und Marketing verbinden – mit derselben Terminologie wie Ihre technische Dokumentation.

Was ist der Unterschied zwischen Broschüre und Prospekt?

Broschüren sind meist mehrseitig, erklären und schaffen Vertrauen; Prospekte sind kürzer und auf den schnellen Verkaufsimpuls ausgerichtet. Wir übersetzen beides – mehr unter Prospekte übersetzen lassen.

Liefern Sie die Broschüre im Originallayout?

Ja. Wir übersetzen in der InDesign- bzw. IDML-Datei, setzen jede Sprachfassung und liefern offene Datei und druckfertiges PDF.

Übersetzen Sie auch Grafiken in der Broschüre?

Ja, wenn die Grafiken als offene Dateien vorliegen. Texte in Pixelbildern setzen wir nach Absprache neu.

Können Sie eine mehrsprachige Broschüre erstellen?

Ja – als getrennte Sprachfassungen oder als eine Broschüre mit mehreren Sprachen. Wir beraten Sie, welche Variante für Ihren Einsatz sinnvoll ist.

Was kostet die Übersetzung einer Broschüre?

Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt.; Satz separat. Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Übersetzungskosten.

Broschüre übersetzen lassen – Angebot anfordern

Senden Sie uns Ihre Broschüre als IDML-Datei oder PDF und nennen Sie Zielsprachen und Termin. Sie erhalten nach der Analyse einen Festpreis.

Angebot anfordern