PR- und Presseübersetzungen für Unternehmen
Pressemitteilungen und PR-Texte professionell übersetzen lassen – internationale Medienkommunikation für Industrie, Technologie und B2B in über 90 Sprachen.
Eine Pressemitteilung muss Informationen schnell, verständlich und glaubwürdig vermitteln. Sie informiert Journalisten, Fachmedien und die Öffentlichkeit über neue Produkte, Unternehmensentwicklungen, Innovationen oder strategische Entscheidungen.
Für international tätige Unternehmen reicht es dabei nicht aus, einen deutschen Pressetext wortgetreu in eine andere Sprache zu übertragen. Journalistische Schreibweisen, Fachterminologie, sprachliche Konventionen und die Erwartungen der jeweiligen Medienlandschaft müssen berücksichtigt werden.
Gerade bei technischen und industriellen Themen ist besondere Sorgfalt erforderlich: Produktmerkmale, technische Entwicklungen, Unternehmenskennzahlen und Aussagen von Führungskräften müssen inhaltlich präzise wiedergegeben werden.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Technologieanbieter, international tätige Mittelständler, Kommunikationsabteilungen und PR-Agenturen bei der professionellen Übersetzung ihrer Presse- und PR-Texte.
Wir verbinden technische Fachübersetzung mit einer verständlichen, zielgruppengerechten Sprache für die internationale Medien- und Öffentlichkeitsarbeit.
Professionelle Presseübersetzungen für internationale Medien
Pressemitteilungen gehören zu den wichtigsten Instrumenten der externen Unternehmenskommunikation.
Sie informieren Medienvertreter über relevante Ereignisse und stellen Informationen bereit, die für eine journalistische Berichterstattung verwendet werden können.
Eine professionelle Presseübersetzung muss deshalb sowohl inhaltlich korrekt als auch sprachlich angemessen sein.
Dabei berücksichtigen wir insbesondere:
- Journalistische Verständlichkeit: Klare Überschriften, nachvollziehbare Aussagen und eine sachliche Informationsvermittlung.
- Fachliche Genauigkeit: Technische, wirtschaftliche und unternehmensbezogene Informationen werden korrekt übertragen.
- Zielmarktgerechte Sprache: Sprachliche Konventionen und übliche Ausdrucksweisen werden berücksichtigt.
- Konsistente Unternehmenskommunikation: Produktnamen, Fachbegriffe und Corporate Language bleiben einheitlich.
- Präzise Zitate: Aussagen von Geschäftsführung, Fachverantwortlichen und Unternehmenssprechern werden sinngemäß und inhaltlich zuverlässig wiedergegeben.
- Vertrauliche Bearbeitung: Noch nicht veröffentlichte Unternehmensinformationen werden entsprechend den vereinbarten Vertraulichkeitsanforderungen behandelt.
Welche PR- und Pressetexte übersetzen wir?
Internationale Pressearbeit umfasst zahlreiche Dokumentarten und Kommunikationsformate.
Wir unterstützen die Übersetzung und sprachliche Anpassung geeigneter Inhalte für Unternehmen, Kommunikationsabteilungen und PR-Agenturen.
Pressemitteilungen übersetzen
Pressemitteilungen informieren über neue Produkte, technologische Entwicklungen, Investitionen, Kooperationen, Unternehmensentscheidungen und weitere Ereignisse.
Wir unterstützen die fachgerechte Übersetzung entsprechender Texte für internationale Medien und Fachpublikationen.
Dabei achten wir auf eine verständliche Darstellung der wesentlichen Informationen und eine angemessene journalistische Sprache.
Presseinformationen und Medienunterlagen
Presseinformationen enthalten häufig Hintergrundwissen über Unternehmen, Produkte, Technologien und Projekte.
Wir übersetzen entsprechende Unterlagen unter Berücksichtigung der verwendeten Fachterminologie und des vorgesehenen Medienpublikums.
Pressemappen übersetzen
Pressemappen bündeln unterschiedliche Informationen für Journalisten und Medienvertreter.
Sie können Unternehmensprofile, Pressemitteilungen, technische Hintergrundinformationen, Biografien und weitere Materialien enthalten.
Wir unterstützen die koordinierte Übersetzung solcher Inhalte.
Presseinterviews übersetzen
Interviews mit Geschäftsführern, Vorständen, Entwicklern oder anderen Unternehmensvertretern erfordern eine besonders sorgfältige sprachliche Bearbeitung.
Die Aussagen müssen inhaltlich zuverlässig wiedergegeben werden, ohne die beabsichtigte Bedeutung zu verändern.
Statements und Unternehmenszitate
Offizielle Stellungnahmen und Zitate sind häufig Bestandteil internationaler Pressemitteilungen.
Wir berücksichtigen den Kontext, die gewünschte Tonalität und die präzise Wiedergabe der Aussagen.
Fachpresseartikel und redaktionelle Beiträge
Unternehmen veröffentlichen regelmäßig Fachbeiträge über Technologien, Entwicklungen und industrielle Anwendungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Artikel und redaktioneller Inhalte.
Presseunterlagen für Veranstaltungen
Internationale Fachmessen, Pressekonferenzen und Produktvorstellungen benötigen häufig mehrsprachige Informationsmaterialien.
Wir unterstützen die Übersetzung von Presseunterlagen, Präsentationen und begleitenden Texten.
Technische Pressemitteilungen für Industrie und Technologie
Industrieunternehmen veröffentlichen häufig Pressemitteilungen über komplexe technische Themen.
Dazu gehören neue Maschinen, innovative Produktionsverfahren, Automatisierungslösungen, Forschungsprojekte und technologische Entwicklungen.
Solche Inhalte müssen auch für internationale Fachjournalisten verständlich sein, ohne dass technische Zusammenhänge vereinfacht oder verfälscht werden.
Maschinenbau und Anlagenbau
Wir unterstützen die Übersetzung von Pressemitteilungen über neue Maschinen, Anlagen, Produktionssysteme und industrielle Technologien.
Dabei berücksichtigen wir die Terminologie des jeweiligen Fachgebiets.
Automatisierungstechnik und Robotik
Presseinformationen aus der Automatisierungstechnik enthalten häufig spezialisierte Begriffe aus Steuerungstechnik, Sensorik, Robotik und industrieller Digitalisierung.
Wir achten auf die fachgerechte Wiedergabe entsprechender Inhalte.
Elektrotechnik und Elektronik
Unternehmen aus Elektrotechnik und Elektronik informieren über neue Komponenten, Technologien und Anwendungen.
Eine präzise Fachsprache ist dabei entscheidend.
Fahrzeugtechnik und Mobilität
Hersteller und Zulieferer veröffentlichen regelmäßig Nachrichten über technische Innovationen, neue Entwicklungen und internationale Projekte.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung entsprechender Presseinformationen.
Energie- und Umwelttechnik
Pressemitteilungen aus Energie- und Umwelttechnik verbinden häufig technische Informationen mit wirtschaftlichen und nachhaltigkeitsbezogenen Aussagen.
Wir achten auf eine sachliche und präzise Wiedergabe dieser Inhalte.
IT, Software und Digitalisierung
Technologieunternehmen kommunizieren über neue Softwarelösungen, digitale Plattformen, IT-Infrastrukturen und Innovationsprojekte.
Wir berücksichtigen die entsprechende Fachterminologie und die Anforderungen der internationalen Fachpresse.
Pressemitteilungen über Produkte und Innovationen übersetzen
Die Einführung eines neuen Produkts wird häufig von einer internationalen Presse- und Kommunikationskampagne begleitet.
Pressemitteilungen informieren über die technischen Eigenschaften, den Entwicklungsstand, die Einsatzmöglichkeiten und die Bedeutung einer Innovation.
Eine professionelle Übersetzung muss diese Informationen korrekt und verständlich vermitteln.
Produktneuheiten
Wir unterstützen die Übersetzung von Pressemitteilungen über neue Produkte, Maschinen, Komponenten und technische Systeme.
Technologische Entwicklungen
Forschungs- und Entwicklungsergebnisse müssen fachlich präzise und zugleich journalistisch verständlich dargestellt werden.
Internationale Produkteinführungen
Bei internationalen Markteinführungen können Pressemitteilungen für unterschiedliche Zielmärkte sprachlich angepasst werden.
Fachliche Hintergrundinformationen
Technische Erläuterungen und Hintergrundtexte unterstützen Journalisten bei der Einordnung komplexer Produkte und Technologien.
Internationale Unternehmensnachrichten und Wirtschaftspresse
Nicht jede Pressemitteilung behandelt technische Produkte.
Internationale Unternehmen kommunizieren auch über wirtschaftliche Entwicklungen, Investitionen, Unternehmensstrukturen und strategische Entscheidungen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Presseinformationen zu Themen wie:
- Unternehmensinvestitionen
- Neue Produktionsstandorte
- Internationale Niederlassungen
- Strategische Kooperationen
- Forschungs- und Entwicklungsprojekte
- Organisatorische Veränderungen
- Management- und Personalentscheidungen
- Unternehmensübernahmen und Zusammenschlüsse
- Wirtschaftliche Entwicklungen
- Nachhaltigkeits- und Umweltprojekte
Bei finanzwirtschaftlich oder rechtlich sensiblen Veröffentlichungen müssen die einschlägigen fachlichen und regulatorischen Anforderungen gesondert berücksichtigt werden.
PR-Übersetzung und journalistische Lokalisierung
Eine Pressemitteilung muss in der Zielsprache nicht nur grammatikalisch korrekt sein.
Sie sollte auch den sprachlichen Konventionen des jeweiligen Medienmarktes entsprechen.
Überschriften und Unterüberschriften
Presseüberschriften sollen den Nachrichtenwert eines Textes klar vermitteln.
Eine direkte Übersetzung ist nicht immer die sprachlich geeignetste Lösung.
Wir berücksichtigen die beabsichtigte Aussage und eine natürliche Formulierung in der Zielsprache.
Einleitung und Nachrichtenkern
Die wichtigsten Informationen sollten für Journalisten schnell erkennbar sein.
Bei vereinbarter redaktioneller Anpassung kann die sprachliche Struktur entsprechend dem Zielmarkt überarbeitet werden.
Zitate und Statements
Zitate müssen inhaltlich zuverlässig wiedergegeben werden.
Eine redaktionelle Veränderung der Aussage erfolgt nicht ohne entsprechende Abstimmung.
Fachbegriffe und Unternehmensbezeichnungen
Technische Begriffe, Produktnamen und Unternehmensbezeichnungen werden konsistent verwendet.
Kulturelle und sprachliche Besonderheiten
Regionale Ausdrucksweisen und unterschiedliche Kommunikationskonventionen können bei der Lokalisierung berücksichtigt werden.
Internationale Pressearbeit für Fachmedien
Industrieunternehmen kommunizieren häufig nicht mit einem allgemeinen Publikum, sondern mit spezialisierten Fachmedien.
Technische Fachjournalisten erwarten nachvollziehbare Informationen und eine korrekte Terminologie.
Eine Presseübersetzung für diese Zielgruppe muss deshalb die Sprache des jeweiligen Fachgebiets beherrschen.
Das betrifft beispielsweise Fachmedien aus:
- Maschinenbau und Produktionstechnik
- Automatisierung und Robotik
- Elektrotechnik und Elektronik
- Fahrzeugtechnik und Mobilität
- Energie- und Umwelttechnik
- Informationstechnologie und Software
- Forschung und industrieller Entwicklung
Unsere Erfahrung mit technischen Fachübersetzungen unterstützt die sprachliche Bearbeitung solcher Inhalte.
PR-Texte für internationale Fachmessen und Pressekonferenzen
Internationale Fachmessen sind wichtige Anlässe für die Veröffentlichung von Presseinformationen.
Unternehmen präsentieren dort neue Produkte, Technologien und strategische Entwicklungen.
Für eine koordinierte internationale Kommunikation werden häufig mehrere Sprachversionen benötigt.
Wir unterstützen die Übersetzung von:
- Pressemitteilungen zu Messeauftritten
- Presseinformationen über Produktneuheiten
- Hintergrundmaterialien für Fachjournalisten
- Unternehmenspräsentationen
- Statements und Redemanuskripten
- Texten für digitale Pressemappen
- Informationsmaterialien für Pressekonferenzen
Bei zeitkritischen Projekten werden Umfang, Zielsprachen und Liefertermine vorab abgestimmt.
Corporate Language und konsistente PR-Kommunikation
Eine professionelle internationale Pressearbeit benötigt eine einheitliche Unternehmenssprache.
Produktbezeichnungen, zentrale Botschaften und Fachbegriffe sollten über unterschiedliche Sprachversionen hinweg konsistent bleiben.
Unternehmensspezifische Terminologie
Vorhandene Glossare und Terminologiedatenbanken können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Corporate-Language-Richtlinien
Sprachrichtlinien unterstützen die einheitliche Darstellung der Markenidentität.
Produkt- und Markennamen
Festgelegte Bezeichnungen werden entsprechend den Vorgaben des Auftraggebers verwendet.
Wiederkehrende Unternehmensinformationen
Unternehmensprofile, Standardtexte und wiederkehrende Beschreibungen können auf Grundlage vorhandener Übersetzungsressourcen konsistent bearbeitet werden.
PR-Übersetzungen mit Trados Studio und Terminologiemanagement
Bei regelmäßig veröffentlichten Pressemitteilungen und umfangreichen mehrsprachigen PR-Projekten können professionelle CAT-Tools die konsistente Bearbeitung unterstützen.
adapt lexika arbeitet unter anderem mit Trados Studio, STAR Transit und MultiTerm.
Translation Memories
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente.
Wiederkehrende Unternehmensbeschreibungen und geeignete Standardformulierungen können bei späteren Projekten erneut verwendet werden.
Terminologiedatenbanken
Mehrsprachige Glossare unterstützen die einheitliche Verwendung technischer und unternehmensspezifischer Begriffe.
Mehrsprachige Presseprojekte
Bei Pressemitteilungen in mehreren Zielsprachen unterstützen abgestimmte Projektabläufe eine konsistente Kommunikation.
Qualitätssicherung
Geeignete Prüfmechanismen können die terminologische und formale Konsistenz unterstützen.
Die sprachliche und redaktionelle Eignung eines Pressetextes muss darüber hinaus im jeweiligen Kontext beurteilt werden.
PR- und Presseübersetzungen in über 90 Sprachen
Internationale Unternehmen veröffentlichen Pressemitteilungen häufig gleichzeitig in mehreren Sprachen.
adapt lexika unterstützt die Koordination entsprechender Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen.
Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.
Bei der Projektplanung berücksichtigen wir die jeweiligen Zielmärkte, Fachgebiete und Kommunikationsanforderungen.
Eine abgestimmte Terminologie unterstützt die konsistente Darstellung zentraler Unternehmensinformationen in unterschiedlichen Sprachversionen.
Vertraulichkeit bei unveröffentlichten Pressemitteilungen
Pressemitteilungen enthalten häufig Informationen, die erst zu einem bestimmten Zeitpunkt veröffentlicht werden dürfen.
Dazu gehören Produktneuheiten, Unternehmensentscheidungen, Investitionen oder strategische Kooperationen.
Der vertrauliche Umgang mit solchen Informationen ist deshalb besonders wichtig.
Wir berücksichtigen projektbezogene Vertraulichkeitsvereinbarungen und abgestimmte Anforderungen an die Datenverarbeitung.
Bei Presseinformationen mit festgelegtem Veröffentlichungszeitpunkt sollten die entsprechenden Vorgaben bereits vor Projektbeginn mitgeteilt werden.
Qualität und Erfahrung bei technischen Presseübersetzungen
Professionelle Presseübersetzungen erfordern sprachliche Genauigkeit, ein Verständnis für journalistische Kommunikation und Kenntnisse des jeweiligen Fachgebiets.
Gerade bei industriellen Themen ist die korrekte technische Terminologie entscheidend.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professioneller Übersetzungstechnologie, Terminologiemanagement und der Koordination mehrsprachiger Projekte.
Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart und Projektanforderungen.
Häufige Fragen zu PR- und Presseübersetzungen
Welche PR- und Pressetexte können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von Pressemitteilungen, Presseinformationen, Pressemappen, Fachpresseartikeln, Interviews, Unternehmensstatements und weiteren PR-Materialien.
Können technische Pressemitteilungen fachgerecht übersetzt werden?
Ja. Wir berücksichtigen die Fachterminologie aus Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierung, Elektrotechnik, IT und weiteren industriellen Fachgebieten.
Werden Pressemitteilungen wortgetreu oder journalistisch angepasst übersetzt?
Die Vorgehensweise richtet sich nach dem Kommunikationsziel. Neben einer fachgerechten Übersetzung kann eine zielmarktgerechte sprachliche Anpassung vereinbart werden. Inhaltliche Änderungen und die Bearbeitung von Zitaten erfolgen nur nach Abstimmung.
Können Pressemitteilungen in mehreren Sprachen gleichzeitig übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Koordination mehrsprachiger Presseübersetzungen. Umfang, Sprachkombinationen und Liefertermine werden projektbezogen abgestimmt.
Können vertrauliche Pressemitteilungen vor ihrer Veröffentlichung übersetzt werden?
Ja, sofern die vereinbarten Vertraulichkeits- und Datenverarbeitungsanforderungen erfüllt werden können.
Können vorhandene Unternehmensglossare verwendet werden?
Ja. Geeignete Terminologiedatenbanken, Corporate-Language-Richtlinien und Translation Memories können nach Prüfung in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Übersetzen Sie auch Presseunterlagen für internationale Fachmessen?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Pressemitteilungen, Hintergrundinformationen, Präsentationen und weiteren Materialien für internationale Veranstaltungen.
Übernimmt adapt lexika auch die Veröffentlichung und Verbreitung von Pressemitteilungen?
Unser Schwerpunkt liegt auf der professionellen Übersetzung und sprachlichen Lokalisierung von PR-Texten. Presseversand, Medienverteiler und die Veröffentlichung durch PR-Dienstleister sind davon zu unterscheiden.
In welche Sprachen übersetzt adapt lexika Pressemitteilungen?
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektanforderungen.
PR- und Presseübersetzungen mit adapt lexika
Ob internationale Pressemitteilung, technische Produktneuheit, Unternehmensnachricht oder mehrsprachige Pressemappe: Professionelle Presseübersetzungen unterstützen eine verständliche und glaubwürdige Kommunikation mit internationalen Medien.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Technologieanbieter, Kommunikationsabteilungen und PR-Agenturen bei der fachgerechten Übersetzung ihrer Presse- und PR-Texte.
Wir verbinden technische Fachkompetenz mit einer zielgruppengerechten journalistischen Sprache, professioneller Übersetzungstechnologie und einer strukturierten Projektorganisation.
Für ein individuelles Angebot benötigen wir Ihre Presseunterlagen, die gewünschten Zielsprachen, Angaben zu den Zielmärkten und gegebenenfalls den vorgesehenen Veröffentlichungszeitpunkt.