Webseitenübersetzung & Lokalisierung für Unternehmen

Professionelle Webseitenübersetzungen, mehrsprachige Website-Lokalisierung und internationale B2B-Kommunikation – in über 90 Sprachen, mit technischer Fachkompetenz und modernen Übersetzungstechnologien.

Eine mehrsprachige Unternehmenswebsite ist weit mehr als eine Übersetzung der deutschen Internetpräsenz. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der internationalen Unternehmenskommunikation, der digitalen Kundengewinnung und der Positionierung auf ausländischen Märkten.

Internationale Geschäftskunden erwarten verständliche Produktinformationen, fachlich korrekte Terminologie und eine professionelle Ansprache in ihrer jeweiligen Sprache. Gleichzeitig müssen die Inhalte zur Zielgruppe, zum Markt und zur technischen Struktur der Website passen.

Besonders anspruchsvoll ist die Übersetzung industrieller und technischer Websites. Maschinenhersteller, Anlagenbauer und Technologieunternehmen präsentieren häufig komplexe Produkte, technische Verfahren und spezialisierte Dienstleistungen.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, international tätige Mittelständler und B2B-Organisationen bei der professionellen Übersetzung und sprachlichen Lokalisierung ihrer Unternehmenswebsites.

Wir verbinden langjährige Erfahrung mit technischen Fachübersetzungen, Terminologiemanagement, Translation Memories und der Bearbeitung geeigneter Website- und Austauschformate.

Professionelle Webseitenübersetzung für internationale Märkte

Eine erfolgreiche internationale Website muss sprachlich, fachlich und kommunikativ überzeugen.

Die Übersetzung sollte nicht nur die Bedeutung der Ausgangstexte korrekt übertragen, sondern auch die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe berücksichtigen.

Bei industriellen B2B-Websites sind insbesondere folgende Anforderungen entscheidend:

• Fachliche Genauigkeit: Technische Produktinformationen und branchenspezifische Begriffe werden korrekt übersetzt.
• Zielgruppengerechte Kommunikation: Inhalte richten sich an internationale Geschäftskunden, Ingenieure, Einkäufer und Entscheider.
• Konsistente Terminologie: Produktbezeichnungen und technische Fachbegriffe bleiben über sämtliche Sprachversionen hinweg einheitlich.
• Markengerechte Sprache: Die Corporate Language und Unternehmensidentität werden berücksichtigt.
• Kulturelle Angemessenheit: Sprachliche Besonderheiten und marktbezogene Konventionen fließen in die Lokalisierung ein.
• Suchmaschinenorientierte Inhalte: Vereinbarte Keywords, Seitentitel und Meta-Descriptions können zielsprachlich angepasst werden.
• Geeignete technische Umsetzung: Die Übersetzung erfolgt anhand der verfügbaren Inhalte, Exportformate und Projektanforderungen.

Unsere Leistungen rund um Webseitenübersetzung und Lokalisierung

Internationale Websites bestehen aus unterschiedlichen Inhaltsarten und technischen Komponenten.

Je nach Projekt unterstützen wir die Übersetzung und sprachliche Anpassung einzelner Webseiten, umfangreicher Unternehmensauftritte und wiederkehrender digitaler Inhalte.

Webseiten übersetzen lassen

Wir übersetzen Unternehmenswebsites, Produktseiten, Leistungsbeschreibungen und weitere Webinhalte fachgerecht in die gewünschten Zielsprachen.

Dabei berücksichtigen wir die jeweilige Zielgruppe, den Kommunikationsstil und die verwendete Fachterminologie.

Website-Lokalisierung

Bei der Lokalisierung werden Inhalte zusätzlich an sprachliche, kulturelle und marktbezogene Besonderheiten angepasst.

Dazu gehören beispielsweise regionale Ausdrucksweisen, zielmarktgerechte Formulierungen und vereinbarte Anpassungen sprachlicher Konventionen.

WordPress-Websites übersetzen

WordPress gehört zu den verbreiteten Content-Management-Systemen für Unternehmenswebsites.

Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung geeigneter WordPress-Inhalte und entsprechender Exportdateien.

WPML-Übersetzungsprojekte

Bei mehrsprachigen WordPress-Websites mit WPML können geeignete Inhalte und Austauschformate in einen strukturierten Übersetzungsprozess eingebunden werden.

Die konkrete technische Vorgehensweise hängt von der eingesetzten WPML-Konfiguration und den verfügbaren Schnittstellen ab.

SEO-Übersetzung und internationale Keyword-Lokalisierung

Internationale Websites benötigen nicht nur übersetzte Texte, sondern auch eine sprachlich passende Suchmaschinenansprache.

Wir unterstützen die zielsprachliche Bearbeitung von Suchbegriffen, SEO-Titeln, Meta-Descriptions und weiteren vereinbarten SEO-Textbestandteilen.

Landingpages übersetzen

Landingpages richten sich häufig an bestimmte Produkte, Dienstleistungen, Branchen oder Zielgruppen.

Wir unterstützen die Übersetzung und sprachliche Anpassung entsprechender Inhalte für internationale B2B-Märkte.

Produktseiten und technische Webinhalte

Industrielle Websites enthalten häufig umfangreiche Produktinformationen und technische Beschreibungen.

Wir übersetzen entsprechende Inhalte unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie.

Laufende Website-Aktualisierungen

Internationale Websites werden regelmäßig um neue Inhalte ergänzt.

Vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken können die konsistente Bearbeitung späterer Aktualisierungen unterstützen.

Webseitenübersetzung für Industrie und B2B

Die Übersetzung einer industriellen Unternehmenswebsite erfordert häufig umfassende technische Fachkenntnisse.

Anders als bei allgemeinen Unternehmenswebsites stehen hier komplexe Produkte, technische Verfahren und spezialisierte Dienstleistungen im Mittelpunkt.

Maschinenbau und Anlagenbau

Wir unterstützen die Übersetzung von Websites für Maschinenhersteller, Anlagenbauer und industrielle Systemanbieter.

Dazu gehören Produktbeschreibungen, technische Leistungsmerkmale, Branchenlösungen und anwendungsbezogene Informationen.

Automatisierungstechnik und Robotik

Websites aus der Automatisierungstechnik enthalten häufig spezialisierte Fachbegriffe aus Steuerungstechnik, Sensorik, Robotik und industrieller Digitalisierung.

Wir berücksichtigen die entsprechende Terminologie.

Elektrotechnik und Elektronik

Unternehmen aus Elektrotechnik und Elektronik präsentieren häufig komplexe technische Komponenten und Systeme.

Eine fachgerechte Webseitenübersetzung muss deren Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten korrekt vermitteln.

Fahrzeugtechnik und Mobilität

Hersteller und Zulieferer benötigen mehrsprachige Websites zur Präsentation ihrer Produkte, Technologien und industriellen Kompetenzen.

Energie- und Umwelttechnik

Websites aus Energie- und Umwelttechnik verbinden technische Informationen mit wirtschaftlichen und nachhaltigkeitsbezogenen Aussagen.

Wir achten auf die präzise Wiedergabe der Ausgangsinhalte.

Informationstechnologie und Software

Technologieunternehmen benötigen mehrsprachige Produktinformationen, Leistungsbeschreibungen und digitale Unternehmenskommunikation.

Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung entsprechender Webinhalte.

Website-Lokalisierung statt reiner Übersetzung

Eine sprachlich korrekte Übersetzung ist nicht automatisch optimal für jeden Zielmarkt.

Unterschiedliche Länder und Sprachräume verwenden teilweise andere Fachbegriffe, Ausdrucksweisen und Kommunikationsstile.

Die Website-Lokalisierung berücksichtigt solche Besonderheiten.

Sprachliche Anpassung

Texte werden so formuliert, dass sie in der jeweiligen Zielsprache natürlich und verständlich wirken.

Kulturelle Besonderheiten

Kulturell geprägte Formulierungen und Kommunikationskonventionen können berücksichtigt werden.

Regionale Sprachvarianten

Je nach Zielmarkt können beispielsweise unterschiedliche Varianten des Englischen, Spanischen oder Portugiesischen relevant sein.

Produkt- und Fachterminologie

Branchenspezifische Begriffe werden entsprechend den sprachlichen Konventionen des Zielmarktes verwendet.

Corporate Language

Vorhandene Markenrichtlinien und unternehmensspezifische Formulierungen werden berücksichtigt.

WordPress-Websites professionell übersetzen

WordPress ermöglicht die Erstellung und Verwaltung umfangreicher Unternehmenswebsites.

Bei mehrsprachigen Websites müssen unterschiedliche Inhaltstypen und technische Strukturen berücksichtigt werden.

Dazu gehören beispielsweise:

• Seiten und Beiträge
• Produkt- und Leistungsbeschreibungen
• Individuelle Inhaltstypen
• Kategorien und Taxonomien
• Navigations- und Menütexte
• Wiederverwendbare Inhaltsbereiche
• SEO-Titel und Meta-Descriptions
• Formular- und Oberflächentexte
• Weitere übersetzbare Website-Inhalte

Welche Inhalte in den Übersetzungsprozess eingebunden werden können, hängt von der jeweiligen WordPress-Konfiguration und den eingesetzten Erweiterungen ab.

WPML und mehrsprachige WordPress-Websites

WPML ist eine Erweiterung zur Verwaltung mehrsprachiger WordPress-Websites.

Bei geeigneten Projekten können Inhalte über unterstützte Übersetzungsabläufe und Austauschformate sprachlich bearbeitet werden.

Für eine professionelle Übersetzung sind insbesondere folgende Aspekte relevant:

Strukturierte Übersetzungsinhalte

Die zu übersetzenden Texte sollten vollständig und eindeutig bereitgestellt werden.

Sprachversionen

Für jede Zielsprache müssen die vorgesehenen Inhalte und sprachlichen Vorgaben festgelegt werden.

Terminologische Konsistenz

Produktbezeichnungen und technische Fachbegriffe sollen über unterschiedliche Sprachversionen hinweg einheitlich bleiben.

Wiederkehrende Aktualisierungen

Bei neuen oder geänderten Inhalten können vorhandene Übersetzungsressourcen berücksichtigt werden.

Technische Abstimmung

Die Einbindung übersetzter Inhalte in WordPress beziehungsweise WPML wird entsprechend den vereinbarten technischen Zuständigkeiten abgestimmt.

Die technische Einrichtung von WordPress, die Konfiguration von WPML und die Administration der Website sind von der eigentlichen Übersetzungsleistung zu unterscheiden.

SEO-Übersetzung für internationale Websites

Eine erfolgreiche internationale Website benötigt Inhalte, die sowohl für Nutzer als auch für Suchmaschinen verständlich und relevant sind.

Suchbegriffe lassen sich jedoch nicht immer wortgetreu übersetzen.

In unterschiedlichen Ländern können andere Bezeichnungen für dieselben Produkte oder Dienstleistungen üblich sein.

Deshalb sollte eine internationale SEO-Übersetzung die Suchsprache des jeweiligen Zielmarktes berücksichtigen.

Internationale Keywords

Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können zielsprachliche Suchbegriffe recherchiert, geprüft und in die Übersetzung einbezogen werden.

SEO-Titel

Seitentitel können sprachlich angepasst werden, damit sie Inhalt und Suchintention der jeweiligen Zielseite angemessen wiedergeben.

Meta-Descriptions

Meta-Beschreibungen werden verständlich und zielgruppengerecht formuliert.

Überschriftenstruktur

Haupt- und Zwischenüberschriften werden entsprechend ihrer inhaltlichen Funktion übertragen.

SEO-Landingpages

Leistungs- und Branchenseiten können sprachlich an die jeweilige Suchintention angepasst werden.

Internationale Suchmaschinenoptimierung

Technische Maßnahmen wie hreflang, Canonical-Tags, XML-Sitemaps, Indexierungssteuerung und URL-Strukturen gehören zur technischen internationalen SEO-Implementierung.

Diese Arbeiten sind von der sprachlichen SEO-Lokalisierung zu unterscheiden und müssen bei Bedarf gesondert vereinbart werden.

Landingpages für internationale B2B-Märkte übersetzen

Viele Industrieunternehmen verwenden umfangreiche Website-Strukturen mit spezialisierten Landingpages.

Dazu gehören Seiten für Produkte, Branchen, technische Anwendungen und einzelne Dienstleistungen.

Bei der Übersetzung solcher Inhalte ist eine konsistente Fachterminologie besonders wichtig.

Gleichzeitig müssen die Seiten für internationale Geschäftskunden verständlich und relevant sein.

Wir unterstützen die Übersetzung und sprachliche Lokalisierung von:

• Produkt-Landingpages
• Branchen-Landingpages
• Leistungsseiten
• Technologiebeschreibungen
• Anwendungsseiten
• Fachgebietsseiten
• Unternehmensinformationen
• Weiteren geeigneten B2B-Webinhalten

Bei umfangreichen Projekten können Terminologiedatenbanken und Translation Memories die konsistente Bearbeitung unterstützen.

Technische Website-Inhalte und strukturierte Dateiformate

Websites bestehen nicht ausschließlich aus sichtbaren Fließtexten.

Häufig werden Inhalte in strukturierten Dateiformaten gespeichert oder exportiert.

Je nach technischer Eignung unterstützen wir die sprachliche Bearbeitung geeigneter Inhalte aus:

• HTML
• XML
• XLIFF
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Geeigneten CMS-Exportdateien
• Weiteren unterstützten Austauschformaten

Bei strukturierten Dateien müssen übersetzbare Texte von technischen Elementen unterschieden werden.

Tags, Variablen, Platzhalter und andere technische Bestandteile dürfen durch die Übersetzung nicht unbeabsichtigt verändert werden.

Die konkrete Verarbeitung hängt vom jeweiligen Dateiformat und den verfügbaren technischen Möglichkeiten ab.

Webseitenübersetzung mit Trados Studio und STAR Transit

Bei umfangreichen mehrsprachigen Websites ist eine strukturierte Übersetzungstechnologie besonders hilfreich.

adapt lexika arbeitet unter anderem mit Trados Studio, STAR Transit und MultiTerm.

Translation Memories

Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente.

Geeignete wiederkehrende Produktbeschreibungen und Unternehmensinformationen können bei späteren Projekten erneut verwendet werden.

Terminologiemanagement

Mehrsprachige Glossare unterstützen die konsistente Verwendung technischer Fachbegriffe.

Wiederkehrende Website-Inhalte

Unternehmen verwenden häufig ähnliche Inhalte auf unterschiedlichen Produkt- und Leistungsseiten.

Vorhandene Übersetzungsressourcen können die konsistente Bearbeitung unterstützen.

Website-Aktualisierungen

Bei neuen oder geänderten Webinhalten können vorhandene Übersetzungen nach Prüfung wiederverwendet werden.

Qualitätssicherung

Geeignete Prüfmechanismen unterstützen die terminologische und formale Konsistenz.

Bei strukturierten Dateien können zusätzlich formatbezogene Prüfungen erforderlich sein.

Website-Lokalisierung und Corporate Language

Internationale Unternehmenswebsites sollen in verschiedenen Sprachen eine einheitliche Markenidentität vermitteln.

Dafür ist eine konsistente Unternehmenssprache wichtig.

Markenidentität

Die Übersetzung berücksichtigt die gewünschte Positionierung und den Kommunikationsstil des Unternehmens.

Unternehmensspezifische Terminologie

Produktnamen und festgelegte Bezeichnungen werden entsprechend den Vorgaben des Auftraggebers verwendet.

Mehrsprachige Styleguides

Sprachrichtlinien können die Verwendung bestimmter Begriffe und Formulierungen festlegen.

Einheitliche Produktkommunikation

Technische Informationen sollen auf der Website und in anderen Unternehmensdokumenten konsistent dargestellt werden.

Webseiten in über 90 Sprachen übersetzen

International tätige Unternehmen benötigen ihre Websites häufig in mehreren Sprachen.

adapt lexika unterstützt die Koordination entsprechender Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen.

Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.

Bei mehrsprachigen Website-Projekten können vorhandene Terminologiedatenbanken, Translation Memories und Corporate-Language-Richtlinien berücksichtigt werden.

Die konkrete Umsetzung richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Zielmarkt und technischen Projektanforderungen.

Mehrsprachige Websites kontinuierlich aktualisieren

Eine internationale Unternehmenswebsite entwickelt sich ständig weiter.

Neue Produkte, geänderte Leistungen, zusätzliche Branchen und neue Zielmärkte führen regelmäßig zu neuen Inhalten.

Die Übersetzung sollte deshalb nicht nur als einmaliges Projekt betrachtet werden.

Neue Webseiten

Neue Produkt-, Leistungs- und Branchenseiten können unter Berücksichtigung vorhandener Terminologie übersetzt werden.

Aktualisierte Inhalte

Geänderte Webtexte können anhand der aktuellen Ausgangsinhalte bearbeitet werden.

Zusätzliche Zielsprachen

Vorhandene Glossare und Styleguides können als Grundlage für weitere Sprachversionen dienen.

Wiederkehrende Übersetzungsprojekte

Eine gepflegte Übersetzungsbasis unterstützt die konsistente Bearbeitung zukünftiger Website-Inhalte.

Qualität und Erfahrung bei technischen Webseitenübersetzungen

Die Übersetzung industrieller Websites erfordert technische Fachkompetenz, sprachliche Genauigkeit und ein Verständnis für internationale B2B-Kommunikation.

Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen. Unsere Erfahrung umfasst mehr als 2.200 technische Dokumentationen aus unterschiedlichen industriellen Fachgebieten.

adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.

Wir verbinden technische Fachkompetenz mit professioneller Übersetzungstechnologie, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter Website- und Austauschformate.

Die Auswahl geeigneter Übersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart und Projektanforderungen.

Häufige Fragen zur Webseitenübersetzung und Lokalisierung

Was kostet eine professionelle Webseitenübersetzung?

Die Kosten hängen vom Textumfang, der Sprachkombination, dem Fachgebiet, dem Dateiformat und dem gewünschten Lokalisierungsumfang ab. Vorhandene Translation Memories können bei geeigneten wiederkehrenden Inhalten berücksichtigt werden.

Was ist der Unterschied zwischen Webseitenübersetzung und Website-Lokalisierung?

Eine Webseitenübersetzung überträgt die Inhalte fachlich und sprachlich korrekt. Die Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich sprachliche, kulturelle und marktbezogene Besonderheiten.

Können WordPress-Websites übersetzt werden?

Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter WordPress-Inhalte und entsprechender Exportdateien. Die technische Vorgehensweise hängt von der Website-Konfiguration ab.

Können WPML-Übersetzungsprojekte bearbeitet werden?

Ja. Bei geeigneten technischen Voraussetzungen können Inhalte aus WPML-gestützten Übersetzungsabläufen sprachlich bearbeitet werden. Die konkrete Integration wird projektbezogen abgestimmt.

Können SEO-Titel und Meta-Descriptions übersetzt werden?

Ja. SEO-Titel, Meta-Descriptions und weitere vereinbarte SEO-Textbestandteile können sprachlich angepasst werden.

Werden internationale Keywords ebenfalls berücksichtigt?

Bei entsprechend vereinbartem Leistungsumfang können zielsprachliche Keywords recherchiert und in die Übersetzung einbezogen werden.

Können technische Produktseiten fachgerecht übersetzt werden?

Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Produktseiten und technischen Webinhalten aus Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierung, Elektrotechnik, IT und weiteren industriellen Fachgebieten.

Können vorhandene Website-Übersetzungen wiederverwendet werden?

Ja. Geeignete Translation Memories und Terminologiedatenbanken können nach Prüfung in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.

Übernimmt adapt lexika auch die technische Suchmaschinenoptimierung?

Unser Schwerpunkt liegt auf der sprachlichen Übersetzung und Lokalisierung. Technische SEO-Maßnahmen wie hreflang, Indexierung, Canonical-Tags und XML-Sitemaps sind gesonderte Leistungen und müssen bei Bedarf ausdrücklich vereinbart werden.

In welche Sprachen können Webseiten übersetzt werden?

Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Die konkrete Verfügbarkeit richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Projektanforderungen.

Webseitenübersetzung und Lokalisierung mit adapt lexika

Ob internationale Unternehmenswebsite, technische Produktplattform, mehrsprachige WordPress-Website oder umfangreiche B2B-Landingpage-Struktur: Professionelle Webseitenübersetzungen verbinden fachliche Genauigkeit mit einer zielgruppengerechten und markenkonformen Kommunikation.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Technologieanbieter und international tätige B2B-Unternehmen bei der Übersetzung und sprachlichen Lokalisierung ihrer Websites.

Wir verbinden langjährige Erfahrung in technischen Fachübersetzungen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und der Bearbeitung geeigneter Website- und Austauschformate.

Für eine individuelle Kalkulation benötigen wir die Adresse Ihrer Website, die gewünschten Zielsprachen, Angaben zu den Zielmärkten sowie Informationen zum verwendeten Content-Management-System und den verfügbaren Exportformaten.