Versicherungsübersetzungen für Industrie, Technik und internationale Unternehmen
Professionelle Versicherungsübersetzungen für industrielle und gewerbliche Risiken: adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Versicherungsgesellschaften, Industrieversicherungsmakler, Rückversicherer und Sachverständige bei der fachgerechten Übersetzung komplexer Versicherungsdokumente in über 90 Sprachen.
Ob Industrieversicherungspolice, Maschinenbruchversicherung, Betriebsunterbrechungsversicherung, Produkthaftpflicht, technisches Schadensgutachten oder internationale Rückversicherungsunterlage: Wir verbinden versicherungswirtschaftliche Fachterminologie mit dem Verständnis technischer Anlagen, industrieller Produktionsprozesse und wirtschaftlicher Risiken.
Gerade im industriellen Versicherungswesen enthalten Dokumente häufig eine anspruchsvolle Kombination aus versicherungsrechtlichen, finanzwirtschaftlichen und technischen Informationen. Eine präzise Übersetzung muss diese Zusammenhänge nachvollziehbar wiedergeben.
adapt lexika verbindet langjährige Erfahrung mit technischen Fachübersetzungen seit 1994 mit professionellem Terminologiemanagement und der Koordination mehrsprachiger B2B-Projekte.
Ihre Vorteile mit adapt lexika:
- ✓ Versicherungsübersetzungen für Industrieunternehmen und gewerbliche Risiken
- ✓ Fachübersetzungen in über 90 Sprachen
- ✓ Industriepolicen, Versicherungsbedingungen und Deckungsdokumente
- ✓ Maschinenbruch-, Montage- und Betriebsunterbrechungsversicherungen
- ✓ Technische Schadensgutachten und Schadenberichte
- ✓ Produkthaftpflicht- und Rückversicherungsunterlagen
- ✓ Verbindung von Versicherungs-, Wirtschafts- und Technikterminologie
- ✓ CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiemanagement
- ✓ Vertrauliche Bearbeitung geschäftskritischer Versicherungsdokumente
Versicherungsübersetzungen im industriellen Risikomanagement
Industrieunternehmen sind einer Vielzahl betrieblicher und technischer Risiken ausgesetzt.
Dazu gehören Schäden an Produktionsanlagen, Maschinenausfälle, Lieferkettenunterbrechungen, Produkthaftungsfälle und Betriebsunterbrechungen.
Für die Absicherung solcher Risiken werden häufig komplexe Versicherungsverträge und umfangreiche technische Unterlagen erstellt.
Bei internationalen Unternehmensgruppen und grenzüberschreitenden Industrieprojekten müssen diese Dokumente oftmals in mehreren Sprachen vorliegen.
Typische Auftraggeber sind:
- Industrie- und Produktionsunternehmen,
- Maschinen- und Anlagenhersteller,
- internationale Unternehmensgruppen,
- Industrieversicherungsmakler,
- Versicherungsgesellschaften,
- Rückversicherungsunternehmen,
- Risk-Management-Abteilungen,
- technische Sachverständige,
- Schadenregulierer und Loss Adjuster,
- spezialisierte Versicherungs- und Wirtschaftskanzleien.
Die Übersetzung muss sowohl die versicherungswirtschaftlichen Regelungen als auch die beschriebenen technischen Risiken berücksichtigen.
Welche Versicherungsdokumente übersetzen wir?
adapt lexika unterstützt bei der Übersetzung unterschiedlicher Dokumente aus dem industriellen Versicherungswesen.
| Dokumentart | Typische Inhalte |
|---|---|
| Industrieversicherungspolicen | Versicherungsschutz, Deckungssummen und Ausschlüsse |
| Versicherungsbedingungen | Allgemeine und besondere Vertragsbedingungen |
| Maschinenbruchversicherungen | Versicherung technischer Maschinen und Anlagen |
| Montageversicherungen | Risiken während Montage und Inbetriebnahme |
| Betriebsunterbrechungsversicherungen | Ertragsausfälle und Betriebsstillstände |
| Produkthaftpflichtunterlagen | Haftungsrisiken durch industrielle Produkte |
| Transportversicherungen | Waren-, Maschinen- und Anlagentransporte |
| Schadensgutachten | Technische Schadensursachen und Schadenumfang |
| Schadenberichte | Schadenhergang, Dokumentation und Bewertung |
| Rückversicherungsunterlagen | Risikoteilung und Rückversicherungsbedingungen |
| Risikoberichte | Technische und wirtschaftliche Risikoanalysen |
| Versicherungsbezogene Korrespondenz | Schadenregulierung und Abstimmung mit Beteiligten |
Bei der Übersetzung berücksichtigen wir die Dokumentart, die verwendete Versicherungsterminologie und den jeweiligen technischen Zusammenhang.
Industrieversicherungspolicen übersetzen
Industrieversicherungspolicen regeln den Versicherungsschutz für betriebliche Vermögenswerte, Produktionsanlagen und unternehmerische Risiken.
Sie enthalten häufig komplexe Vertragsbedingungen und individuell vereinbarte Deckungsregelungen.
Typische Inhalte sind:
- versicherte Risiken,
- Versicherungsgegenstände,
- Versicherungssummen,
- Deckungsgrenzen,
- Selbstbehalte,
- Risikoausschlüsse,
- Obliegenheiten,
- Schadenmeldepflichten,
- Entschädigungsregelungen,
- besondere Vereinbarungen und Nachträge.
Bei der Übersetzung müssen die jeweiligen versicherungsrechtlichen Begriffe im Vertragszusammenhang verstanden werden.
Bezeichnungen wie coverage, deductible, exclusion, endorsement oder policy limit dürfen nicht ohne Berücksichtigung des jeweiligen Versicherungssystems und der konkreten Vertragsbedingungen übertragen werden.
Maschinenbruchversicherungen und technische Anlagenversicherungen
Maschinenbruchversicherungen betreffen Schäden an Maschinen und technischen Anlagen.
Die dazugehörigen Unterlagen enthalten häufig detaillierte Angaben zur versicherten Technik, zu Betriebsbedingungen und zu möglichen Schadensursachen.
Typische Inhalte sind:
- Maschinenbeschreibungen,
- technische Anlagenverzeichnisse,
- Versicherungsbedingungen,
- Schadensmeldungen,
- technische Zustandsberichte,
- Reparaturkostenermittlungen,
- Schadensgutachten,
- Wiederbeschaffungs- und Wiederherstellungskosten.
Bei solchen Dokumenten ist technisches Fachverständnis besonders wichtig.
Ein Schaden an einem Getriebe, einer Hydraulikanlage, einem Antriebssystem oder einer Produktionsmaschine muss fachlich eindeutig beschrieben werden.
Die Terminologie der Maschinen- und Anlagenkomponenten sollte innerhalb der gesamten Versicherungsdokumentation konsistent bleiben.
Montage- und Bauleistungsversicherungen für Industrieprojekte
Internationale Anlagenbauprojekte umfassen häufig umfangreiche Montage-, Installations- und Inbetriebnahmeleistungen.
Für die Absicherung entsprechender Risiken werden spezielle Versicherungsdokumente benötigt.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von Unterlagen zu:
- Montageversicherungen,
- Bauleistungsversicherungen,
- Projektversicherungen,
- technischen Montage- und Installationsrisiken,
- Probebetrieb und Inbetriebnahme,
- Transportschäden während der Projektabwicklung,
- versicherungsbezogenen Projektbedingungen.
Bei solchen Dokumenten müssen die technischen Projektphasen und die jeweiligen Deckungsregelungen eindeutig wiedergegeben werden.
Besondere Aufmerksamkeit erfordern Begriffe zu Montagebeginn, Abnahme, Probebetrieb, Gefahrübergang und Versicherungsdauer.
Betriebsunterbrechungsversicherungen übersetzen
Betriebsunterbrechungsversicherungen betreffen wirtschaftliche Folgen bestimmter versicherter Ereignisse, die den Geschäftsbetrieb beeinträchtigen.
Bei Industrieunternehmen können beispielsweise Produktionsausfälle nach Maschinen- oder Sachschäden erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen haben.
Typische Dokumente sind:
- Versicherungsbedingungen,
- Schadenberechnungen,
- Ertragsausfallanalysen,
- Produktionsausfallberichte,
- betriebswirtschaftliche Gutachten,
- Nachweise über fortlaufende Kosten,
- Berechnungen zum Unterbrechungsschaden.
Die Übersetzung verbindet versicherungswirtschaftliche Begriffe mit Rechnungswesen, Controlling und industriellen Produktionsprozessen.
Begriffe wie business interruption, indemnity period, gross profit oder increased cost of working müssen im jeweiligen Versicherungsvertrag und Berechnungskontext verstanden werden.
Insbesondere darf versicherungstechnische Terminologie nicht unbesehen mit gleichlautenden Begriffen aus der allgemeinen Rechnungslegung gleichgesetzt werden.
Produkthaftpflicht und industrielle Haftungsrisiken
Hersteller und Zulieferer können mit Haftungsansprüchen aufgrund fehlerhafter Produkte konfrontiert werden.
Die zugehörigen Versicherungsdokumente enthalten häufig technische Produktbeschreibungen, vertragliche Regelungen und rechtliche Bewertungen.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von:
- Produkthaftpflichtpolicen,
- erweiterten Produkthaftpflichtbedingungen,
- Schadenmeldungen,
- technischen Produktgutachten,
- Dokumentationen zu Produktfehlern,
- Rückrufunterlagen,
- versicherungsbezogener Haftungskorrespondenz,
- Stellungnahmen und Schadenbewertungen.
Bei diesen Dokumenten ist die Verbindung von technischer und juristischer Terminologie besonders wichtig.
Die Beschreibung eines Produktfehlers muss ebenso präzise sein wie die Wiedergabe von Haftungs- und Deckungsregelungen.
Für rechtlich geprägte Vertragsunterlagen bieten wir ergänzend unseren Leistungsbereich Juristische Übersetzungen an.
Technische Schadensgutachten übersetzen
Technische Schadensgutachten gehören zu den besonders anspruchsvollen Dokumenten im industriellen Versicherungswesen.
Sie beschreiben die Umstände, Ursachen und Folgen eines technischen Schadens.
Typische Inhalte sind:
- Beschreibung des Schadenereignisses,
- technische Anlagen- und Maschinendaten,
- Untersuchung der Schadensursache,
- Analyse beschädigter Komponenten,
- Prüf- und Messergebnisse,
- Reparaturmöglichkeiten,
- Wiederherstellungskosten,
- technische Schlussfolgerungen.
Beispielsweise können Gutachten Schäden an Getrieben, Lagern, Turbinen, Elektromotoren, Steuerungssystemen oder Produktionsanlagen betreffen.
Bei der Übersetzung müssen technische Abläufe, Bauteilbezeichnungen und Schadensmechanismen korrekt wiedergegeben werden.
Auch Tabellen, Messwerte, Zeichnungsreferenzen und Fotobeschriftungen sind entsprechend den Projektanforderungen zu berücksichtigen.
Schadenberichte und internationale Schadenregulierung
Bei internationalen Versicherungsfällen müssen häufig mehrere Beteiligte über den Schadenhergang und den Stand der Regulierung informiert werden.
Dazu gehören Versicherer, Versicherungsnehmer, Sachverständige, Makler und gegebenenfalls Rechtsberater.
Typische Dokumente sind:
- Schadenanzeigen,
- Schadenberichte,
- Sachverständigenberichte,
- Reparaturangebote,
- technische Stellungnahmen,
- Kostenaufstellungen,
- Korrespondenz zur Schadenregulierung,
- abschließende Schadenbewertungen.
Bei der Übersetzung müssen technische und finanzielle Angaben vollständig und konsistent wiedergegeben werden.
Insbesondere bei umfangreichen Schadenakten ist die einheitliche Verwendung von Bauteilbezeichnungen, Schadenspositionen und versicherungswirtschaftlichen Begriffen wichtig.
Transportversicherungen für Maschinen und Industrieanlagen
Internationale Industrieunternehmen transportieren häufig hochwertige Maschinen, Anlagenkomponenten und technische Ausrüstungen.
Transportversicherungen betreffen dabei die Absicherung bestimmter Risiken während des Waren- und Gütertransports.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von:
- Transportversicherungspolicen,
- Cargo-Versicherungsbedingungen,
- Versand- und Transportdokumentationen,
- Schadensmeldungen,
- Transportgutachten,
- Besichtigungsberichten,
- Dokumenten zu Verpackungs- und Transportschäden.
Besondere Aufmerksamkeit erfordern technische Warenbeschreibungen, Transportbedingungen und die versicherungsrechtlichen Regelungen.
Bei internationalen Lieferungen können auch Incoterms und weitere handelsbezogene Begriffe relevant sein.
Rückversicherungsübersetzungen
Rückversicherungsdokumente enthalten häufig spezialisierte versicherungswirtschaftliche und finanzielle Terminologie.
Sie betreffen die vertragliche Übernahme beziehungsweise Verteilung bestimmter Risiken zwischen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen.
Typische Dokumente sind:
- Rückversicherungsverträge,
- Treaty-Dokumentationen,
- fakultative Rückversicherungsunterlagen,
- Risikoübersichten,
- Schadenstatistiken,
- Rückversicherungsabrechnungen,
- Berichte zur Schadenentwicklung.
Die Übersetzung erfordert besondere Aufmerksamkeit bei Begriffen zu Deckungsumfang, Risikobeteiligung, Haftungsgrenzen und Schadenverteilung.
Auch finanzwirtschaftliche Angaben und versicherungstechnische Kennzahlen müssen korrekt wiedergegeben werden.
Risk Engineering und industrielle Risikoberichte
Im industriellen Versicherungswesen werden technische Risiken häufig durch spezialisierte Sachverständige und Risk Engineers bewertet.
Die entsprechenden Berichte enthalten detaillierte Informationen über Produktionsanlagen, Sicherheitsvorkehrungen und betriebliche Abläufe.
Typische Inhalte sind:
- Standort- und Betriebsbeschreibungen,
- technische Risikoanalysen,
- Brandschutzkonzepte,
- Explosionsschutzmaßnahmen,
- Maschinen- und Anlagensicherheit,
- Instandhaltungsmaßnahmen,
- Empfehlungen zur Schadenverhütung,
- Bewertungen von Produktions- und Lieferkettenrisiken.
Diese Dokumente verbinden Versicherungsterminologie mit technischen Fachgebieten.
Gerade hier profitiert die Übersetzung von Erfahrung mit Maschinenbau, Anlagenbau und industrieller Dokumentation.
Versicherungsübersetzungen in über 90 Sprachen
Internationale Versicherungsprogramme und grenzüberschreitende Schadenfälle erfordern mehrsprachige Dokumentationen.
adapt lexika koordiniert Versicherungsfachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Zu den relevanten Sprachen gehören:
Bei Versicherungsübersetzungen müssen die Unterschiede zwischen nationalen Versicherungs- und Rechtssystemen berücksichtigt werden.
Dies betrifft insbesondere Versicherungsbedingungen, Deckungsbegriffe und Schadenregulierungsverfahren.
Versicherungsübersetzungen Deutsch–Englisch und Deutsch–Italienisch
Englisch ist eine zentrale Sprache im internationalen Industrieversicherungswesen.
Versicherungsprogramme, technische Risikoberichte und Schadenunterlagen werden häufig in englischer Sprache erstellt oder benötigt.
Auch im deutsch-italienischen Industriegeschäft spielen Versicherungsdokumente eine wichtige Rolle.
Dazu gehören beispielsweise:
- Industrieversicherungspolicen,
- Maschinenbruchversicherungen,
- technische Schadensgutachten,
- Transportversicherungsunterlagen,
- Produkthaftpflichtdokumente,
- versicherungsbezogene Geschäftskorrespondenz.
Besonders bei technischen Schadensgutachten ist die Verbindung aus Versicherungsfachsprache und technischem Verständnis entscheidend.
Terminologiemanagement für Versicherungsübersetzungen
Versicherungsdokumente enthalten häufig wiederkehrende Fachbegriffe und standardisierte Klauseln.
Eine konsistente Terminologie ist besonders wichtig, wenn mehrere zusammengehörige Dokumente übersetzt werden.
Dies betrifft beispielsweise:
- Versicherungspolice und Versicherungsbedingungen,
- Hauptvertrag und Nachträge,
- Schadensmeldung und Sachverständigengutachten,
- Risikobericht und technische Anlagenbeschreibung,
- Rückversicherungsvertrag und Schadenabrechnung.
Wir berücksichtigen vorhandene Glossare, frühere Übersetzungen und kundenspezifische Terminologievorgaben.
adapt lexika arbeitet projektabhängig mit SDL Trados Studio 2024, STAR Transit NXT, Across und MultiTerm.
Diese Technologien unterstützen die konsistente Bearbeitung umfangreicher und wiederkehrender Versicherungsdokumentationen.
Die Wiederverwendung von Versicherungsbedingungen und Vertragsklauseln erfolgt unter Berücksichtigung des jeweiligen Vertragszusammenhangs.
Versicherungsdokumente aus Word, Excel und PDF übersetzen
Versicherungsunterlagen liegen häufig in unterschiedlichen Dateiformaten vor.
Wir bearbeiten nach Prüfung der Ausgangsdateien unter anderem:
| Dateiformat | Typischer Einsatz |
|---|---|
| DOCX | Versicherungspolicen und Bedingungen |
| Gutachten, Policen und Schadenberichte | |
| XLSX | Schadenaufstellungen und Risikotabellen |
| PPTX | Versicherungs- und Risikopräsentationen |
| XML | Strukturierte Versicherungsinformationen |
| XLIFF | Austauschdateien für Übersetzungsprojekte |
Bei technischen Schadenberichten können zusätzlich Zeichnungen, Fotografien, Tabellen und Messprotokolle enthalten sein.
Diese Bestandteile werden entsprechend den vereinbarten Projektanforderungen berücksichtigt.
Vertraulichkeit bei Versicherungsübersetzungen
Versicherungsdokumente können sensible Informationen über Unternehmen, Produktionsanlagen, technische Schwachstellen und wirtschaftliche Schäden enthalten.
Deshalb ist ein sorgfältiger Umgang mit solchen Unterlagen wichtig.
Projektabhängig können besondere Anforderungen an Vertraulichkeit, Datenverarbeitung und den Einsatz externer Übersetzungstechnologien vereinbart werden.
Gerade bei unveröffentlichten Schadensgutachten oder vertraulichen Risikoberichten muss der mögliche Einsatz KI-gestützter Verfahren vorab abgestimmt werden.
Versicherungsübersetzungen mit oder ohne KI-Unterstützung
Automatisierte Übersetzungstechnologien können bei bestimmten Versicherungsdokumenten unterstützend eingesetzt werden.
Bei komplexen Versicherungsbedingungen, Deckungsklauseln und technischen Schadensgutachten bestehen jedoch besondere Anforderungen an die fachliche Genauigkeit.
Maschinelle Übersetzungssysteme können beispielsweise versicherungsrechtliche Begriffe verwechseln oder technische Schadensursachen falsch wiedergeben.
Deshalb wird das geeignete Übersetzungsverfahren anhand der Dokumentart, des Verwendungszwecks und der Vertraulichkeitsanforderungen festgelegt.
Projektabhängig kommen klassische Fachübersetzungen, CAT-gestützte Verfahren oder fachlich kontrolliertes Post-Editing infrage.
Wie läuft eine Versicherungsübersetzung ab?
1. Prüfung der Ausgangsdokumente
Wir analysieren Versicherungsart, Dokumenttyp, technische Fachgebiete, Sprachkombination und Umfang.
2. Abstimmung der Fachterminologie
Vorhandene Glossare, frühere Versicherungsübersetzungen und technische Referenzdokumente können berücksichtigt werden.
3. Versicherungsfachliche Übersetzung
Die Dokumente werden unter Berücksichtigung der versicherungswirtschaftlichen, rechtlichen und technischen Zusammenhänge übersetzt.
4. Qualitätssicherung
Abhängig vom vereinbarten Leistungsumfang werden Vollständigkeit, Fachterminologie, Zahlen, Deckungssummen, Selbstbehalte, Verweise und sprachliche Konsistenz geprüft.
5. Bereitstellung der Übersetzung
Die Übersetzung wird im vereinbarten Dateiformat geliefert. Bei wiederkehrenden Dokumentationen können vorhandene Sprachressourcen für spätere Aktualisierungen genutzt werden.
Was kosten Versicherungsübersetzungen?
Die Kosten hängen insbesondere von folgenden Faktoren ab:
- Sprachkombination,
- Versicherungsart,
- fachlicher und technischer Komplexität,
- Umfang der Dokumentation,
- Anzahl der Zielsprachen,
- Dateiformat und Bearbeitbarkeit,
- vorhandenen Terminologiebeständen,
- vereinbarter Qualitätssicherung,
- gewünschtem Liefertermin.
Bei umfangreichen Versicherungsprogrammen oder wiederkehrenden Schadenberichten können vorhandene Translation Memories den Bearbeitungsaufwand reduzieren.
Eine verbindliche Kalkulation erfolgt nach Prüfung der Ausgangsdokumente.
Warum adapt lexika – Technologie & Sprachen?
adapt lexika unterstützt Industrieunternehmen und professionelle Auftraggeber bei der Übersetzung technisch anspruchsvoller Versicherungsdokumente.
Unsere Erfahrung in der industriellen Fachübersetzung und bei der Bearbeitung technischer Dokumentationen reicht bis 1994 zurück.
Besonders bei Maschinenbruchversicherungen, technischen Schadensgutachten, Anlagenversicherungen und industriellen Risikoberichten ist technisches Fachverständnis von besonderer Bedeutung.
Wir verbinden technische Fachübersetzungen mit versicherungswirtschaftlicher Terminologie, professionellen CAT-Tools und strukturiertem Terminologiemanagement.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Registrierungsnummer 7U395 registriert.
Häufig gestellte Fragen zu Versicherungsübersetzungen
Was sind Versicherungsübersetzungen?
Versicherungsübersetzungen sind Fachübersetzungen von Dokumenten aus dem Versicherungswesen. Dazu gehören Versicherungspolicen, Versicherungsbedingungen, Schadenberichte, Risikogutachten und Rückversicherungsunterlagen.
Übersetzen Sie Industrieversicherungspolicen?
Ja. Wir unterstützen bei der Übersetzung von Industrieversicherungspolicen, Versicherungsbedingungen und zugehörigen Deckungsdokumenten.
Können Maschinenbruchversicherungen übersetzt werden?
Ja. Wir bearbeiten versicherungsbezogene Dokumente zu Maschinen und technischen Anlagen unter Berücksichtigung der technischen Fachterminologie.
Übersetzen Sie technische Schadensgutachten?
Ja. Technische Schadensgutachten gehören zu den besonders relevanten Dokumentarten unseres industriell ausgerichteten Leistungsangebots.
Können Produkthaftpflichtunterlagen übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen bei der Übersetzung von Produkthaftpflichtpolicen, Schadenmeldungen und zugehörigen technischen oder rechtlichen Dokumenten.
Übersetzen Sie auch Rückversicherungsunterlagen?
Ja. Rückversicherungsverträge, Risikoberichte und weitere Rückversicherungsdokumente können nach Prüfung der konkreten Anforderungen übersetzt werden.
In welche Sprachen übersetzen Sie Versicherungsdokumente?
adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen, darunter Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Chinesisch und Japanisch.
Können Versicherungsbedingungen und technische Anlagen gemeinsam übersetzt werden?
Ja. Bei komplexen Industrieversicherungen können versicherungsrechtliche Dokumente und technische Anlagen innerhalb eines abgestimmten Übersetzungsprojekts bearbeitet werden.
Sind Versicherungsübersetzungen vertraulich?
Versicherungsdokumente werden unter Berücksichtigung der vereinbarten Vertraulichkeitsanforderungen bearbeitet. Besondere Vorgaben können vorab abgestimmt werden.
Wie lange dauert eine Versicherungsübersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der fachlichen Komplexität, der Sprachkombination und den Projektanforderungen ab. Nach Prüfung der Unterlagen kann ein konkreter Liefertermin vereinbart werden.
Versicherungsübersetzungen für internationale Industrie- und Risikoprojekte
Internationale Industrieunternehmen benötigen präzise mehrsprachige Versicherungsdokumente, um technische und wirtschaftliche Risiken nachvollziehbar darzustellen.
Ob Industrieversicherungspolice, Maschinenbruchversicherung, Betriebsunterbrechungsbericht oder technisches Schadensgutachten: Eine fachgerechte Übersetzung verbindet Versicherungsfachsprache mit technischem Verständnis.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Versicherer, Makler und Sachverständige bei der Übersetzung anspruchsvoller Versicherungsdokumentationen – mit technischer Erfahrung, professionellen Übersetzungstechnologien und einem internationalen Sprachangebot.