Technik in 90+ Sprachen

Reparaturanleitung übersetzen lassen

Wir übersetzen Reparaturanleitungen, Werkstatthandbücher, Fehlersuchanleitungen und Service-Bulletins in über 90 Sprachen – mit Fehlercodes wie auf dem Display, geprüften Einstell- und Prüfwerten und einheitlichen Benennungen für Werkzeuge und Ersatzteile. Für Ihr Servicenetz weltweit.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Reparaturanleitung übersetzenEin Gerät wird geöffnet: Schrauben drehen sich heraus, der Deckel hebt sich, ein defektes rotes Modul wird gegen ein grünes getauscht; die Anzeige wechselt von Fehlercode E-104 zu OK.E-104OKFehler · ReparaturError · RepairErreur · RéparationErrore · RiparazioneFehlersuche · Reparatur · Prüfung

Welche Reparaturanleitungen übersetzen wir?

Alle Unterlagen, mit denen Servicetechniker, Werkstätten und Händler Fehler finden, Bauteile tauschen und Geräte wieder in Betrieb nehmen.

DokumentInhaltZielgruppe
Werkstatt- und ReparaturhandbuchDemontage, Instandsetzung, Montage, Einstell- und PrüfwerteServicetechniker, Werkstätten
FehlersuchanleitungFehlercodes, Ursachen, Prüfschritte und AbhilfeService, Hotline, Instandhaltung
Service-Bulletinstechnische Mitteilungen zu Änderungen, Rückrufen und NachrüstungenHändler- und Servicenetz
Reparaturleitfäden für Händler und EndkundenTausch von Verschleiß- und Ersatzteilen, einfache ReparaturenFachhandel, Endkunden
Unterlagen für ServicetrainingsSchulungsfolien und Handouts für Technikerschulungen – siehe SchulungsunterlagenServicetechniker weltweit

Warum werden übersetzte Reparaturinformationen wichtiger?

Weil Hersteller Reparaturinformationen zunehmend einem breiten Kreis von Werkstätten und Fachbetrieben in ganz Europa zugänglich machen müssen – und diese die Informationen in ihrer Sprache verstehen müssen.

  • Recht auf Reparatur – Richtlinie (EU) 2024/1799 (EUR-Lex): verpflichtet Hersteller bestimmter Produktgruppen, Reparaturen zu ermöglichen und Informationen dazu bereitzustellen.
  • Ökodesign-Vorgaben: Für Produktgruppen wie Smartphones und Tablets (Verordnung (EU) 2023/1670) müssen Reparatur- und Wartungsinformationen für fachlich kompetente Reparaturbetriebe zugänglich sein.
  • Fahrzeuge – Verordnung (EU) 2018/858 (EUR-Lex): Hersteller müssen unabhängigen Marktteilnehmern Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen gewähren.
  • Maschinen: Hinweise zu Wartung, Instandhaltung und Störungsbeseitigung sind Teil der Betriebsanleitung in der Amtssprache des Ziellands.

Welche Sprachfassungen Sie im Einzelfall benötigen, hängt von Produktgruppe und Markt ab. Wir übersetzen nach Ihren Vorgaben, beraten aber nicht rechtlich.

Worauf kommt es bei der Übersetzung von Reparaturanleitungen an?

Reparaturanleitungen werden direkt am Gerät gelesen – oft während der Fehlersuche. Jeder Schritt, jeder Wert und jede Fehlermeldung muss eindeutig sein.

Fehlercodes wie am Gerät

Fehlermeldungen und Displaytexte stimmen mit der übersetzten Software überein – der Techniker findet genau die Meldung, die er auf dem Display sieht.

Prüf- und Einstellwerte

Drehmomente, Drücke, Spannungen und Toleranzen prüfen wir einzeln. Zahlen und Einheiten bleiben korrekt erhalten.

Schritte in der richtigen Reihenfolge

Demontage, Austausch und Montage beschreiben wir in klaren Handlungsschritten – ein Schritt pro Satz.

Sicherheit vor der Reparatur

Freischalten, Sichern gegen Wiedereinschalten, Restenergie: Warnhinweise übersetzen wir einheitlich – siehe Sicherheitsanweisungen.

Werkzeuge und Ersatzteile

Benennungen von Spezialwerkzeugen und Bauteilen stimmen mit dem Ersatzteilkatalog überein.

Schnelle Aktualisierungen

Service-Bulletins und geänderte Kapitel übersetzen wir kurzfristig – mit Ihrem Translation Memory nur die neuen Textstellen.

Wie läuft die Übersetzung einer Reparaturanleitung ab?

In fünf Schritten – vom umfangreichen Werkstatthandbuch bis zum einseitigen Service-Bulletin.

  1. Dateien und Referenzen prüfenWir sichten Handbuch, Fehlercodeliste und Softwaretexte und klären Format, Umfang und Wiederholungen.
  2. Terminologie abgleichenFehlermeldungen, Bauteil- und Werkzeugbenennungen übernehmen wir aus Software, Ersatzteilkatalog und Ihren Glossaren – per Terminologiemanagement.
  3. FachübersetzungMuttersprachliche Fachübersetzer mit technischem Hintergrund übersetzen mit Ihrem Translation Memory in Trados Studio oder STAR Transit NXT.
  4. Revision nach ISO 17100Eine zweite Fachperson prüft Reihenfolge, Werte, Fehlercodes und Warnhinweise gegen den Ausgangstext.
  5. Lieferung im OriginalformatSie erhalten die Anleitung im Originallayout – auf Wunsch mit Desktop-Publishing – oder als XML für Ihr Serviceportal.

Was kostet die Übersetzung einer Reparaturanleitung?

Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Reparaturanleitungen enthalten viele wiederkehrende Arbeitsschritte und Warnhinweise – Wiederholungen und Treffer aus Ihrem Translation Memory berechnen wir reduziert. Bei neuen Modellen und Service-Bulletins zahlen Sie den vollen Preis nur für neue Textstellen.

In welche Sprachen übersetzen wir Reparaturanleitungen?

In über 90 Sprachen – für Ihr Händler- und Servicenetz weltweit, mit einer gemeinsamen Terminologie in allen Sprachen.

Für Italienisch bieten wir technische Übersetzungen auch über unser Spezialportal italienisch-uebersetzungsbuero.eu an.

Häufige Fragen zur Übersetzung von Reparaturanleitungen

Was ist der Unterschied zwischen Wartungs- und Reparaturanleitung?

Die Wartungsanleitung beschreibt regelmäßige Arbeiten, die Ausfälle verhindern sollen – etwa Schmieren, Prüfen und Tauschen von Verschleißteilen. Die Reparaturanleitung beschreibt, wie ein eingetretener Fehler gefunden und behoben wird. Mehr dazu: Wartungsanleitung übersetzen.

Stimmen die Fehlercodes mit der Software überein?

Ja, wenn Sie uns die Softwaretexte oder die bereits übersetzten Displaymeldungen zur Verfügung stellen. Wir übernehmen sie als verbindliche Referenz, damit Anleitung und Display dieselben Meldungen zeigen.

Können Sie Service-Bulletins kurzfristig übersetzen?

Ja. Kurze technische Mitteilungen übersetzen wir in der Regel innerhalb weniger Werktage – mit Ihrer bestehenden Terminologie. Mehr dazu: Express und Lieferzeiten.

Was bedeutet das Recht auf Reparatur für Übersetzungen?

Hersteller bestimmter Produktgruppen müssen Reparaturen ermöglichen und Reparaturinformationen bereitstellen – oft für Werkstätten in mehreren Ländern. Welche Sprachfassungen Sie benötigen, hängt von Produkt und Markt ab; wir übersetzen nach Ihren Vorgaben.

Was kostet die Übersetzung einer Reparaturanleitung?

Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Wiederkehrende Arbeitsschritte werden reduziert berechnet. Nach Prüfung Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Kosten technischer Übersetzungen.

Setzen Sie maschinelle Übersetzung ein?

Nicht für sicherheitsrelevante Arbeitsschritte und nicht ohne Ihre Zustimmung. Reparaturanleitungen übersetzen muttersprachliche Fachübersetzer; eine zweite Fachperson prüft nach DIN EN ISO 17100.

Reparaturanleitung übersetzen lassen – Angebot anfordern

Senden Sie uns Ihre Reparaturanleitung oder Ihr Werkstatthandbuch und nennen Sie die Zielsprachen. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.

Angebot anfordern