Technische Datenblätter übersetzen lassen – Fachübersetzungen für Industrie und Technik
Technische Datenblätter professionell übersetzen lassen: adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Industrieunternehmen, Maschinenhersteller und technische Zulieferer bei der fachgerechten Übersetzung technischer Datenblätter, Produktspezifikationen und technischer Produktinformationen in über 90 Sprachen.
Ob technisches Datenblatt für eine Maschinenkomponente, Produktspezifikation für ein elektronisches Bauteil oder umfangreiche technische Kenndaten für industrielle Anlagen: Wir achten auf präzise Fachterminologie, korrekte technische Bezeichnungen und die zuverlässige Wiedergabe von Zahlenwerten, Einheiten und Leistungsmerkmalen.
Seit 1994 bearbeiten wir technische Dokumentationen für industrielle Anwendungen. Professionelle CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken unterstützen dabei die konsistente Übersetzung umfangreicher und regelmäßig aktualisierter Produktdokumentationen.
Ihre Vorteile bei adapt lexika:
- ✓ Technische Fachübersetzungen für Industrie und Maschinenbau
- ✓ Technische Datenblätter in über 90 Sprachen
- ✓ Präzise Wiedergabe technischer Kennwerte und Spezifikationen
- ✓ Einheitliche Terminologie für Produkte und Komponenten
- ✓ Sorgfältige Behandlung von Maßeinheiten, Tabellen und Formeln
- ✓ Bearbeitung von Word-, Excel-, XML- und InDesign-Dateien
- ✓ Translation Memories für wiederkehrende Produktinformationen
- ✓ Erfahrung mit industriellen Dokumentationen seit 1994
Warum technische Datenblätter fachgerecht übersetzt werden müssen
Technische Datenblätter enthalten wesentliche Informationen über die Eigenschaften, Leistungsmerkmale und Einsatzbedingungen eines Produkts.
Sie dienen Ingenieuren, Konstrukteuren, Einkäufern, technischen Vertriebsabteilungen und industriellen Anwendern als Grundlage für die Produktauswahl und technische Bewertung.
Im Gegensatz zu ausführlichen Betriebsanleitungen bestehen Datenblätter häufig aus kompakten Beschreibungen, Tabellen, Diagrammen und technischen Kennwerten.
Gerade diese verdichtete Informationsstruktur stellt besondere Anforderungen an die Übersetzung.
Ein falsch wiedergegebener Fachbegriff oder eine fehlerhafte Einheit kann die technische Aussage verändern und zu Missverständnissen bei der Produktauswahl führen.
Deshalb berücksichtigen wir bei der Übersetzung technischer Datenblätter insbesondere:
- technische Eigenschaften und Leistungsmerkmale,
- Abmessungen, Toleranzen und Grenzwerte,
- Werkstoff- und Materialbezeichnungen,
- elektrische und mechanische Kennwerte,
- Temperatur- und Druckbereiche,
- Prüfbedingungen und Messverfahren,
- Normenverweise und technische Klassifizierungen,
- die Konsistenz mit ergänzenden Produktunterlagen.
Eine fachgerechte Datenblattübersetzung unterstützt die verständliche Bereitstellung technischer Produktinformationen für internationale Märkte.
Welche technischen Datenblätter übersetzen wir?
Datenblätter für Maschinenbau und Anlagenbau
Im Maschinen- und Anlagenbau beschreiben technische Datenblätter die Eigenschaften von Maschinen, Komponenten und industriellen Systemen.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von Datenblättern für Werkzeugmaschinen, Antriebssysteme, Pumpen, Ventile, Getriebe, Lagerungen und weitere Maschinenkomponenten.
Typische Inhalte sind Leistungsdaten, Betriebsbedingungen, Anschlussmaße, Werkstoffe und technische Grenzwerte.
Datenblätter für Elektrotechnik und Elektronik
Elektronische und elektrotechnische Komponenten verfügen häufig über umfangreiche technische Spezifikationen.
Dazu gehören beispielsweise Datenblätter für Sensoren, Steuerungsmodule, elektrische Antriebe, Schaltgeräte, Netzteile und elektronische Baugruppen.
Bei der Übersetzung achten wir auf die korrekte Wiedergabe von Spannungsbereichen, Stromstärken, Leistungsangaben, Schutzarten und elektrischen Kenngrößen.
Datenblätter für Automatisierungstechnik
In der industriellen Automatisierung enthalten technische Datenblätter häufig Angaben zu Schnittstellen, Signalarten, Kommunikationsprotokollen und Steuerungsfunktionen.
Wir bearbeiten entsprechende Produktinformationen für Sensorik, Aktorik, Messsysteme und industrielle Steuerungskomponenten.
Die technische Terminologie wird dabei auf den jeweiligen Anwendungsbereich abgestimmt.
Datenblätter für Werkstoffe und industrielle Materialien
Auch Hersteller technischer Werkstoffe und Materialien benötigen mehrsprachige Datenblätter.
Diese können Angaben zu mechanischen Eigenschaften, chemischer Beständigkeit, Temperaturverhalten, Materialzusammensetzung und Prüfverfahren enthalten.
Besonders wichtig ist die eindeutige Unterscheidung zwischen Werkstoffkennwerten, Prüfbedingungen und anwendungsspezifischen Eigenschaften.
Technische Kennwerte, Maßeinheiten und Toleranzen übersetzen
Technische Datenblätter enthalten häufig zahlreiche Zahlenwerte, Messgrößen und standardisierte Einheiten.
Diese Angaben müssen bei der Übersetzung vollständig und korrekt erhalten bleiben.
Typische Inhalte sind:
| Technische Angabe | Beispiele |
|---|---|
| Abmessungen | Länge, Breite, Höhe, Durchmesser |
| Mechanische Kennwerte | Drehmoment, Zugfestigkeit, Härte |
| Elektrische Kennwerte | Spannung, Strom, Leistung, Frequenz |
| Thermische Kennwerte | Betriebstemperatur, Wärmeleitfähigkeit |
| Druckangaben | Betriebsdruck, Nenndruck, Prüfdruck |
| Materialeigenschaften | Dichte, Elastizitätsmodul, Beständigkeit |
| Toleranzen | Maßabweichungen, Grenzmaße, Passungen |
Bei der Übersetzung berücksichtigen wir die fachgerechte Bezeichnung der Messgrößen und die jeweils verwendeten Einheiten.
Zahlenwerte, Formeln und technische Grenzwerte werden nicht eigenmächtig verändert.
Soweit eine Anpassung von Schreibweisen oder Einheiten erforderlich ist, erfolgt diese nach den vereinbarten Projektvorgaben.
Produktspezifikationen und technische Leistungsdaten übersetzen
Neben klassischen Datenblättern bearbeiten wir auch technische Produktspezifikationen und Leistungsbeschreibungen.
Diese Dokumente können detaillierte Informationen über die Funktion, Ausführung und Einsatzmöglichkeiten eines Produkts enthalten.
Typische Inhalte sind:
- technische Produktbeschreibungen,
- Leistungs- und Betriebsparameter,
- Werkstoff- und Oberflächenangaben,
- Umgebungsbedingungen,
- Anschluss- und Schnittstellendaten,
- Prüf- und Qualitätsmerkmale,
- Normen und technische Referenzen,
- Varianten und Ausführungen.
Bei der Übersetzung achten wir darauf, dass die technischen Eigenschaften des Produkts korrekt und konsistent dargestellt werden.
Besonders bei internationalen Produktfamilien ist eine einheitliche Terminologie über verschiedene Datenblätter hinweg wichtig.
Technische Datenblätter in über 90 Sprachen übersetzen lassen
Internationale Industrieunternehmen benötigen technische Produktinformationen für verschiedene Absatzmärkte, Produktionsstandorte und Geschäftspartner.
adapt lexika koordiniert technische Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Zu den relevanten Zielsprachen gehören:
| Europäische Sprachen | Asiatische und weitere Sprachen |
|---|---|
| Englisch | Chinesisch |
| Französisch | Japanisch |
| Italienisch | Koreanisch |
| Spanisch | Thailändisch |
| Portugiesisch | Indonesisch |
| Niederländisch | Vietnamesisch |
| Polnisch | Arabisch |
| Tschechisch | Hindi |
| Rumänisch | Türkisch |
| Ungarisch | Ukrainisch |
Gerade bei technischen Datenblättern ist die einheitliche Benennung von Produkten, Bauteilen und Leistungsmerkmalen entscheidend.
Terminologiedatenbanken unterstützen die konsistente Verwendung freigegebener Fachbegriffe in unterschiedlichen Sprachversionen.
Technical Data Sheets (TDS) übersetzen
Im internationalen technischen Umfeld wird für technische Datenblätter häufig die englische Bezeichnung Technical Data Sheet (TDS) verwendet.
Solche Dokumente enthalten technische Informationen über Eigenschaften, Leistungsdaten, Anwendungsbereiche und Einsatzbedingungen eines Produkts.
Die Inhalte unterscheiden sich je nach Branche und Produktgruppe.
Ein TDS für einen industriellen Werkstoff kann beispielsweise Materialkennwerte und Prüfbedingungen enthalten.
Ein technisches Datenblatt für eine elektronische Komponente beschreibt dagegen häufig elektrische Eigenschaften, Schnittstellen und zulässige Betriebsbedingungen.
Bei der Übersetzung berücksichtigen wir diese branchenspezifischen Unterschiede.
Die Bezeichnung Technical Data Sheet ist dabei nicht mit Safety Data Sheet gleichzusetzen.
Ein Safety Data Sheet (SDS) ist ein Sicherheitsdatenblatt und unterliegt je nach Produkt und Rechtsraum besonderen Anforderungen.
Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter – der Unterschied
Technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Technische Datenblätter beschreiben insbesondere die Eigenschaften, Leistungsmerkmale und Einsatzbedingungen eines Produkts.
Sicherheitsdatenblätter enthalten dagegen strukturierte Informationen über gefährliche Stoffe oder Gemische, mögliche Gefahren sowie Maßnahmen zum sicheren Umgang.
Für Sicherheitsdatenblätter gelten innerhalb der Europäischen Union insbesondere die einschlägigen REACH-Vorschriften.
Die Übersetzung eines technischen Datenblatts ist deshalb nicht automatisch mit der Übersetzung eines regulatorischen Sicherheitsdatenblatts vergleichbar.
Für beide Dokumentarten sind die jeweils relevanten Fachbegriffe und Anforderungen zu berücksichtigen.
Datenblätter aus Excel, Word, XML und InDesign übersetzen
Technische Datenblätter werden häufig in Office-Anwendungen, Redaktionssystemen und professionellen Layoutprogrammen erstellt.
Wir bearbeiten nach Prüfung der Ausgangsdateien unter anderem folgende Formate:
| Dateiformat | Typischer Einsatz |
|---|---|
| DOCX | Technische Datenblätter und Produktbeschreibungen |
| XLSX | Technische Tabellen und Kennwertlisten |
| XML | Strukturierte Produktdaten |
| XLIFF | Austauschdateien für Lokalisierungsprozesse |
| IDML | InDesign-Datenblätter und Produktbroschüren |
| Bestehende Datenblätter und Referenzunterlagen |
Bei strukturierten Dateien achten wir auf die korrekte Behandlung von technischen Kennzeichnungen, Variablen, Platzhaltern und nicht zu übersetzenden Elementen.
Tabellen, Zahlenwerte und technische Referenzen müssen dabei nachvollziehbar zugeordnet bleiben.
Die Bearbeitung im ursprünglichen Dateiformat kann die spätere Integration der Übersetzungen in bestehende Dokumentations- und Publikationsprozesse erleichtern.
Translation Memory und Terminologiemanagement für Produktdatenblätter
Technische Datenblätter enthalten häufig wiederkehrende Produktbeschreibungen, Leistungsmerkmale und standardisierte Formulierungen.
Bei unterschiedlichen Produktvarianten können große Teile der Dokumentation identisch oder ähnlich sein.
Professionelle Translation-Memory-Systeme ermöglichen die Wiederverwendung geeigneter Übersetzungen.
adapt lexika arbeitet projektabhängig mit SDL Trados Studio, STAR Transit NXT, Across und MultiTerm.
Diese Technologien unterstützen:
- die konsistente Verwendung technischer Fachbegriffe,
- die Wiederverwendung freigegebener Produktbeschreibungen,
- die Bearbeitung neuer Produktvarianten,
- die Aktualisierung bestehender Datenblätter,
- die Pflege mehrsprachiger Produktdokumentationen.
Bei umfangreichen Produktportfolios können vorhandene Terminologielisten und Translation Memories in die Übersetzungsprozesse eingebunden werden.
Technische Datenblätter mit weiteren Produktdokumentationen abstimmen
Technische Datenblätter stehen häufig in engem Zusammenhang mit weiteren Dokumentationen.
Dazu gehören beispielsweise Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, technische Zeichnungen und Ersatzteilkataloge.
Eine einheitliche Fachterminologie unterstützt die Konsistenz zwischen diesen Dokumentarten.
Weitere passende Leistungen von adapt lexika:
- Betriebsanleitungen übersetzen
- Montageanleitungen übersetzen
- Technische Zeichnungen übersetzen
- Ersatzteilkataloge übersetzen
Eine Übersicht unserer Leistungen finden Sie unter Technische Dokumentation übersetzen.
Wie läuft die Übersetzung technischer Datenblätter ab?
1. Analyse der Ausgangsdokumentation
Zunächst werden Dokumentart, technisches Fachgebiet, Dateiformat, Umfang und gewünschte Zielsprachen geprüft.
2. Vorbereitung der Fachterminologie
Vorhandene Terminologielisten, Produktkataloge, Translation Memories und technische Referenzdokumente können berücksichtigt werden.
3. Technische Fachübersetzung
Die Datenblätter werden unter Berücksichtigung der technischen Zusammenhänge, der Produktmerkmale und der vorgesehenen Zielgruppe übersetzt.
4. Qualitätssicherung
Abhängig vom vereinbarten Leistungsumfang werden unter anderem Fachterminologie, Vollständigkeit, Zahlen, Maßeinheiten und technische Referenzen geprüft.
5. Bereitstellung der Sprachversionen
Die übersetzten Datenblätter werden im vereinbarten Dateiformat geliefert und können bei späteren Produktänderungen aktualisiert werden.
Was kostet die Übersetzung technischer Datenblätter?
Die Übersetzungskosten hängen insbesondere von folgenden Faktoren ab:
- Umfang und technischer Komplexität,
- Sprachkombination und Anzahl der Zielsprachen,
- Dateiformat und Tabellenstruktur,
- Umfang technischer Fachterminologie,
- vorhandenen Translation Memories,
- erforderlichem Rechercheaufwand,
- vereinbarter Qualitätssicherung,
- gewünschtem Liefertermin.
Bei umfangreichen Produktportfolios mit wiederkehrenden Datenblattstrukturen können vorhandene Übersetzungsspeicher den Bearbeitungsaufwand reduzieren.
Eine konkrete Kalkulation erfolgt nach Prüfung der Ausgangsdokumentation.
Warum adapt lexika – Technologie & Sprachen?
adapt lexika ist auf technische Fachübersetzungen und mehrsprachige Dokumentationsprojekte für industrielle Auftraggeber spezialisiert.
Unsere Erfahrung mit technischen Dokumentationen reicht bis 1994 zurück.
Wir verbinden fachsprachliche Kompetenz mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und strukturierten Übersetzungsprozessen.
Gerade bei technischen Datenblättern sind die präzise Wiedergabe von Leistungsmerkmalen, die Konsistenz technischer Bezeichnungen und die sorgfältige Behandlung von Zahlen und Einheiten entscheidend.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Registrierungsnummer 7U395 registriert.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung technischer Datenblätter
Können technische Datenblätter für Maschinen und Anlagen übersetzt werden?
Ja. adapt lexika unterstützt bei der Übersetzung technischer Datenblätter für Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Automatisierungstechnik und weitere industrielle Fachgebiete.
Können technische Datenblätter aus Excel übersetzt werden?
Ja. Technische Datenblätter in Excel können nach Prüfung der Tabellenstruktur bearbeitet werden. Dabei wird festgelegt, welche Inhalte übersetzt und welche Daten unverändert übernommen werden.
Werden Zahlenwerte und Maßeinheiten verändert?
Technische Werte werden grundsätzlich entsprechend der Ausgangsdokumentation übernommen. Anpassungen von Schreibweisen oder Einheiten erfolgen nur nach den vereinbarten Projektvorgaben.
Was bedeutet TDS bei technischen Datenblättern?
TDS steht für Technical Data Sheet. Damit wird im englischsprachigen technischen Umfeld ein Datenblatt mit Produktmerkmalen, technischen Eigenschaften und Leistungsdaten bezeichnet.
In welche Sprachen können technische Datenblätter übersetzt werden?
adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Thailändisch, Indonesisch und Vietnamesisch.
Können bestehende Datenblätter aktualisiert werden?
Ja. Bei überarbeiteten Produktdatenblättern können Translation Memories und Terminologiebestände genutzt werden, um neue oder geänderte Inhalte konsistent zu übersetzen.
Können Datenblätter direkt aus InDesign übersetzt werden?
Ja. Nach Prüfung der Ausgangsdateien können IDML-Dateien in geeigneten Übersetzungsprozessen bearbeitet werden.
Wie lange dauert die Übersetzung eines technischen Datenblatts?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der technischen Komplexität, dem Dateiformat und den gewünschten Zielsprachen ab. Nach Prüfung der Unterlagen kann ein konkreter Liefertermin festgelegt werden.
Mehrsprachige technische Datenblätter für internationale Märkte
Fachgerecht übersetzte technische Datenblätter unterstützen Industrieunternehmen bei der Bereitstellung verständlicher und konsistenter Produktinformationen für internationale Kunden, Geschäftspartner und technische Anwender.
Die präzise Wiedergabe von Leistungsmerkmalen, technischen Kennwerten und Produktspezifikationen sowie eine einheitliche Fachterminologie tragen dazu bei, technische Informationen über Sprachgrenzen hinweg zuverlässig zu vermitteln.
adapt lexika – Technologie & Sprachen begleitet solche Übersetzungsprojekte mit langjähriger Erfahrung in der industriellen Fachübersetzung und professionellen Übersetzungstechnologien.