Technik in 90+ Sprachen

Post-Editing (MTPE)

Für große Mengen gleichförmiger, nicht vertraulicher Texte bieten wir Post-Editing an: maschinelle Übersetzung, vollständig überarbeitet von muttersprachlichen Fachübersetzern. Nur mit Ihrer Zustimmung, nur für geeignete Texte – Vertrauliches übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · KI nur mit Ihrer Zustimmung

Post-Editing maschineller ÜbersetzungEin MT-Chip erzeugt eine Rohübersetzung mit rot markierten Fehlern; ein Stift fährt Zeile für Zeile darüber und die Markierungen werden grün; ein Schalter wechselt zwischen Light und Full Post-Editing.MTMASCHINELLE ÜBERSETZUNG+ POST-EDITING= FACHLICH GEPRÜFTLightFullNur für geeignete Texte · mit Zustimmung

Was ist Post-Editing (MTPE)?

Beim Post-Editing – kurz MTPE für „Machine Translation Post-Editing“ – wird ein Text zunächst maschinell übersetzt. Anschließend überarbeitet ein Fachübersetzer die Rohübersetzung: Er korrigiert Fehler, gleicht Terminologie und Inhalt mit dem Ausgangstext ab und sorgt dafür, dass das Ergebnis den vereinbarten Qualitätsanforderungen entspricht.

  • Nur nach Absprache: Wir setzen maschinelle Übersetzung ausschließlich ein, wenn Sie zustimmen und der Text geeignet ist.
  • Nie für Vertrauliches: Verträge, Patente, Klageschriften, Ausschreibungen, Angebote und andere vertrauliche Unterlagen übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.
  • Immer mit Fachübersetzer: Jede maschinelle Ausgabe wird von einem qualifizierten Fachübersetzer überarbeitet – es gibt keine ungeprüfte Maschinenübersetzung.
  • Norm: Die ISO 18587 beschreibt Anforderungen an das vollständige Post-Editing maschineller Übersetzungen.

Was ist der Unterschied zwischen Light und Full Post-Editing?

Je nach Verwendungszweck unterscheiden wir zwei Stufen der Überarbeitung:

Light Post-EditingFull Post-Editing
Zielverständlicher, inhaltlich richtiger TextQualität vergleichbar mit einer menschlichen Fachübersetzung
Was korrigiert wirdSinnfehler, falsche Begriffe, Auslassungenzusätzlich Stil, Satzbau, Terminologie, Einheitlichkeit und Formatierung
Geeignet fürinterne Informationen, große Datenmengen, schnelle OrientierungProdukttexte, Wissensdatenbanken, Dokumentation zur Veröffentlichung
Preisdeutlich günstiger als eine Fachübersetzunggünstiger als eine Fachübersetzung – abhängig von der Qualität der Rohübersetzung

Für welche Texte eignet sich Post-Editing – und für welche nicht?

Maschinelle Übersetzung funktioniert gut bei gleichförmigen, sachlichen Texten. Bei vertraulichen, kreativen oder rechtlich bedeutsamen Texten ist die menschliche Fachübersetzung die richtige Wahl.

Gut geeignet

  • Produkt- und Shopdaten in großen Mengen
  • Wissensdatenbanken und Support-Artikel
  • interne Informationstexte
  • wiederkehrende, gleichförmige Beschreibungen
  • Texte zur schnellen Orientierung

Nicht geeignet

  • Verträge, Patente und andere vertrauliche Unterlagen
  • sicherheitsrelevante Texte und Warnhinweise
  • juristische und behördliche Texte
  • Werbung, Slogans und Marketingtexte
  • Texte mit wenig Wiederholung und hohem Anspruch an Stil

Für sicherheitsrelevante Texte siehe Technische Dokumentation, für Verträge Vertragsübersetzungen – beide ohne maschinelle Übersetzung.

Wie läuft ein Post-Editing-Projekt ab?

In fünf Schritten – mit einer Probe am Anfang, damit Sie wissen, was Sie erwartet.

  1. EignungsprüfungWir prüfen Textart, Vertraulichkeit und Sprachkombination und empfehlen Ihnen Post-Editing oder Fachübersetzung.
  2. Probe und AngebotAuf Wunsch übersetzen wir eine Probe maschinell und bewerten die Rohqualität. Daraus ergeben sich Stufe, Preis und Termin.
  3. Maschinelle Übersetzung mit Ihrer TerminologieDie maschinelle Übersetzung läuft im CAT-Tool, gestützt auf Ihr Translation Memory und Ihre Terminologie.
  4. Post-Editing durch FachübersetzerEin muttersprachlicher Fachübersetzer überarbeitet die Ausgabe in der vereinbarten Stufe.
  5. Qualitätsprüfung und LieferungAutomatische Prüfung von Terminologie, Zahlen und Tags – bei Full Post-Editing auf Wunsch mit zusätzlicher Revision. Lieferung im Originalformat.

Wie schützen wir Ihre Daten beim Post-Editing?

Auch bei geeigneten Texten gehen wir sorgfältig mit Ihren Daten um.

Nur mit Ihrer Zustimmung

Maschinelle Übersetzung setzen wir nur ein, wenn Sie es ausdrücklich freigeben.

Geschützte MT-Systeme

Wir nutzen nur MT-Systeme mit vertraglich geregelter Datenverarbeitung, die Ihre Texte nicht zum Training verwenden.

Vertrauliches bleibt ausgeschlossen

Vertrauliche Unterlagen übersetzen wir grundsätzlich ohne KI – auch innerhalb eines Post-Editing-Projekts.

Ihr Translation Memory bleibt Ihres

Alle überarbeiteten Sätze fließen in Ihr Translation Memory und stehen nur für Ihre Projekte zur Verfügung.

Was kostet Post-Editing?

Post-Editing ist in der Regel günstiger als eine Fachübersetzung. Wie viel Sie sparen, hängt von der Qualität der Rohübersetzung, der Sprachkombination und der gewählten Stufe ab. Die genaue Ersparnis ermitteln wir anhand einer Probe. Zum Vergleich: Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt.

In welchen Sprachen bieten wir Post-Editing an?

Post-Editing bieten wir vor allem für Sprachkombinationen an, in denen maschinelle Übersetzung gute Rohqualität liefert – etwa zwischen Deutsch, Englisch und den großen europäischen Sprachen. Für weitere Sprachen prüfen wir die Eignung anhand einer Probe.

Häufige Fragen zu Post-Editing (MTPE)

Was bedeutet MTPE?

MTPE steht für „Machine Translation Post-Editing“: Ein Text wird maschinell übersetzt und anschließend von einem Fachübersetzer überarbeitet.

Ist Post-Editing so gut wie eine Fachübersetzung?

Full Post-Editing zielt auf eine Qualität, die einer menschlichen Fachübersetzung vergleichbar ist. Bei anspruchsvollen, kreativen oder rechtlich bedeutsamen Texten empfehlen wir dennoch die Fachübersetzung.

Wann setzen Sie maschinelle Übersetzung ein?

Nur wenn Sie zustimmen und der Text geeignet ist. Vertrauliche Unterlagen wie Verträge, Patente, Klageschriften, Ausschreibungen und Angebote übersetzen wir grundsätzlich ohne KI.

Wie viel spart Post-Editing?

Das hängt von Rohqualität, Sprachkombination und Stufe ab. Wir ermitteln die Ersparnis anhand einer Probe und nennen Ihnen vorab einen Festpreis.

Können Sie meine eigene maschinelle Übersetzung überarbeiten?

Ja. Haben Sie bereits maschinell übersetzt, prüfen und überarbeiten wir den Text. Mehr dazu: Revision und Lektorat.

Werden meine Texte zum Training von KI verwendet?

Nein. Wir nutzen nur MT-Systeme, die Ihre Texte nicht zum Training verwenden, und setzen sie nur mit Ihrer Zustimmung ein.

Post-Editing anfragen – mit Probe und Festpreis

Senden Sie uns Ihre Texte und nennen Sie Zielsprachen und Verwendungszweck. Wir prüfen die Eignung und nennen Ihnen Stufe, Festpreis und Liefertermin.

Angebot anfordern