Technische Dokumentation übersetzen lassen
Betriebsanleitungen, Maschinenhandbücher, Wartungsunterlagen und technische Dokumentationen in über 90 Sprachen – fachgerecht, terminologisch konsistent und CAT-gestützt.
Sie möchten Ihre technische Dokumentation übersetzen lassen und benötigen einen erfahrenen Sprachdienstleister, der industrielle Abläufe, technische Fachbegriffe und komplexe Dokumentationsstrukturen versteht?
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Maschinen- und Anlagenbauer, Industrieunternehmen, technische Redaktionen und international tätige Hersteller bei der professionellen Übersetzung technischer Dokumentationen.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit technischen Fachübersetzungen – von einzelnen Betriebsanleitungen bis zu umfangreichen, mehrsprachigen Dokumentationsprojekten.
Dabei verbinden wir fachliche Übersetzungskompetenz mit modernen CAT-Tools, Translation Memories und strukturiertem Terminologiemanagement.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
- ✓ Mehr als 30 Jahre Erfahrung mit technischen Übersetzungen
- ✓ Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen
- ✓ Spezialisierung auf Industrie, Maschinenbau und Anlagenbau
- ✓ Wiederverwendung vorhandener Translation Memories
- ✓ Unterstützung strukturierter Formate wie XML, XLIFF und IDML
- ✓ Einheitliche Terminologie über Dokumente und Sprachversionen hinweg
Welche technischen Dokumentationen übersetzen wir?
Technische Dokumentation umfasst sämtliche Informationen, die für die Beschreibung, Installation, Bedienung, Wartung und sichere Verwendung technischer Produkte benötigt werden.
Je nach Branche, Produkt und Zielmarkt unterscheiden sich die Anforderungen erheblich.
Wir unterstützen Sie bei der Übersetzung unterschiedlichster Dokumentationsarten.
Betriebsanleitungen übersetzen
Betriebsanleitungen beschreiben die bestimmungsgemäße Verwendung, Bedienung und häufig auch die Instandhaltung von Maschinen und Anlagen.
Bei der Übersetzung kommt es auf eindeutige Handlungsanweisungen, korrekte Maschinenbezeichnungen und verständliche Sicherheitsinformationen an.
Wir berücksichtigen Ihre vorhandene Fachterminologie und sorgen für eine konsistente sprachliche Umsetzung innerhalb der gesamten Dokumentation.
Bedienungsanleitungen übersetzen
Bedienungsanleitungen müssen technische Funktionen so beschreiben, dass Anwender die vorgesehenen Bedienabläufe nachvollziehen können.
Dazu gehören Bedienelemente, Betriebszustände, Anzeigen, Störungsmeldungen und Handlungsanweisungen.
Eine einheitliche Terminologie zwischen Anleitung und Maschinensteuerung ist dabei besonders wichtig.
Montageanleitungen übersetzen
Montageanleitungen enthalten technische Arbeitsschritte für den Zusammenbau, die Installation oder die Inbetriebnahme von Maschinen und Komponenten.
Die Übersetzung muss Reihenfolgen, Bauteilbezeichnungen, Maßangaben und technische Hinweise eindeutig wiedergeben.
Wartungsanleitungen übersetzen
Wartungsanleitungen beschreiben regelmäßige Inspektionen, Prüfungen und Instandhaltungsmaßnahmen.
Wir berücksichtigen insbesondere die einheitliche Benennung von Baugruppen, Wartungsintervallen, Werkzeugen und technischen Arbeitsschritten.
Service- und Reparaturhandbücher übersetzen
Servicehandbücher und Reparaturanleitungen richten sich häufig an qualifiziertes Fachpersonal.
Sie enthalten Diagnoseverfahren, Fehlerbeschreibungen, technische Prüfungen und konkrete Instandsetzungsmaßnahmen.
Hier sind fachlich korrekte Formulierungen und die konsistente Verwendung von Komponentenbezeichnungen besonders wichtig.
Ersatzteilkataloge und Stücklisten übersetzen
Ersatzteilkataloge enthalten häufig große Mengen wiederkehrender Fachbegriffe, Artikelbezeichnungen und strukturierter Datensätze.
Mit geeigneten Translation Memories und Terminologiedatenbanken lassen sich vorhandene Übersetzungen wiederverwenden und Benennungen vereinheitlichen.
Artikelnummern, technische Kennzeichnungen und Referenzen bleiben dabei entsprechend den Projektvorgaben erhalten.
Technische Zeichnungen und Datenblätter übersetzen
Auch Zeichnungsbeschriftungen, technische Spezifikationen und Datenblätter müssen für internationale Produktions- und Entwicklungsprozesse verständlich sein.
Wir prüfen die Bearbeitbarkeit Ihrer Dateien und berücksichtigen technische Kennwerte, Maßeinheiten, Normenbezüge und produktspezifische Terminologie.
Sicherheitsanweisungen und Risikobeurteilungen übersetzen
Sicherheitsrelevante Dokumente stellen besonders hohe Anforderungen an sprachliche Präzision.
Dazu gehören Warnhinweise, Sicherheitshinweise, Restrisikobeschreibungen und technische Risikobeurteilungen.
Die Übersetzung muss die Aussage des Ausgangstextes vollständig und eindeutig wiedergeben.
Eine fachliche Übersetzung ersetzt jedoch keine gegebenenfalls erforderliche sicherheitstechnische Prüfung oder Konformitätsbewertung.
Schulungsunterlagen und technische Handbücher
Internationale Industrieunternehmen benötigen häufig mehrsprachige Schulungsunterlagen für Bediener, Servicetechniker und Produktionsmitarbeiter.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von Schulungshandbüchern, technischen Präsentationen, Arbeitsanweisungen und produktbezogenen Informationsmaterialien.
Technische Dokumentation für Maschinenbau und Industrie
Die Anforderungen an technische Übersetzungen unterscheiden sich je nach Fachgebiet.
Eine Betriebsanleitung für eine CNC-Werkzeugmaschine verwendet andere Fachbegriffe als eine Dokumentation für Schienenfahrzeuge, eine elektrische Schaltanlage oder eine chemische Produktionsanlage.
Deshalb ist die fachliche Zuordnung der Übersetzungsprojekte ein wesentlicher Bestandteil unserer Projektvorbereitung.
Maschinenbau und Anlagenbau
Im Maschinenbau übersetzen wir technische Unterlagen für Maschinen, Baugruppen, Produktionsanlagen und industrielle Systeme.
Dazu gehören unter anderem Betriebsanleitungen, Montageanweisungen, technische Spezifikationen und Wartungshandbücher.
Automatisierung und Steuerungstechnik
Bei automatisierten Anlagen müssen Bedienoberflächen, Fehlermeldungen, Prozessbeschreibungen und technische Dokumentationen terminologisch aufeinander abgestimmt sein.
Wir berücksichtigen vorhandene Benennungen aus Steuerungssoftware, Terminologielisten und Maschinenhandbüchern.
Automobilindustrie und Zuliefertechnik
In der Automobil- und Zulieferindustrie entstehen umfangreiche Dokumentationen für Fertigungsanlagen, Prüfsysteme, Komponenten und Produktionsprozesse.
Eine konsistente Terminologie erleichtert die Zusammenarbeit internationaler Entwicklungs-, Fertigungs- und Servicestandorte.
Elektrotechnik und Energietechnik
Technische Übersetzungen in diesen Bereichen umfassen beispielsweise Installationsunterlagen, Schaltanlagenbeschreibungen, Wartungsdokumentationen und technische Spezifikationen.
Besondere Aufmerksamkeit erfordern elektrische Kenngrößen, Sicherheitsinformationen und normbezogene Fachbegriffe.
Weitere industrielle Fachgebiete
Wir prüfen technische Dokumentationsprojekte auch für Medizintechnik, Schienenfahrzeugtechnik, Metallverarbeitung, Bau- und Fördertechnik, Chemie und Verfahrenstechnik sowie weitere industrielle Spezialgebiete.
Mehrsprachige technische Dokumentation in über 90 Sprachen
Internationale Hersteller benötigen technische Unterlagen häufig gleichzeitig für mehrere Absatzmärkte.
adapt lexika koordiniert mehrsprachige Übersetzungsprojekte und unterstützt Unternehmen bei der konsistenten Umsetzung ihrer Dokumentationen.
Zu den häufig nachgefragten Sprachen gehören:
Weitere Sprachkombinationen werden projektbezogen geprüft.
Die zentrale Herausforderung mehrsprachiger Dokumentationsprojekte besteht nicht allein in der Übersetzung einzelner Texte, sondern in der einheitlichen Verwendung technischer Fachbegriffe über sämtliche Sprachversionen hinweg.
CAT-Tools, Translation Memory und Terminologiemanagement
Moderne technische Dokumentationen werden regelmäßig überarbeitet, erweitert und für neue Produktvarianten angepasst.
Deshalb setzen wir auf geeignete computergestützte Übersetzungswerkzeuge.
Trados Studio und Translation Memories
Mit Trados Studio und anderen CAT-Systemen lassen sich bereits übersetzte Textsegmente speichern und bei späteren Projekten wiederverwenden.
Dies kann insbesondere bei wiederkehrenden Maschinenbeschreibungen, Sicherheitsinformationen und standardisierten Arbeitsanweisungen Vorteile bieten.
Für Sie bedeutet das:
- Wiederverwendung bereits freigegebener Übersetzungen
- Konsistente Fachterminologie
- Geringerer Bearbeitungsaufwand bei wiederkehrenden Texten
- Effizientere Aktualisierung bestehender Dokumentationen
- Einheitliche Formulierungen über verschiedene Produktgenerationen hinweg
Terminologiemanagement mit MultiTerm
Eine abgestimmte Terminologie ist die Grundlage verständlicher technischer Dokumentationen.
Wir können vorhandene Terminologiedatenbanken, Glossare und projektspezifische Benennungsvorgaben in geeignete Übersetzungsprozesse einbinden.
So bleiben Maschinenkomponenten, Funktionen und technische Abläufe innerhalb Ihrer Dokumentation möglichst einheitlich bezeichnet.
XML, XLIFF, IDML und strukturierte Dateiformate
Viele technische Redaktionen arbeiten mit strukturierten Dokumentationssystemen oder professionellen Layoutprogrammen.
Wir prüfen unter anderem die Bearbeitung folgender Dateiformate:
- Microsoft Word, Excel und PowerPoint
- XML und XLIFF
- Adobe InDesign und IDML
- TMX und geeignete Terminologiedateien
- Weitere exportierbare Dokumentationsformate nach technischer Prüfung
Auch vorhandene Projekte aus STAR Transit NXT oder Across können nach Prüfung der Austauschmöglichkeiten berücksichtigt werden.
Bei strukturierten Dateien achten wir darauf, dass übersetzungsrelevante Inhalte von technischen Kennzeichnungen und Formatierungsinformationen getrennt verarbeitet werden.
Technische Dokumentation und KI-gestützte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung und KI-gestützte Verfahren können bei geeigneten technischen Texten den Übersetzungsprozess unterstützen.
Ihr Einsatz hängt jedoch von Textart, Fachgebiet, Sprachkombination und Qualitätsanforderungen ab.
Insbesondere bei sicherheitsrelevanten Anweisungen, komplexen technischen Sachverhalten und sensiblen Unternehmensinformationen ist eine sorgfältige Bewertung erforderlich.
adapt lexika prüft projektbezogen, ob eine klassische Fachübersetzung, ein CAT-gestützter Prozess oder eine Kombination aus maschineller Vorübersetzung und qualifiziertem Post-Editing geeignet ist.
Entscheidend ist nicht die eingesetzte Technologie, sondern die fachlich und sprachlich angemessene Qualität der fertigen Dokumentation.
Technische Dokumentation und rechtliche Anforderungen
Bei der Bereitstellung von Maschinen und technischen Produkten in internationalen Märkten können Anforderungen an Sprache, Inhalt und Verfügbarkeit technischer Unterlagen bestehen.
Innerhalb der Europäischen Union sind insbesondere die jeweils anwendbaren produktbezogenen Rechtsvorschriften zu berücksichtigen.
Für Maschinen ist unter anderem die europäische Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 relevant, die grundsätzlich ab dem 20. Januar 2027 anzuwenden ist.
Auch Anforderungen an Betriebsanleitungen, Sicherheitsinformationen und produktbezogene Dokumentation können je nach Produkt und Zielmarkt unterschiedlich ausfallen.
Eine professionelle Übersetzung unterstützt die Bereitstellung verständlicher technischer Informationen. Sie ersetzt jedoch keine rechtliche Prüfung der jeweiligen Produktanforderungen.
Warum adapt lexika für technische Dokumentation?
Erfahrung seit 1994
Seit mehr als 30 Jahren beschäftigen wir uns mit technischen Fachübersetzungen für industrielle Auftraggeber.
Unsere Erfahrung umfasst zahlreiche Maschinenhandbücher, technische Anleitungen und umfangreiche Dokumentationsprojekte.
Spezialisierung auf industrielle Anforderungen
Wir kennen die Bedeutung konsistenter Terminologie, wiederkehrender Textsegmente und strukturierter Dokumentationsprozesse.
Moderne Übersetzungstechnologie
Wir arbeiten mit geeigneten CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
Mehrsprachige Projektkoordination
Auch umfangreiche Dokumentationen mit zahlreichen Zielsprachen und Dateiformaten können strukturiert vorbereitet und koordiniert werden.
Qualitätsorientierte Übersetzungsprozesse
Für Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN ISO 17100 besteht eine Registrierung bei DIN CERTCO unter der Registrierungsnummer 7U395.
Die konkrete Qualitätssicherung und der Einsatz geeigneter Fachübersetzer werden entsprechend den Projektanforderungen abgestimmt.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung technischer Dokumentationen
Was gehört zur technischen Dokumentation?
Zur technischen Dokumentation zählen unter anderem Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Montageanweisungen, Wartungshandbücher, Ersatzteilkataloge, technische Zeichnungen, Sicherheitsinformationen und technische Datenblätter.
In welche Sprachen können technische Dokumentationen übersetzt werden?
adapt lexika koordiniert Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen. Die Verfügbarkeit geeigneter Fachübersetzer für die gewünschte Sprachkombination und das Fachgebiet wird projektbezogen geprüft.
Können vorhandene Translation Memories übernommen werden?
Ja. Geeignete Translation Memories, beispielsweise im TMX-Format, sowie Terminologiedatenbanken können nach technischer Prüfung in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Können Sie umfangreiche Maschinenhandbücher mit Tabellen und Abbildungen übersetzen?
Wir prüfen umfangreiche Dokumentationsprojekte einschließlich Tabellen, Bildbeschriftungen und strukturierter Inhalte. Entscheidend sind die verfügbaren Ausgangsdateien und die vereinbarten Anforderungen an das Zielformat.
Wie werden technische Fachbegriffe einheitlich übersetzt?
Durch abgestimmte Terminologievorgaben, geeignete CAT-Tools und projektbezogene Qualitätsprüfungen lässt sich eine konsistente Verwendung technischer Fachbegriffe unterstützen.
Was kostet die Übersetzung einer technischen Dokumentation?
Die Kosten richten sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textumfang, Dateiformat, Wiederholungsanteil und gewünschtem Liefertermin. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erstellen wir ein individuelles Angebot.
Wie lange dauert die Übersetzung einer Betriebsanleitung?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der technischen Komplexität, der Sprachkombination und der Anzahl der Zielsprachen ab. Bei umfangreichen Projekten erstellen wir einen abgestimmten Lieferplan.
Technische Dokumentation professionell übersetzen lassen
Ob einzelne Betriebsanleitung oder mehrsprachige Dokumentation einer vollständigen Maschinenserie: adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Sie bei der Planung und Durchführung Ihrer technischen Übersetzungsprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen, die gewünschten Zielsprachen und gegebenenfalls vorhandene Translation Memories oder Terminologiedatenbanken.
Wir prüfen die Anforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.