Technik in 90+ Sprachen

Schulungsunterlagen übersetzen lassen

Wir übersetzen Präsentationen, Trainerleitfäden, Teilnehmerunterlagen, E-Learning-Kurse, Schulungsvideos und Tests in über 90 Sprachen – verständlich für Ihre Zielgruppe, passend in Folien und Lernplattformen und abgestimmt auf Ihre technische Dokumentation.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Schulungsunterlagen übersetzenEine Präsentation mit wachsenden Balken und erscheinenden Aufzählungspunkten, deren Folientitel zwischen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch wechselt; daneben ein Schulungsvideo mit wechselnden Untertiteln und ein Test, der abgehakt wird.Schulung · Modul 2Training · Module 2Formation · Module 2Formazione · Modulo 2Sicherheit zuerstSafety firstLa sécurité d’abordPrima la sicurezzaTESTFolien · E-Learning · Video · Test

Welche Schulungsunterlagen übersetzen wir?

Alle Materialien, mit denen Sie Kunden, Bediener, Servicetechniker und Mitarbeiter schulen – vom Foliensatz bis zum E-Learning-Kurs mit Video und Abschlusstest.

MaterialTypische InhalteFormat
PräsentationenFolien mit Text, Grafiken und SprechernotizenPowerPoint, PDF
Trainerleitfäden und TeilnehmerunterlagenAblauf, Lernziele, Übungen, Handouts und ArbeitsblätterWord, InDesign
E-Learning-KurseLernmodule mit Text, Interaktionen und FeedbackXLIFF-Export aus Autorenwerkzeugen, HTML
SchulungsvideosUntertitel, Sprechertexte und BildschirmtexteSRT, WebVTT, Word
Tests und ZertifikatsprüfungenPrüfungsfragen, Antwortoptionen, LösungenWord, Excel, LMS-Export
Onboarding und ComplianceEinarbeitung, Verhaltensregeln, UnterweisungenPowerPoint, Word, E-Learning

Für welche Schulungen übersetzen wir?

Für alle Schulungen, die über Sprachgrenzen hinweg funktionieren müssen – beim Kunden im Ausland ebenso wie im eigenen internationalen Team.

Produkt- und Bedienerschulungen

Einweisung von Bedienern bei Auslieferung und Inbetriebnahme Ihrer Maschinen und Anlagen.

Servicetechniker-Trainings

Schulungen für Ihr Servicenetz – abgestimmt auf Reparaturanleitung und Servicehandbuch.

Sicherheitsunterweisungen

Unterweisungen für Beschäftigte, Fremdfirmen und Besucher – siehe Sicherheitsanweisungen.

Vertriebs- und Händlerschulungen

Produktwissen und Argumente für Vertriebspartner und Händler weltweit.

Onboarding und Compliance

Einarbeitung neuer Mitarbeiter an internationalen Standorten und Schulungen zu Unternehmensrichtlinien.

Train-the-Trainer

Unterlagen, mit denen lokale Trainer Ihre Schulungen selbst durchführen.

Worauf kommt es bei der Übersetzung von Schulungsunterlagen an?

Schulungsunterlagen sollen Wissen vermitteln – nicht nur informieren. Die Übersetzung muss deshalb verständlich, motivierend und in sich stimmig sein, und sie muss in Folien, Videos und Lernplattformen passen.

Ansprache und Lernziele

Wir übernehmen Tonalität und Ansprache – Sie oder Du – passend zu Zielgruppe und Kultur im Zielland.

Text in Folien und Grafiken

Übersetzungen sind oft länger als das Original. Wir passen Texte in Folien und Grafiken ein, ohne das Layout zu sprengen.

Untertitel und Sprechertexte

Untertitel übersetzen wir mit Zeitcodes und lesbarer Zeilenlänge, Sprechertexte so, dass sie in die vorhandene Zeit passen.

Eindeutige Prüfungsfragen

Fragen und Antwortoptionen übersetzen wir so, dass sie in jeder Sprache gleich schwer sind – ohne versehentliche Hinweise auf die richtige Lösung.

Begriffe wie an der Maschine

Fachbegriffe und Displaytexte stimmen mit Betriebsanleitung und Software überein – per Translation Memory und Terminologie.

Beispiele und Einheiten

Beispiele, Maßeinheiten und Formate passen wir auf Wunsch an den Zielmarkt an.

Welche Dateiformate übersetzen wir?

Wir übersetzen direkt in Ihren Dateien – so bleiben Formatierung, Animationen und Struktur erhalten.

  • PowerPoint (PPTX): Folientexte, Sprechernotizen und Texte in Grafiken
  • Word und InDesign (IDML): Trainerleitfäden, Handouts und Arbeitsblätter – auf Wunsch mit Desktop-Publishing
  • E-Learning: XLIFF-Exporte aus Autorenwerkzeugen wie Articulate Storyline oder Adobe Captivate sowie HTML-basierte Lernmodule
  • Video: Untertiteldateien (SRT, WebVTT) und Sprechertexte
  • Tests: Fragenkataloge in Word, Excel oder als Export aus Ihrer Lernplattform

Alle Formate und Werkzeuge: Übersetzungstechnologie.

Wie läuft die Übersetzung von Schulungsunterlagen ab?

In fünf Schritten – vom Foliensatz bis zum mehrsprachigen E-Learning-Kurs.

  1. Material und Zielgruppe klärenWer wird geschult, in welcher Sprache und mit welchem Vorwissen? Daraus ergeben sich Ansprache und Stil.
  2. Dateien vorbereitenWir prüfen Formate und Exporte und schützen Animationen, Zeitcodes und Programmcode.
  3. FachübersetzungMuttersprachliche Fachübersetzer übersetzen mit Ihrem Translation Memory und Ihrer Terminologie in Trados Studio oder STAR Transit NXT.
  4. Revision und LayoutprüfungEine zweite Fachperson prüft nach DIN EN ISO 17100; wir kontrollieren Folien, Untertitel und Textlängen im Zielformat.
  5. LieferungSie erhalten die Unterlagen im Originalformat oder importfähig für Ihr Autorenwerkzeug bzw. Ihre Lernplattform.

Was kostet die Übersetzung von Schulungsunterlagen?

Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Schulungsunterlagen greifen oft Inhalte aus Ihrer Dokumentation auf – vorhandene Übersetzungen und Treffer aus Ihrem Translation Memory berechnen wir reduziert. Layoutarbeiten an Folien und Grafiken nennen wir transparent im Angebot.

In welche Sprachen übersetzen wir Schulungsunterlagen?

In über 90 Sprachen – für Kunden, Servicepartner und Mitarbeiter weltweit, auch viele Sprachen gleichzeitig für internationale Schulungsprogramme.

Für Italienisch bieten wir technische Übersetzungen auch über unser Spezialportal italienisch-uebersetzungsbuero.eu an.

Welche Dokumente gehören zu Schulungsunterlagen?

Häufig übersetzen wir Schulungsunterlagen zusammen mit der zugehörigen technischen Dokumentation:

Verwandte Leistungen: Softwarelokalisierung für Lernplattformen und Apps, Terminologiemanagement für einheitliche Begriffe. Alle Dokumentarten: Technische Dokumentation.

Häufige Fragen zur Übersetzung von Schulungsunterlagen

Übersetzen Sie PowerPoint-Präsentationen mit Sprechernotizen?

Ja. Wir übersetzen Folientexte, Sprechernotizen und Texte in Grafiken direkt in der PPTX-Datei und passen zu lange Texte im Layout an.

Können Sie E-Learning-Kurse übersetzen?

Ja. Kurse aus Autorenwerkzeugen wie Articulate Storyline oder Adobe Captivate übersetzen wir über den XLIFF-Export und liefern die Datei importfähig zurück. HTML-basierte Lernmodule übersetzen wir direkt.

Übersetzen Sie Schulungsvideos?

Wir übersetzen Untertitel mit Zeitcodes (SRT, WebVTT) sowie Sprechertexte und Bildschirmtexte. Sprechertexte übersetzen wir so, dass sie in die vorhandene Zeit passen.

Wie gehen Sie mit Prüfungsfragen um?

Wir übersetzen Fragen und Antwortoptionen so, dass sie in jeder Sprache gleich verständlich und gleich schwer sind. Lösungsschlüssel und Bewertungen bleiben unverändert zugeordnet.

Was kostet die Übersetzung von Schulungsunterlagen?

Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Inhalte, die bereits aus Ihrer Dokumentation übersetzt sind, werden reduziert berechnet. Mehr dazu: Übersetzungskosten.

Schaffen Sie die Übersetzung bis zum Schulungstermin?

Nennen Sie uns den Schulungstermin bei der Anfrage – wir planen die Lieferung rechtzeitig davor, bei Bedarf mit mehreren Übersetzern parallel. Mehr dazu: Express und Lieferzeiten.

Schulungsunterlagen übersetzen lassen – Angebot anfordern

Senden Sie uns Ihre Schulungsunterlagen, nennen Sie die Zielsprachen und den Schulungstermin. Sie erhalten Festpreis und Liefertermin.

Angebot anfordern