Technische Zeichnungen übersetzen lassen – Fachübersetzungen für CAD, Konstruktion und Maschinenbau
Technische Zeichnungen professionell übersetzen lassen: adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Maschinenhersteller, Anlagenbauer, Ingenieurbüros und Industrieunternehmen bei der fachgerechten Übersetzung technischer Zeichnungen, Konstruktionszeichnungen und Fertigungsunterlagen in über 90 Sprachen.
Ob CAD-Zeichnung für eine Maschinenkomponente, Fertigungszeichnung mit Maß- und Toleranzangaben oder technische Baugruppenzeichnung mit Stückliste: Wir achten auf präzise Fachterminologie, die korrekte Wiedergabe von Zeichnungsbeschriftungen und die eindeutige Zuordnung der übersetzten Informationen.
Seit 1994 bearbeiten wir technische Dokumentationen für industrielle Anwendungen. Dabei verbinden wir fachsprachliche Kompetenz mit professionellen Übersetzungstechnologien, Terminologiemanagement und strukturierten Arbeitsabläufen.
Ihre Vorteile bei adapt lexika:
- ✓ Technische Fachübersetzungen für Konstruktion und Maschinenbau
- ✓ Technische Zeichnungen in über 90 Sprachen
- ✓ Präzise Übersetzung von Zeichnungsbeschriftungen und Fertigungshinweisen
- ✓ Einheitliche Terminologie für Bauteile und Baugruppen
- ✓ Sorgfältige Behandlung von Maßen, Toleranzen und technischen Symbolen
- ✓ Unterstützung bei CAD-Exporten und bearbeitbaren Zeichnungsdateien
- ✓ Terminologiemanagement für wiederkehrende Zeichnungsinhalte
- ✓ Erfahrung mit industriellen Dokumentationen seit 1994
Warum technische Zeichnungen fachgerecht übersetzt werden müssen
Technische Zeichnungen enthalten wichtige Informationen über die Konstruktion, Fertigung, Montage und Prüfung technischer Produkte.
Sie dienen Konstrukteuren, Fertigungsbetrieben, Qualitätsabteilungen, technischen Einkäufern und internationalen Zulieferern als Grundlage für die Zusammenarbeit.
Im Gegensatz zu ausführlichen technischen Handbüchern bestehen Zeichnungen häufig aus kurzen Beschriftungen, Abkürzungen, Symbolen und kompakten Fertigungsangaben.
Gerade diese verdichtete Darstellungsweise stellt hohe Anforderungen an die Übersetzung.
Ein einzelner Begriff kann je nach Fachgebiet unterschiedliche technische Bedeutungen besitzen. Ohne Kenntnis des Zusammenhangs können missverständliche Übersetzungen entstehen.
Deshalb berücksichtigen wir bei der Übersetzung technischer Zeichnungen insbesondere:
- die technische Funktion dargestellter Bauteile,
- die Bedeutung von Zeichnungsbeschriftungen,
- die verwendete Konstruktions- und Fertigungsterminologie,
- Werkstoff- und Oberflächenangaben,
- Maß- und Toleranzhinweise,
- Zeichnungsnummern und Referenzkennzeichen,
- Stücklisten und Baugruppenbezeichnungen,
- die Konsistenz mit ergänzenden technischen Unterlagen.
Eine fachgerechte Zeichnungsübersetzung unterstützt die zuverlässige Verständigung zwischen internationalen Entwicklungs-, Fertigungs- und Montagepartnern.
Welche technischen Zeichnungen übersetzen wir?
Konstruktionszeichnungen übersetzen
Konstruktionszeichnungen beschreiben den Aufbau und die geometrischen Eigenschaften technischer Bauteile und Baugruppen.
Sie können Angaben zu Abmessungen, Passungen, Werkstoffen, Oberflächen und konstruktiven Besonderheiten enthalten.
Wir unterstützen bei der Übersetzung von Konstruktionszeichnungen für Maschinenbau, Anlagenbau, Fertigungstechnik und industrielle Komponenten.
Fertigungszeichnungen übersetzen
Fertigungszeichnungen enthalten Informationen, die für die Herstellung eines Bauteils erforderlich sind.
Dazu gehören beispielsweise Maßangaben, Toleranzen, Bearbeitungshinweise und technische Anforderungen.
Bei der Übersetzung achten wir auf die korrekte Wiedergabe von Fertigungsbegriffen und die eindeutige Zuordnung der Angaben.
Baugruppenzeichnungen übersetzen
Baugruppenzeichnungen stellen das Zusammenwirken mehrerer Komponenten innerhalb einer Maschine oder Anlage dar.
Sie enthalten häufig Positionsnummern, Teilebezeichnungen und Verweise auf ergänzende Dokumente.
Eine konsistente Terminologie ist besonders wichtig, damit die Zuordnung zwischen Zeichnung und Stückliste erhalten bleibt.
Montagezeichnungen übersetzen
Montagezeichnungen zeigen, wie Bauteile und Baugruppen zusammengefügt oder eingebaut werden.
Sie können Montagepositionen, Verbindungselemente, Ausrichtungen und ergänzende Montagehinweise enthalten.
Die Übersetzung muss die technische Bedeutung dieser Angaben zuverlässig wiedergeben.
Ergänzend bieten wir die Übersetzung von Montageanleitungen an.
Explosionszeichnungen übersetzen
Explosionszeichnungen stellen einzelne Komponenten einer Baugruppe räumlich voneinander getrennt dar.
Sie werden häufig in Montageunterlagen und Ersatzteilkatalogen verwendet.
Bei der Übersetzung sind insbesondere Teilebezeichnungen, Positionsnummern und Zeichnungslegenden relevant.
CAD-Zeichnungen übersetzen – DWG, DXF und weitere Formate
Technische Zeichnungen werden häufig mit CAD-Systemen erstellt und in unterschiedlichen Dateiformaten bereitgestellt.
Die Übersetzung solcher Unterlagen erfordert eine sorgfältige Trennung zwischen übersetzbaren Textinformationen und technischen Zeichnungsdaten.
Typische Formate sind:
| Dateiformat | Typischer Einsatz |
|---|---|
| DWG | CAD-Konstruktions- und Fertigungszeichnungen |
| DXF | Austausch technischer CAD-Zeichnungsdaten |
| Zeichnungsausgaben und Referenzunterlagen | |
| DOCX | Zeichnungsbegleitende technische Unterlagen |
| XLSX | Stücklisten und technische Tabellen |
| XML | Strukturierte technische Zeichnungsdaten |
| XLIFF | Austausch übersetzbarer Textinhalte |
Wichtig: Die direkte Bearbeitung nativer CAD-Dateien hängt vom konkreten Dateiformat, der Datenstruktur und den verfügbaren Bearbeitungswerkzeugen ab.
Nicht jede DWG- oder DXF-Datei lässt sich unmittelbar mit einem CAT-Tool übersetzen.
Je nach Projekt kann es sinnvoll sein, die übersetzbaren Texte aus dem CAD-System zu exportieren, fachgerecht zu übersetzen und anschließend wieder in die Zeichnung zu übernehmen.
Die technische Integration und abschließende Prüfung der Zeichnungsdateien werden entsprechend dem vereinbarten Leistungsumfang durchgeführt.
Zeichnungsbeschriftungen und technische Hinweise übersetzen
Technische Zeichnungen enthalten häufig kurze Textangaben, die für die Fertigung oder Montage entscheidend sind.
Dazu gehören:
- Bauteil- und Baugruppenbezeichnungen,
- Fertigungs- und Bearbeitungshinweise,
- Montage- und Einbauangaben,
- Oberflächenanforderungen,
- Werkstoffbezeichnungen,
- Wärmebehandlungsangaben,
- Prüf- und Kontrollhinweise,
- allgemeine Zeichnungsbemerkungen.
Besondere Aufmerksamkeit erfordern Fachbegriffe, deren Bedeutung vom Fertigungsverfahren abhängt.
So unterscheiden sich beispielsweise Begriffe aus der Zerspanung, Schweißtechnik, Umformtechnik und Oberflächenbehandlung erheblich.
Bei der Übersetzung berücksichtigen wir deshalb den jeweiligen technischen Zusammenhang und vorhandene Terminologievorgaben des Auftraggebers.
Maße, Toleranzen und Passungen in technischen Zeichnungen
Maß- und Toleranzangaben gehören zu den besonders sensiblen Informationen technischer Zeichnungen.
Sie definieren geometrische Anforderungen und können für die Fertigung und Prüfung von Bauteilen entscheidend sein.
Typische Inhalte sind:
| Technische Angabe | Beispiele |
|---|---|
| Längenmaße | Länge, Breite, Höhe, Durchmesser |
| Maßtoleranzen | Obere und untere Grenzabmaße |
| Passungen | Wellen- und Bohrungspassungen |
| Geometrische Toleranzen | Form-, Richtungs-, Orts- und Lauftoleranzen |
| Oberflächenangaben | Rauheitskennwerte und Bearbeitungsanforderungen |
| Werkstoffangaben | Werkstoffkurzzeichen und Materialbezeichnungen |
| Prüfhinweise | Mess- und Kontrollvorgaben |
Bei der Übersetzung werden technische Werte, Toleranzangaben und standardisierte Symbole grundsätzlich nicht eigenmächtig verändert.
Normierte Zeichen und Kennzeichnungen müssen entsprechend ihrer technischen Bedeutung behandelt werden.
Eine sprachliche Anpassung darf die konstruktive Aussage der Zeichnung nicht verändern.
Technische Zeichnungen nach ISO-Normen übersetzen
Technische Zeichnungen orientieren sich häufig an internationalen Normen für technische Produktdokumentation, Bemaßung und geometrische Produktspezifikation.
Je nach Dokument können beispielsweise Normen aus folgenden Bereichen relevant sein:
- ISO 128 – allgemeine Grundlagen der Darstellung technischer Zeichnungen,
- ISO 129 – Bemaßung technischer Produktdokumentation,
- ISO 1101 – geometrische Tolerierung,
- ISO 5459 – Bezüge und Bezugssysteme,
- ISO 2768 – allgemeine Toleranzen, soweit im konkreten Fall einschlägig.
Die jeweilige Normausgabe und ihre Anwendbarkeit sind anhand der Zeichnung und der Projektvorgaben zu prüfen.
Bei der Übersetzung berücksichtigen wir die fachlich etablierten Begriffe und die vorhandenen Normenverweise.
Die Übersetzung einer technischen Zeichnung ist jedoch keine konstruktive Prüfung, technische Freigabe oder normative Konformitätsbewertung.
Stücklisten und Teileverzeichnisse übersetzen
Technische Zeichnungen enthalten häufig Stücklisten, die einzelne Bauteile einer Baugruppe aufführen.
Diese Listen können Artikelnummern, Positionsnummern, Mengenangaben, Werkstoffe und Teilebezeichnungen enthalten.
Bei der Übersetzung ist besonders wichtig, dass die Zuordnung zwischen Zeichnung und Stückliste erhalten bleibt.
Artikelnummern, Zeichnungsnummern und technische Identifikatoren werden grundsätzlich unverändert übernommen, sofern keine abweichenden Projektvorgaben bestehen.
Für umfangreiche Ersatzteildokumentationen bieten wir außerdem die Übersetzung von Ersatzteilkatalogen an.
Technische Zeichnungen in über 90 Sprachen übersetzen lassen
Internationale Industrieunternehmen arbeiten häufig mit Entwicklungsabteilungen, Fertigungsbetrieben und Zulieferern in verschiedenen Ländern zusammen.
adapt lexika koordiniert technische Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Zu den relevanten Zielsprachen gehören:
| Europäische Sprachen | Asiatische und weitere Sprachen |
|---|---|
| Englisch | Chinesisch |
| Französisch | Japanisch |
| Italienisch | Koreanisch |
| Spanisch | Thailändisch |
| Portugiesisch | Indonesisch |
| Niederländisch | Vietnamesisch |
| Polnisch | Arabisch |
| Tschechisch | Hindi |
| Rumänisch | Türkisch |
| Ungarisch | Ukrainisch |
Gerade bei mehrsprachigen Konstruktions- und Fertigungsunterlagen ist die einheitliche Verwendung technischer Fachbegriffe wichtig.
Terminologiedatenbanken unterstützen die konsistente Benennung identischer Bauteile und Fertigungsverfahren.
Translation Memory und Terminologiemanagement für Zeichnungsübersetzungen
Technische Zeichnungen enthalten häufig wiederkehrende Bauteilbezeichnungen, standardisierte Fertigungshinweise und ähnliche Beschriftungen.
Bei unterschiedlichen Produktvarianten können zahlreiche Textinhalte identisch sein.
Professionelle Translation-Memory-Systeme ermöglichen die Wiederverwendung geeigneter Übersetzungen.
adapt lexika arbeitet projektabhängig mit SDL Trados Studio, STAR Transit NXT, Across und MultiTerm.
Diese Technologien unterstützen:
- die konsistente Verwendung technischer Fachbegriffe,
- die Wiederverwendung freigegebener Zeichnungsbeschriftungen,
- die Pflege mehrsprachiger Terminologiebestände,
- die Bearbeitung neuer Produktvarianten,
- die Aktualisierung vorhandener Zeichnungsunterlagen.
Bei kurzen Zeichnungsbeschriftungen muss allerdings stets geprüft werden, ob eine vorhandene Übersetzung im jeweiligen technischen Kontext zutreffend ist.
Technische Zeichnungen mit Betriebsanleitungen und Datenblättern abstimmen
Technische Zeichnungen sind häufig Bestandteil einer umfassenderen technischen Dokumentation.
Dazu gehören beispielsweise Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, technische Datenblätter und Ersatzteilkataloge.
Eine abgestimmte Fachterminologie unterstützt die Konsistenz zwischen diesen Dokumentarten.
Weitere passende Leistungen von adapt lexika:
- Betriebsanleitungen übersetzen
- Montageanleitungen übersetzen
- Technische Datenblätter übersetzen
- Ersatzteilkataloge übersetzen
Eine Übersicht unserer Leistungen finden Sie unter Technische Dokumentation übersetzen.
Wie läuft die Übersetzung technischer Zeichnungen ab?
1. Prüfung der Ausgangsdateien
Zunächst werden Dateiformat, Umfang, Fachgebiet, Sprachkombinationen und die technische Bearbeitbarkeit der Zeichnungen geprüft.
2. Festlegung der übersetzbaren Inhalte
Es wird geklärt, welche Beschriftungen, Tabellen, Legenden und technischen Hinweise übersetzt werden sollen und welche Daten unverändert bleiben müssen.
3. Vorbereitung der Fachterminologie
Vorhandene Terminologielisten, Zeichnungsunterlagen und Translation Memories können berücksichtigt werden.
4. Technische Fachübersetzung
Die übersetzbaren Inhalte werden unter Berücksichtigung des jeweiligen Konstruktions- und Fertigungskontexts bearbeitet.
5. Qualitätssicherung und Lieferung
Abhängig vom vereinbarten Leistungsumfang werden unter anderem Fachterminologie, Vollständigkeit, technische Kennzeichnungen und die Zuordnung der Texte geprüft.
Die Lieferung erfolgt im vereinbarten Dateiformat.
Was kostet die Übersetzung technischer Zeichnungen?
Die Übersetzungskosten hängen insbesondere von folgenden Faktoren ab:
- Anzahl und Umfang der Zeichnungen,
- Menge der übersetzbaren Texte,
- technischer Komplexität,
- Sprachkombination und Anzahl der Zielsprachen,
- Dateiformat und Bearbeitbarkeit,
- erforderlicher Textextraktion und Reintegration,
- vorhandenen Terminologiebeständen,
- vereinbarter Qualitätssicherung.
Bei zahlreichen Zeichnungen mit wiederkehrenden Beschriftungen können vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken den Bearbeitungsaufwand reduzieren.
Eine konkrete Kalkulation erfolgt nach Prüfung der Ausgangsdateien und der gewünschten Leistungen.
Warum adapt lexika – Technologie & Sprachen?
adapt lexika ist auf technische Fachübersetzungen und mehrsprachige Dokumentationsprojekte für industrielle Auftraggeber spezialisiert.
Unsere Erfahrung mit technischen Dokumentationen reicht bis 1994 zurück.
Wir verbinden fachsprachliche Kompetenz mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und strukturierten Übersetzungsprozessen.
Besonders bei technischen Zeichnungen sind die präzise Wiedergabe kurzer Fachtexte und die eindeutige Zuordnung technischer Informationen entscheidend.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Registrierungsnummer 7U395 registriert.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung technischer Zeichnungen
Können technische Zeichnungen aus DWG- oder DXF-Dateien übersetzt werden?
Ja, grundsätzlich können übersetzbare Inhalte aus CAD-Zeichnungen bearbeitet werden. Ob eine direkte Bearbeitung der Originaldatei möglich ist oder ein Textexport erforderlich wird, hängt vom Dateiformat und den verfügbaren Werkzeugen ab.
Können Fertigungszeichnungen mit Toleranzangaben übersetzt werden?
Ja. Zeichnungsbeschriftungen und Fertigungshinweise können übersetzt werden. Technische Werte, Toleranzsymbole und normierte Kennzeichnungen bleiben entsprechend den Projektvorgaben erhalten.
Werden Zeichnungsnummern und Artikelnummern übersetzt?
In der Regel nicht. Zeichnungsnummern, Artikelnummern und technische Identifikatoren werden unverändert übernommen, sofern keine abweichenden Vorgaben bestehen.
Können technische Zeichnungen direkt aus PDF übersetzt werden?
Ja. Die Texte können aus PDF-Zeichnungen übernommen und übersetzt werden. Ob eine bearbeitete PDF-Zeichnung mit ersetzten Beschriftungen geliefert werden kann, hängt von der Qualität und Struktur der Ausgangsdatei sowie dem vereinbarten Leistungsumfang ab.
In welche Sprachen können technische Zeichnungen übersetzt werden?
adapt lexika koordiniert technische Fachübersetzungen in über 90 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Thailändisch und Indonesisch.
Können Stücklisten und Zeichnungslegenden mitübersetzt werden?
Ja. Stücklisten, Zeichnungslegenden und technische Beschriftungen können Bestandteil eines gemeinsamen Übersetzungsprojekts sein.
Können bestehende Zeichnungsübersetzungen wiederverwendet werden?
Ja. Bereits übersetzte Beschriftungen und Fachbegriffe können in Translation Memories und Terminologiedatenbanken hinterlegt und für Folgeprojekte genutzt werden.
Wie lange dauert die Übersetzung technischer Zeichnungen?
Die Bearbeitungszeit hängt von der Anzahl der Zeichnungen, dem Umfang der Texte, der technischen Komplexität und dem Dateiformat ab. Ein konkreter Liefertermin kann nach Prüfung der Unterlagen festgelegt werden.
Mehrsprachige technische Zeichnungen für internationale Industrieprojekte
Fachgerecht übersetzte technische Zeichnungen unterstützen die Zusammenarbeit zwischen Konstruktion, Fertigung, Montage und Qualitätssicherung über Ländergrenzen hinweg.
Die präzise Wiedergabe von Zeichnungsbeschriftungen, Fertigungshinweisen und Bauteilbezeichnungen sowie eine einheitliche Fachterminologie tragen dazu bei, technische Informationen zuverlässig zu vermitteln.
adapt lexika – Technologie & Sprachen begleitet solche Projekte mit langjähriger Erfahrung in der industriellen Fachübersetzung und professionellen Übersetzungstechnologien.