Fachübersetzungen für Sicherheitstechnik
Professionelle technische Übersetzungen für Hersteller von Sicherheitssystemen, Systemintegratoren, industrielle Sicherheitslösungen und internationale Sicherheitsprojekte – in über 90 Sprachen.
Moderne Sicherheitstechnik verbindet Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnologie, Automatisierung und mechanische Konstruktion. Ob elektronische Zutrittskontrolle, Videoüberwachung, Brandmeldeanlage oder integriertes Sicherheitsmanagementsystem: Die zuverlässige Funktion dieser Systeme setzt eine präzise technische Dokumentation voraus.
Für international tätige Hersteller, Zulieferer und Systemintegratoren müssen Betriebsanleitungen, Installationshandbücher, technische Spezifikationen, Wartungsunterlagen und Softwareoberflächen häufig in mehreren Sprachen bereitgestellt werden.
Dabei kommt es nicht allein auf die sprachliche Richtigkeit an. Technische Fachbegriffe, Komponentenbezeichnungen, Warnhinweise, elektrische Kennwerte und Systemfunktionen müssen eindeutig und konsistent wiedergegeben werden.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Unternehmen der Sicherheitsindustrie bei der professionellen Übersetzung technischer, elektronischer, softwarebezogener und industrieller Dokumentationen.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen für technische und industrielle Anwendungen. Wir koordinieren mehrsprachige Übersetzungsprojekte in über 90 Sprachen und verbinden fachliche Spezialisierung mit professionellen CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiemanagement.
Technische Übersetzungen für Hersteller von Sicherheitssystemen
Die Sicherheitsindustrie entwickelt und produziert eine Vielzahl elektronischer, mechanischer und softwaregestützter Systeme.
Zu den typischen Auftraggebern gehören Hersteller von Gefahrenmeldeanlagen, Zutrittskontrollsystemen, Videoüberwachungstechnik, elektronischen Schließsystemen, Sicherheitssoftware und industriellen Schutzsystemen.
Die zu übersetzenden Dokumentationen unterscheiden sich je nach Produkt und Einsatzbereich.
Welche Dokumente aus der Sicherheitstechnik übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Technische Spezifikationen und Systembeschreibungen
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen
- Installations- und Montageanleitungen
- Inbetriebnahmeanleitungen
- Konfigurations- und Parametrierhandbücher
- Wartungs- und Instandhaltungsanleitungen
- Service- und Reparaturhandbücher
- Technische Datenblätter
- Schaltpläne und technische Zeichnungen
- Ersatzteilkataloge
- Software- und Schnittstellendokumentationen
- Benutzeroberflächen und Systemmeldungen
- Prüf- und Abnahmeprotokolle
- Qualitätsmanagementdokumentationen
- Sicherheitsanweisungen
- Risikobeurteilungen
- Schulungsunterlagen
- Technische Lasten- und Pflichtenhefte
- Produktkataloge und Herstellerdokumentationen
- Internationale Ausschreibungs- und Projektunterlagen
Wir berücksichtigen die technischen Anforderungen des jeweiligen Systems sowie vorhandene Terminologie- und Dokumentationsvorgaben.
Elektronische Sicherheitstechnik
Elektronische Sicherheitssysteme bestehen häufig aus Sensoren, Steuergeräten, Kommunikationsschnittstellen und zentralen Auswerteeinheiten.
Ihre Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Elektronik, Messtechnik, Nachrichtentechnik und Softwareentwicklung.
Gefahrenmeldeanlagen
Gefahrenmeldeanlagen erfassen definierte Zustände und Ereignisse und lösen entsprechende Meldungen aus.
Wir unterstützen die Übersetzung von Systembeschreibungen, Installationsanleitungen und technischen Datenblättern.
Sensor- und Detektionstechnik
Sensoren bilden die Grundlage vieler elektronischer Sicherheitssysteme. Je nach Anwendung kommen unterschiedliche physikalische Mess- und Detektionsverfahren zum Einsatz.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Komponenten- und Systemdokumentationen.
Alarmübertragungssysteme
Alarmübertragungssysteme ermöglichen die Weiterleitung von Meldungen zwischen technischen Einrichtungen.
Die Übersetzung muss Kommunikationsfunktionen, Schnittstellen und technische Parameter korrekt wiedergeben.
Elektronische Steuerungen
Steuergeräte übernehmen die Verarbeitung und Weiterleitung sicherheitsbezogener Signale.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Bedienungs-, Konfigurations- und Wartungsunterlagen.
Brandmeldetechnik und Brandwarnsysteme
Brandmelde- und Brandwarnsysteme gehören zu den wichtigen Bereichen der technischen Gebäude- und Anlagensicherheit.
Die Dokumentation umfasst Komponenten, Funktionsweisen, Installationsanforderungen, Prüfverfahren und Wartungsmaßnahmen.
Brandmeldeanlagen
Brandmeldeanlagen dienen der frühzeitigen Erkennung und Meldung von Bränden.
Wir unterstützen die Übersetzung von Herstellerdokumentationen, technischen Spezifikationen und Installationshandbüchern.
Brandmelder und Detektoren
Optische, thermische und weitere Brandmelder verwenden unterschiedliche Detektionsprinzipien.
Wir berücksichtigen die korrekte Fachterminologie der jeweiligen Sensortechnologie.
Brandmelderzentralen
Brandmelderzentralen verarbeiten Meldungen und steuern festgelegte Systemfunktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Konfigurationsanleitungen, Bedienoberflächen und technischen Systembeschreibungen.
Sprachalarmierung und Alarmierungssysteme
Sprachalarmierungs- und weitere Alarmierungssysteme unterstützen die Warnung von Personen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Dokumentationen und Bedienungsanleitungen.
Einbruchmeldetechnik und Objektschutz
Einbruchmeldesysteme werden zum Schutz von Gebäuden, Anlagen und technischen Einrichtungen eingesetzt.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten spezialisierte Begriffe aus Detektionstechnik, Elektronik und Kommunikationssystemen.
Einbruchmeldeanlagen
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Spezifikationen, Installationsanleitungen und Bedienungsunterlagen für Einbruchmeldesysteme.
Bewegungs- und Öffnungsmelder
Bewegungs- und Öffnungsmelder erfassen definierte Zustandsänderungen.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Funktionen, Betriebsbedingungen und elektrischen Eigenschaften.
Alarmzentralen
Alarmzentralen verarbeiten unterschiedliche Signale und steuern die vorgesehenen Systemreaktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Konfigurations- und Systemdokumentationen.
Technischer Objektschutz
Industrielle und gewerbliche Objekte erfordern häufig integrierte Sicherheitslösungen.
Wir unterstützen die Übersetzung der zugehörigen technischen Dokumentationen.
Zutrittskontrolle und elektronische Schließsysteme
Elektronische Zutrittskontrollsysteme verbinden mechanische Schließtechnik, elektronische Identifikation und softwaregestützte Berechtigungsverwaltung.
Sie werden unter anderem in Industrieanlagen, Bürogebäuden, Rechenzentren und sicherheitsrelevanten Einrichtungen eingesetzt.
Elektronische Zutrittskontrollsysteme
Wir unterstützen die Übersetzung von Installations-, Konfigurations- und Bedienungsanleitungen für elektronische Zutrittskontrollsysteme.
Identifikations- und Lesegeräte
Kartenleser, Identifikationsmodule und weitere Erfassungseinrichtungen verwenden spezialisierte elektronische Komponenten.
Wir berücksichtigen die entsprechende technische Fachterminologie.
Elektronische Schließanlagen
Elektronische Schließanlagen verbinden mechanische und elektronische Sicherheitstechnik.
Wir unterstützen die Übersetzung von Produktinformationen, Montageanleitungen und Wartungsunterlagen.
Berechtigungsmanagement
Softwarelösungen zur Verwaltung von Zutrittsberechtigungen enthalten unterschiedliche administrative und technische Funktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Benutzeroberflächen und Softwarehandbücher.
Videoüberwachung und videobasierte Sicherheitssysteme
Moderne Videoüberwachungssysteme bestehen aus Kameras, Netzwerktechnik, Aufzeichnungssystemen und Softwareanwendungen.
Die technische Dokumentation umfasst Hardware, Konfiguration, Betrieb und Wartung.
IP-Kameras und Netzwerktechnik
Netzwerkbasierte Kameras verwenden standardisierte Kommunikationsverfahren und technische Schnittstellen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender System- und Installationsdokumentationen.
Video-Management-Systeme
Video-Management-Systeme ermöglichen die Verwaltung und Darstellung von Videodaten.
Wir unterstützen die Übersetzung von Benutzeroberflächen, Bedienungsanleitungen und technischen Systembeschreibungen.
Videoanalyse
Videobasierte Analysesysteme verwenden unterschiedliche Verfahren zur automatisierten Auswertung von Bildinformationen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Produkt- und Softwaredokumentationen.
Aufzeichnungs- und Speichersysteme
Aufzeichnungs- und Speichersysteme dienen der Verwaltung und Speicherung von Videodaten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Perimeterschutz und industrielle Geländesicherung
Perimeterschutzsysteme dienen der Sicherung von Grundstücksgrenzen, Industrieanlagen und anderen schutzbedürftigen Bereichen.
Dabei werden mechanische, elektronische und softwaregestützte Komponenten miteinander kombiniert.
Perimeterdetektion
Perimeterdetektionssysteme erfassen definierte Ereignisse an überwachten Grenzen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systembeschreibungen und technischen Spezifikationen.
Zaun- und Sensortechnik
Elektronische Zaunsysteme und Sensorlösungen verwenden unterschiedliche Detektionsverfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung von Installations- und Wartungsunterlagen.
Schranken- und Torsysteme
Automatisierte Zufahrtssysteme verbinden Mechanik, Elektrotechnik und Steuerungstechnik.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Dokumentationen.
Integrierte Geländesicherung
Integrierte Sicherheitslösungen verbinden mehrere technische Systeme innerhalb einer gemeinsamen Infrastruktur.
Wir unterstützen die Übersetzung der zugehörigen System- und Schnittstellendokumentationen.
Sicherheitsmanagementsysteme und Leitstellentechnik
Größere Sicherheitsanlagen verwenden häufig zentrale Softwareplattformen zur Überwachung und Verwaltung unterschiedlicher Systeme.
Physical Security Information Management (PSIM)
PSIM-Systeme können unterschiedliche physische Sicherheitssysteme innerhalb einer gemeinsamen Plattform zusammenführen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Systembeschreibungen, Benutzeroberflächen und Softwarehandbüchern.
Gefahrenmanagementsysteme
Gefahrenmanagementsysteme unterstützen die Überwachung und Bearbeitung definierter Ereignisse.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Dokumentationen.
Leitstellen- und Bedienoberflächen
Leitstellen verwenden spezialisierte Software zur Darstellung von Systemzuständen und Meldungen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Benutzeroberflächen, Bedienungsanleitungen und Schulungsunterlagen.
Systemintegration
Die Integration unterschiedlicher Sicherheitssysteme erfordert präzise Schnittstellenbeschreibungen und technische Spezifikationen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Industrielle Sicherheitstechnik und Anlagenüberwachung
In Industrieunternehmen ist Sicherheitstechnik häufig eng mit Maschinenbau, Anlagenbau, Automatisierung und technischer Gebäudeausrüstung verbunden.
Dabei müssen unterschiedliche Systeme zuverlässig zusammenarbeiten.
Sicherheitssysteme für Industrieanlagen
Industrielle Sicherheitssysteme überwachen definierte Zustände und unterstützen den Schutz technischer Einrichtungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Dokumentationen.
Anlagenüberwachung
Anlagenüberwachungssysteme erfassen unterschiedliche technische Betriebsparameter und Ereignisse.
Wir unterstützen die Übersetzung von Systembeschreibungen und Bedienungsunterlagen.
Sicherheitsbezogene Steuerungstechnik
Sicherheitsbezogene Steuerungen werden eingesetzt, um festgelegte Sicherheitsfunktionen technischer Anlagen umzusetzen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte unter Berücksichtigung der verwendeten technischen Begriffe.
Funktionale Sicherheit
Funktionale Sicherheit befasst sich mit der zuverlässigen Ausführung definierter Sicherheitsfunktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Spezifikationen, Prüfberichte und Risikobeurteilungen.
Sicherheitstechnik für kritische Infrastrukturen
Kritische Infrastrukturen benötigen häufig besondere technische Schutz- und Überwachungssysteme.
Dazu können Energieanlagen, Versorgungsunternehmen, industrielle Produktionsstandorte und Kommunikationsinfrastrukturen gehören.
Energieversorgungsanlagen
Energieversorgungsanlagen verwenden unterschiedliche technische Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systemdokumentationen.
Rechenzentren
Rechenzentren verfügen häufig über integrierte Zutrittskontroll-, Überwachungs- und Gefahrenmeldesysteme.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischen Unterlagen.
Industrielle Produktionsstandorte
Produktionsstandorte verwenden mechanische, elektronische und softwaregestützte Sicherheitssysteme.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Technische Versorgungseinrichtungen
Versorgungseinrichtungen benötigen häufig besondere Überwachungs- und Schutzsysteme.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Fachtexte.
IT-Sicherheit und vernetzte Sicherheitssysteme
Moderne Sicherheitstechnik ist zunehmend mit Netzwerken und Softwareplattformen verbunden.
Dadurch entstehen zusätzliche Anforderungen an die technische Dokumentation.
Netzwerksicherheit
Vernetzte Sicherheitssysteme verwenden unterschiedliche Kommunikationsprotokolle und Netzwerkkomponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Benutzer- und Rechteverwaltung
Softwaregestützte Sicherheitssysteme enthalten Funktionen zur Verwaltung von Benutzern und Berechtigungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Bedienungs- und Administrationshandbücher.
Softwareupdates und Systemwartung
Softwareupdates und Wartungsmaßnahmen werden durch technische Dokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Installations- und Wartungsanleitungen.
Schnittstellen und Systemkommunikation
Technische Schnittstellen ermöglichen den Datenaustausch zwischen unterschiedlichen Systemen.
Wir unterstützen die Übersetzung erläuternder Schnittstellendokumentationen unter Beibehaltung technischer Identifikatoren.
Sicherheitsnormen und technische Regelwerke
Die Sicherheitstechnik unterliegt unterschiedlichen technischen Normen und regulatorischen Anforderungen.
Welche Vorgaben anzuwenden sind, hängt vom jeweiligen Produkt, Einsatzbereich und Zielmarkt ab.
DIN EN 54 – Brandmeldeanlagen
Die Normenreihe DIN EN 54 behandelt unterschiedliche Anforderungen an Brandmeldeanlagen und deren Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter produktbezogener und technischer Dokumentationen.
DIN EN 50131 – Einbruch- und Überfallmeldeanlagen
Die Normenreihe DIN EN 50131 behandelt Anforderungen an Einbruch- und Überfallmeldeanlagen.
Wir berücksichtigen die in den jeweiligen Unterlagen verwendeten technischen Fachbegriffe.
DIN EN 60839 – Alarm- und elektronische Sicherheitssysteme
Die Normenreihe DIN EN 60839 umfasst Anforderungen an bestimmte Alarm- und elektronische Sicherheitssysteme.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Dokumentationen.
IEC 62443 – Industrielle Kommunikationsnetze und IT-Sicherheit
Die Normenreihe IEC 62443 behandelt IT-Sicherheitsaspekte industrieller Automatisierungs- und Steuerungssysteme.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer und organisatorischer Unterlagen.
Die Übersetzung normbezogener Dokumentationen ersetzt keine technische Konformitätsbewertung, Zertifizierung oder behördlich vorgeschriebene Prüfung.
Technische Dokumentation für Sicherheitsanlagen
Hersteller und Systemintegratoren benötigen umfangreiche technische Dokumentationen über den gesamten Produktlebenszyklus.
Installationsanleitungen
Installationsanleitungen beschreiben die fachgerechte Montage und Einrichtung technischer Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Inbetriebnahmeanleitungen
Inbetriebnahmeanleitungen enthalten Informationen zur erstmaligen Einrichtung und Funktionsprüfung eines Systems.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Bedienungsanleitungen
Bedienungsanleitungen beschreiben die bestimmungsgemäße Verwendung technischer Geräte und Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung unter besonderer Berücksichtigung von Warnhinweisen und Bedienfunktionen.
Wartungs- und Servicehandbücher
Wartungs- und Servicehandbücher enthalten Anweisungen zur Inspektion, Prüfung und Instandhaltung.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Fachtexte.
Prüfberichte und Qualitätssicherung
Sicherheitstechnische Produkte und Systeme werden durch unterschiedliche Prüf- und Qualitätssicherungsverfahren begleitet.
Funktionsprüfungen
Funktionsprüfungen dienen der Überprüfung festgelegter Systemeigenschaften.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfprotokolle.
Abnahmeberichte
Abnahmeberichte dokumentieren die Prüfung bestimmter technischer Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Konformitätsdokumentationen
Konformitätsdokumentationen enthalten Angaben zur Erfüllung bestimmter technischer und regulatorischer Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Qualitätsmanagement
Qualitätsmanagementdokumentationen beschreiben Prozesse, Verantwortlichkeiten und Prüfanforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Internationale Sicherheitsprojekte und Systemintegration
Internationale Sicherheitsprojekte erfordern häufig die Zusammenarbeit von Herstellern, Planungsunternehmen, Systemintegratoren und industriellen Auftraggebern.
Die zugehörigen Dokumentationen müssen fachlich konsistent und in den benötigten Sprachen verfügbar sein.
Internationale Anlagenprojekte
Internationale Anlagenprojekte umfassen häufig umfangreiche technische Spezifikationen und Installationsunterlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Technische Ausschreibungen
Technische Ausschreibungen beschreiben Anforderungen an Produkte, Systeme und Dienstleistungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Leistungsbeschreibungen und Vertragsanlagen.
Lieferantendokumentationen
Zulieferunternehmen stellen technische Produktinformationen, Datenblätter und Prüfunterlagen bereit.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Mehrsprachige Systemdokumentation
Internationale Projekte benötigen häufig mehrere Sprachfassungen derselben technischen Dokumentation.
Wir unterstützen die koordinierte Bearbeitung solcher Unterlagen.
Terminologiemanagement für Sicherheitstechnik
Die Sicherheitstechnik verwendet zahlreiche spezialisierte Fachbegriffe aus Elektronik, Elektrotechnik, Mechanik, Informatik und Automatisierung.
Eine konsistente Terminologie ist besonders wichtig, wenn mehrere Produkte und Systemgenerationen dokumentiert werden.
Technische Komponentenbezeichnungen
Bauteile, Sensoren, Steuergeräte und Softwarefunktionen müssen innerhalb einer Dokumentation eindeutig bezeichnet werden.
Produktspezifische Terminologie
Hersteller verwenden häufig eigene Produkt- und Systembezeichnungen.
Diese können in projektbezogenen Terminologiedatenbanken verwaltet werden.
Mehrsprachige Glossare
Mehrsprachige Glossare unterstützen die einheitliche Verwendung technischer Fachbegriffe.
Kundenspezifische Sprachrichtlinien
Vorhandene Terminologievorgaben und Sprachrichtlinien können in geeignete Übersetzungsabläufe eingebunden werden.
Translation Memories und CAT-Tools für Sicherheitstechnik
Hersteller von Sicherheitssystemen verfügen häufig über umfangreiche Produktdokumentationen mit wiederkehrenden technischen Inhalten.
Professionelle Übersetzungstechnologie unterstützt die konsistente Bearbeitung solcher Dokumentationen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies kann insbesondere bei Produktvarianten, technischen Datenblättern und wiederkehrenden Bedienungsanleitungen sinnvoll sein.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Fachtexte und die konsistente Verwendung vorhandener Übersetzungen.
Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken unterstützen die systematische Verwaltung technischer Fachbegriffe.
Vorhandene Glossare und kundenspezifische Terminologievorgaben können in geeignete Arbeitsabläufe eingebunden werden.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PowerPoint
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Technischen Datenblättern
- Strukturierten Dokumentationsformaten
- Geeigneten Layout- und Austauschformaten
Die technische Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den vereinbarten Projektanforderungen.
Vertraulichkeit und Datenschutz bei sicherheitstechnischen Dokumentationen
Sicherheitstechnische Unterlagen können vertrauliche Informationen über technische Anlagen, Produkte und Systemarchitekturen enthalten.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und prüfen projektbezogen, welche technischen und organisatorischen Bearbeitungsbedingungen erforderlich sind.
Bei besonders geschützten Unterlagen, exportkontrollrechtlichen Beschränkungen oder amtlichen Verschlusssachen müssen die jeweiligen rechtlichen Voraussetzungen vor der Bearbeitung geklärt werden.
Eine besondere Sicherheitszulassung wird nicht pauschal zugesichert.
Qualität und Erfahrung bei technischen Fachübersetzungen
Technische Dokumentationen für Sicherheitssysteme erfordern eine präzise und konsistente Fachsprache.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, technischem Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir unterstützen die Koordination mehrsprachiger Fachübersetzungen in über 90 Sprachen, darunter Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Türkisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und Thailändisch.
Häufige Fragen zu Fachübersetzungen für Sicherheitstechnik
Welche Dokumente aus der Sicherheitstechnik können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Spezifikationen, Installationsanleitungen, Betriebsanleitungen, Wartungshandbüchern, technischen Datenblättern, Softwaredokumentationen und Prüfberichten.
Können Bedienungsanleitungen für Brandmelde- und Einbruchmeldesysteme übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Dokumentationen unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie und Dokumentationsstruktur.
Werden auch Softwareoberflächen für Zutrittskontroll- und Videoüberwachungssysteme übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Benutzeroberflächen, Systemmeldungen, Softwarehandbüchern und geeigneten Schnittstellendokumentationen.
Können technische Zeichnungen und Schaltpläne übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung sprachlicher Inhalte technischer Zeichnungen und Schaltpläne. Die Bearbeitungsmöglichkeiten hängen vom jeweiligen Dateiformat ab.
Sind umfangreiche mehrsprachige Sicherheitsprojekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale technische Dokumentationsprojekte.
Können vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken verwendet werden?
Ja. Vorhandene Übersetzungsressourcen können nach Prüfung ihrer technischen und fachlichen Eignung in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Ihr Übersetzungspartner für Sicherheitstechnik
Ob elektronische Sicherheitssysteme, Brandmeldetechnik, Zutrittskontrolle, Videoüberwachung, Perimeterschutz oder industrielle Sicherheitslösungen: Fachübersetzungen für Sicherheitstechnik erfordern eine präzise Verbindung unterschiedlicher technischer Disziplinen.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Hersteller von Sicherheitssystemen, Systemintegratoren, technische Zulieferer und Industrieunternehmen bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen und projektbezogenen Dokumentationen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Projektabläufen für mehrsprachige technische Dokumentationsprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente, die gewünschten Zielsprachen und gegebenenfalls besondere technische oder terminologische Anforderungen. Wir prüfen die Projektbedingungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.