Technik in 90+ Sprachen

Fachübersetzungen für Sicherheitstechnik

Wir übersetzen für Hersteller, Errichter und Betreiber von Sicherheitstechnik: Anleitungen, Software und Datenblätter für Brand- und Einbruchmeldetechnik, Videoüberwachung, Zutrittskontrolle und Perimeterschutz – eindeutig, vertraulich und in über 90 Sprachen.

Angebot anfordern

Arbeitsweise nach DIN EN ISO 17100 · Registriert bei DIN CERTCO, Reg.-Nr. 7U395 · ab 0,08 € pro Wort · seit 1994

Fachübersetzungen für SicherheitstechnikEine Überwachungskamera schwenkt mit ihrem Sichtfeld durch den Raum, an der Decke blinkt ein Brandmelder, und an einer Tür springt der Zutrittsleser nach dem Vorhalten einer Karte von Rot auf Grün. Darunter erscheint der Begriff Brandmelder in wechselnden Sprachen.KOMPONENTEBrandmelderFire detectorDétecteur d'incendieRivelatore d'incendioCzujka pożarowa

Was übersetzen wir für die Sicherheitstechnik?

Wir übersetzen für Hersteller, Errichter und Betreiber von Sicherheitstechnik – von der einzelnen Komponente bis zum vernetzten Sicherheitsmanagementsystem:

BereichTypische UnterlagenMehr dazu
BrandmeldetechnikInstallations- und Bedienungsanleitungen für Melder und Zentralen, Leistungserklärungen, FeuerwehrpläneMontageanleitung
EinbruchmeldetechnikHandbücher für Zentralen, Melder und Bedienteile, ErrichterunterlagenBedienungsanleitung
VideoüberwachungHandbücher für Kameras und Videomanagementsoftware, Datenschutzhinweise, BeschilderungSoftwarelokalisierung
ZutrittskontrolleUnterlagen zu Lesern, Schließsystemen und Zutrittssoftware, BedienoberflächenElektronik
Perimeterschutz und DetektionDokumentation für Zäune, Sensorik, Durchleuchtungs- und DetektionssystemeVerteidigungstechnik
Vernetzte SicherheitSicherheitskonzepte, Schnittstellenbeschreibungen, Hinweise zur CybersicherheitIT
Vertrieb und SchulungDatenblätter, Produktkataloge, Ausschreibungstexte, Schulungen für ErrichterDatenblätter

Sicherheitsfunktionen von Maschinen und Steuerungen finden Sie unter Automatisierungstechnik, Unterweisungen zur Arbeitssicherheit unter Sicherheitsanweisungen.

Welche Vorschriften gelten für Sicherheitstechnik?

Sicherheitstechnische Produkte unterliegen Produkt-, Bau- und Datenschutzrecht – oft mit Vorgaben zur Sprache der Unterlagen:

Brandmelder als Bauprodukte

Brandmeldekomponenten nach EN 54 sind Bauprodukte. Für sie gilt die Bauproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011, die schrittweise durch die Verordnung (EU) 2024/3110 abgelöst wird. Leistungserklärungen werden in der vom Mitgliedstaat verlangten Sprache bereitgestellt.

Funk und Cybersicherheit

Funkgestützte Melder, Kameras und Leser fallen unter die Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU; für vernetzte Produkte kommen die Anforderungen des Cyber Resilience Act (EU) 2024/2847 hinzu.

Normen und Anerkennungen

Die Dokumentation verweist auf Normen wie EN 54, EN 50131 und EN 62676 und oft auf Anerkennungen etwa von VdS. Normverweise und Klassifizierungen übernehmen wir unverändert.

Videoüberwachung und Datenschutz

Wer Videoüberwachung betreibt, muss die DSGVO beachten – mit Hinweisschildern und Informationen, die Betroffene verstehen. Wir übersetzen diese Texte klar und knapp.

Was ist bei sicherheitstechnischen Texten besonders?

Im Alarmfall entscheidet jedes Wort. Anleitungen und Displaytexte müssen eindeutig, kurz und für Errichter, Betreiber und Einsatzkräfte verständlich sein.

Eindeutige Meldungen

Alarm-, Störungs- und Statusmeldungen übersetzen wir einheitlich und unter Einhaltung von Zeichenbegrenzungen der Displays.

Zwei Zielgruppen

Errichterhandbücher sind technisch, Bedienanleitungen für Betreiber leicht verständlich. Wir treffen für beide den richtigen Ton.

Gleiche Begriffe überall

Produktbezeichnungen und Fachbegriffe pflegen wir per Terminologiemanagement – von der Software über die Anleitung bis zum Datenblatt.

Regelmäßige Updates

Firmware- und Softwareupdates bringen neue Texte. Mit Translation Memory übersetzen wir nur, was neu ist.

Wie schützen wir sicherheitsrelevante Informationen?

Sicherheitskonzepte, Objektpläne, Schnittstellenbeschreibungen, Angebote und Ausschreibungsunterlagen gelangen bei uns grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen.

Alle Beteiligten sind zur Verschwiegenheit verpflichtet; auf Wunsch unterzeichnen wir Ihre Geheimhaltungsvereinbarung. Für veröffentlichte Produktdokumentation arbeiten unsere Fachübersetzer KI-gestützt mit menschlicher Nachbearbeitung – mehr unter KI-gestützte Fachübersetzung. Für Sicherheitsbehörden siehe Behörden & öffentliche Auftraggeber.

In welche Sprachen übersetzen wir für die Sicherheitstechnik?

In die Sprachen Ihrer Märkte, Errichterpartner und Betreiber:

Was kosten Übersetzungen für die Sicherheitstechnik?

Fachübersetzungen kosten ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Anleitungen einer Produktfamilie und Softwaretexte wiederholen sich stark – mit Translation Memory zahlen Sie nur für Neues.

Häufige Fragen zu Fachübersetzungen für Sicherheitstechnik

Übersetzen Sie Anleitungen für Brandmeldeanlagen?

Ja – Installations- und Bedienungsanleitungen für Melder und Zentralen sowie Leistungserklärungen, mit unveränderten Normverweisen.

Übersetzen Sie Software für Video- und Zutrittssysteme?

Ja – Bedienoberflächen, Meldungen und Hilfetexte unter Einhaltung von Zeichenbegrenzungen. Mehr unter Softwarelokalisierung.

Übersetzen Sie Datenschutzhinweise für Videoüberwachung?

Ja – Hinweisschilder und ausführliche Informationen für Betroffene, klar und knapp formuliert.

Was ist mit Sicherheitstechnik an Maschinen?

Sicherheitsfunktionen von Maschinen und Steuerungen behandeln wir unter Automatisierungstechnik.

Gelangen Sicherheitskonzepte in KI-Systeme?

Nein. Sicherheitskonzepte, Objektpläne und Ausschreibungsunterlagen gelangen bei uns grundsätzlich nicht in KI-Systeme – nur wenn Sie es ausdrücklich wünschen.

Was kostet eine Übersetzung für die Sicherheitstechnik?

Ab 0,08 € pro Wort zzgl. MwSt. Nach Analyse Ihrer Dateien erhalten Sie einen Festpreis. Mehr dazu: Kosten technischer Übersetzungen.

Übersetzung für Sicherheitstechnik anfragen

Senden Sie uns Ihre Unterlagen und nennen Sie Zielsprachen und Termin. Sie erhalten einen Festpreis nach Analyse Ihrer Dateien.

Angebot anfordern