Inhaltsverzeichnis Anzeigen

Fachübersetzungen für die industrielle Robotik

Technische Übersetzungen für Industrieroboter, kollaborative Robotersysteme, Robotersteuerungen und automatisierte Fertigungszellen – in über 90 Sprachen.

Industrieroboter übernehmen in modernen Produktionsumgebungen anspruchsvolle Aufgaben. Sie schweißen, montieren, positionieren, prüfen, verpacken und transportieren Werkstücke. Dabei müssen mechanische Komponenten, Steuerungssysteme, Sensorik und Software präzise zusammenarbeiten.

Die zugehörige technische Dokumentation ist entsprechend komplex. Sie umfasst nicht nur Bedienungsanleitungen, sondern auch Programmierhandbücher, Bewegungsbeschreibungen, Sicherheitsfunktionen, Schnittstellendokumentationen und Wartungsunterlagen.

Werden Robotersysteme international entwickelt, geliefert oder integriert, müssen diese Informationen in den erforderlichen Zielsprachen verfügbar sein.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Roboterhersteller, Systemintegratoren, Maschinenbauunternehmen und industrielle Anwender bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen und projektbezogenen Dokumente.

Wir verbinden fachlich geeignete Übersetzer mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Prozessen für mehrsprachige technische Dokumentationen.

Technische Übersetzungen für Industrieroboter

Die industrielle Robotik verbindet Maschinenbau, Elektrotechnik, Steuerungstechnik, Informatik und funktionale Sicherheit.

Roboterhandbücher und technische Spezifikationen enthalten deshalb Fachbegriffe aus unterschiedlichen Disziplinen.

Eine Übersetzung muss diese Begriffe nicht nur sprachlich korrekt wiedergeben, sondern auch ihre Bedeutung innerhalb des Robotersystems berücksichtigen.

Besonders anspruchsvoll sind Beschreibungen von Bewegungsabläufen, Koordinatensystemen, Steuerungsfunktionen und sicherheitsbezogenen Betriebszuständen.

Welche Robotik-Dokumente übersetzen wir?

Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:

Betriebs- und Bedienungsanleitungen für Industrieroboter
Programmierhandbücher und Softwaredokumentationen
Beschreibungen von Robotersteuerungen
Montage- und Installationsanleitungen
Inbetriebnahme- und Kalibrieranweisungen
Sicherheits- und Risikobeurteilungsdokumentationen
Wartungs- und Servicehandbücher
Technische Datenblätter und Produktspezifikationen
Schnittstellen- und Kommunikationsbeschreibungen
Prüf-, Test- und Abnahmeprotokolle
Schulungsunterlagen für Bediener und Programmierer
Technische Projektverträge und Integrationsvereinbarungen

Dabei berücksichtigen wir vorhandene Fachterminologie, Herstellerbezeichnungen und kundenspezifische Dokumentationsstandards.

Robotersteuerungen und Programmierhandbücher übersetzen

Die Robotersteuerung bildet eine zentrale Komponente industrieller Robotersysteme.

Sie verarbeitet Bewegungsprogramme, steuert die Roboterachsen, überwacht Betriebszustände und kommuniziert mit angeschlossenen Geräten.

Die technische Dokumentation beschreibt häufig komplexe Funktionen, deren Bedeutung innerhalb der jeweiligen Steuerungsarchitektur eindeutig erhalten bleiben muss.

Roboterprogrammierung und Programmiersprachen

Industrieroboter werden mit herstellerspezifischen Programmiersprachen und Entwicklungsumgebungen programmiert.

Dazu gehören beispielsweise KRL bei KUKA, RAPID bei ABB und KAREL beziehungsweise TP-Programmierung bei FANUC.

Bei der Übersetzung von Programmierhandbüchern muss zwischen übersetzbaren Erläuterungen und technischen Programmelementen unterschieden werden.

Programmbefehle, Variablen, Schlüsselwörter und Syntaxelemente dürfen nicht ohne entsprechende technische Freigabe verändert werden.

Die Übersetzung konzentriert sich daher auf die sprachlich relevanten Inhalte, während die Funktionsfähigkeit technischer Beispiele und Befehlsstrukturen erhalten bleiben muss.

Betriebsarten und Steuerungsfunktionen

Robotersteuerungen verfügen über unterschiedliche Betriebsarten und Funktionen für Programmierung, Einrichtung und automatisierten Betrieb.

Die Dokumentation kann unter anderem folgende Begriffe enthalten:

Automatikbetrieb und Einrichtbetrieb
Handbetrieb und Tippbetrieb
Programmfreigabe und Programmstart
Referenzierung und Kalibrierung
Bewegungsunterbrechung und Wiederanlauf
Fehlerquittierung und Rückstellung
Geschwindigkeitsüberwachung
Sicherheitsgerichtete Steuerungsfunktionen

Bei der Übersetzung ist darauf zu achten, dass diese Funktionen fachlich eindeutig beschrieben werden.

Roboterkinematik und Bewegungssteuerung

Die Kinematik beschreibt die geometrischen Zusammenhänge von Bewegungen, ohne die verursachenden Kräfte unmittelbar zu betrachten.

In der Robotik ist sie unter anderem für die Positionierung und Orientierung des Roboterwerkzeugs von Bedeutung.

Technische Dokumentationen enthalten häufig komplexe Beschreibungen von Achsbewegungen, Koordinatensystemen und Bahnplanungsverfahren.

Koordinatensysteme und Positionierung

Zu den typischen Fachbegriffen gehören:

Weltkoordinatensystem
Basiskoordinatensystem
Werkzeugkoordinatensystem
Werkstückkoordinatensystem
Gelenkkoordinaten
Kartesische Koordinaten
Tool Center Point (TCP)
Referenzposition und Nullposition

Diese Begriffe müssen innerhalb der gesamten Dokumentation konsistent verwendet werden.

Eine ungenaue Übersetzung kann dazu führen, dass unterschiedliche Bezugssysteme sprachlich verwechselt werden.

Bewegungsarten und Bahnplanung

Robotersteuerungen unterstützen verschiedene Bewegungsarten.

Dazu gehören beispielsweise Punkt-zu-Punkt-Bewegungen, lineare Bewegungen und kreisförmige Bahnbewegungen.

Die zugehörigen Beschreibungen können Angaben zu Geschwindigkeit, Beschleunigung, Bahnabweichung, Überschleifen und Positioniergenauigkeit enthalten.

Auch die Unterscheidung zwischen kartesischen Bewegungen und achsbezogenen Bewegungen ist fachlich relevant.

Kalibrierung und Referenzierung

Kalibrier- und Referenzierverfahren dienen dazu, definierte geometrische oder steuerungstechnische Beziehungen herzustellen beziehungsweise zu überprüfen.

Die Dokumentation kann Angaben zur Werkzeugvermessung, Basisvermessung, Achsreferenzierung und Positionskorrektur enthalten.

Die Übersetzung muss die jeweiligen Verfahren und Arbeitsschritte präzise wiedergeben.

Kollaborative Robotik und Cobots

Kollaborative Roboter, häufig als Cobots bezeichnet, werden für Anwendungen entwickelt, bei denen Menschen und Robotersysteme unter bestimmten Bedingungen in einem gemeinsamen Arbeitsbereich zusammenwirken können.

Die Anforderungen an solche Anwendungen unterscheiden sich von klassischen, vollständig getrennten Roboterarbeitsbereichen.

Die Dokumentation enthält deshalb häufig spezielle Begriffe aus der Sicherheitstechnik, Sensorik und Bewegungsüberwachung.

Sicherheitsfunktionen kollaborativer Robotersysteme

Je nach Anwendung können unterschiedliche Schutzprinzipien eingesetzt werden.

Dazu gehören beispielsweise:

Sicherheitsbewerteter überwachter Halt
Handführung
Geschwindigkeits- und Abstandsüberwachung
Leistungs- und Kraftbegrenzung

Die Übersetzung dieser Begriffe erfordert eine genaue Orientierung an ihrer technischen Bedeutung und dem jeweiligen Normenkontext.

Bedienung und Einrichtung von Cobots

Kollaborative Robotersysteme werden häufig über grafische Bedienoberflächen, Teach-Pendants oder spezielle Programmierumgebungen eingerichtet.

Wir unterstützen die Übersetzung von Bedienoberflächen, Einrichtanweisungen, Programmierhandbüchern und Schulungsunterlagen.

Dabei berücksichtigen wir die terminologische Abstimmung zwischen Software, Bediengerät und technischer Dokumentation.

Roboterzellen und Systemintegration

Ein Industrieroboter wird häufig nicht als isoliertes Produkt eingesetzt.

Er ist Bestandteil einer Roboterzelle oder einer umfassenderen Produktionsanlage und arbeitet mit Greifern, Sensoren, Fördertechnik, Bearbeitungsmaschinen und übergeordneten Steuerungen zusammen.

Die Integration dieser Komponenten erzeugt zusätzliche Dokumentationsanforderungen.

Technische Dokumentation von Roboterzellen

Wir unterstützen die Übersetzung von:

Anlagen- und Zellenbeschreibungen
Funktions- und Ablaufdiagrammen
Schnittstellenbeschreibungen
Montage- und Installationsunterlagen
Sicherheitskonzepten
Inbetriebnahmeanweisungen
Prüf- und Abnahmeprotokollen
Wartungs- und Serviceunterlagen

Dabei müssen die Bezeichnungen der einzelnen Komponenten und ihrer Funktionen aufeinander abgestimmt werden.

Greifsysteme und Endeffektoren

Greifer und andere Endeffektoren ermöglichen die Bearbeitung oder Handhabung von Werkstücken.

Je nach Anwendung kommen mechanische Greifer, Vakuumgreifer, Magnetgreifer oder spezielle Prozesswerkzeuge zum Einsatz.

Die zugehörige Dokumentation kann Begriffe aus Pneumatik, Mechanik, Sensorik und Steuerungstechnik enthalten.

Schnittstellen zur Produktionsanlage

Roboterzellen kommunizieren häufig mit SPS-Systemen, Fertigungsanlagen und übergeordneten Leitsystemen.

Dabei werden industrielle Kommunikationsprotokolle und standardisierte Schnittstellen verwendet.

Wir unterstützen die Übersetzung der entsprechenden technischen Beschreibungen unter Berücksichtigung der verwendeten Fachterminologie.

Robotik in der industriellen Fertigung

Industrieroboter werden in zahlreichen Branchen und Produktionsprozessen eingesetzt.

Die fachlichen Anforderungen an die Dokumentation unterscheiden sich je nach Anwendung.

Schweißrobotik

Schweißroboter werden beispielsweise beim Lichtbogenschweißen und Widerstandspunktschweißen eingesetzt.

Die Dokumentation verbindet roboterspezifische Begriffe mit schweißtechnischer Fachterminologie.

Typische Inhalte sind Programmierbeschreibungen, Prozessparameter, Werkzeugkalibrierung und Prüfunterlagen.

Montage- und Handhabungsrobotik

Bei Montage- und Handhabungsaufgaben stehen Positioniergenauigkeit, Greiftechnik, Bewegungsabläufe und die Zusammenarbeit unterschiedlicher Komponenten im Mittelpunkt.

Wir unterstützen die Übersetzung von Funktionsbeschreibungen, Bedienungsanleitungen und technischen Spezifikationen.

Verpackungs- und Palettierrobotik

Roboter werden häufig zum Verpacken, Sortieren, Stapeln und Palettieren eingesetzt.

Die zugehörigen Unterlagen enthalten Begriffe aus Fördertechnik, Greifsystemen, Produktzuführung und Anlagensteuerung.

Prüf- und Messrobotik

In automatisierten Prüfprozessen können Roboter mit Kamerasystemen, Sensoren und Messtechnik kombiniert werden.

Die Dokumentation beschreibt beispielsweise Prüfabläufe, Positionierverfahren, Messpunkte und Auswertungsfunktionen.

Funktionale Sicherheit und Robotersicherheit

Industrielle Robotersysteme können aufgrund ihrer Bewegungen, Kräfte und Arbeitsbereiche erhebliche Gefährdungen verursachen.

Deshalb enthalten ihre technischen Dokumentationen häufig umfangreiche Sicherheitsinformationen.

Sicherheitsbezogene Dokumentation

Wir unterstützen die Übersetzung von Risikobeurteilungen, Sicherheitsanweisungen, Funktionsbeschreibungen und weiteren sicherheitsbezogenen Unterlagen.

Dabei sind insbesondere Begriffe zu Schutzbereichen, Schutzeinrichtungen, Betriebsarten, Sicherheitsfunktionen und Restgefahren sorgfältig zu behandeln.

Normen und technische Anforderungen

Für industrielle Robotersysteme können unter anderem Normen der Reihe ISO 10218 und weitere Normen zur funktionalen Sicherheit relevant sein.

Bei kollaborativen Anwendungen können zusätzliche technische Anforderungen zu berücksichtigen sein.

Normenverweise und festgelegte Fachbegriffe müssen entsprechend ihrer Bedeutung wiedergegeben werden.

Die Übersetzung ersetzt weder die sicherheitstechnische Bewertung eines Robotersystems noch die Prüfung seiner Konformität.

Softwarelokalisierung für Robotiksysteme

Moderne Robotersysteme verfügen über umfangreiche Softwarefunktionen.

Dazu gehören Programmierumgebungen, Bedienoberflächen, Diagnosewerkzeuge und Anwendungen zur Simulation oder Offline-Programmierung.

Diese Softwareprodukte müssen häufig für internationale Märkte lokalisiert werden.

Teach-Pendants und Bedienoberflächen

Teach-Pendants dienen der Bedienung, Einrichtung und Programmierung von Robotern.

Die Benutzeroberflächen enthalten Menüs, Parameter, Meldungen und Dialoge.

Bei der Übersetzung sind insbesondere begrenzte Zeichenlängen, technische Bezeichnungen und die Konsistenz mit dem Bedienhandbuch zu berücksichtigen.

Fehler- und Diagnosemeldungen

Fehlermeldungen müssen technische Zustände eindeutig beschreiben.

Begriffe für Fehler, Warnungen, Freigaben, Störungen und Sicherheitszustände dürfen nicht beliebig miteinander vertauscht werden.

Die korrekte Übersetzung hängt häufig vom jeweiligen Systemkontext ab.

Strukturierte Softwaredateien

Softwaretexte können beispielsweise in XML-, XLIFF-, CSV- oder anderen geeigneten Ressourcenformaten vorliegen.

Wir prüfen die Verarbeitung solcher Dateien mit professionellen Übersetzungswerkzeugen.

Technische Schlüssel, Variablen, Platzhalter und nicht übersetzbare Programmelemente müssen dabei erhalten bleiben.

Übersetzungstechnologie für Robotikhersteller

Roboterhersteller entwickeln häufig mehrere Produktgenerationen und Varianten, die auf gemeinsamen technischen Grundlagen beruhen.

Auch Steuerungssoftware und Bedienoberflächen werden regelmäßig aktualisiert.

Die Übersetzung solcher Inhalte lässt sich durch professionelle Übersetzungstechnologie unterstützen.

Translation Memories für Robotermodelle

Translation-Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.

Dies ist besonders bei wiederkehrenden Funktionsbeschreibungen, Sicherheitsinformationen und Produktaktualisierungen sinnvoll.

Die vorhandenen Übersetzungen müssen jedoch auf ihren aktuellen technischen Zusammenhang geprüft werden.

Terminologiemanagement für Roboterkomponenten

Eine verbindliche Terminologie unterstützt die einheitliche Benennung von Achsen, Werkzeugen, Steuerungsfunktionen und Bewegungsarten.

Wir berücksichtigen vorhandene Glossare, Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Sprachrichtlinien.

CAT-Tools und Qualitätssicherung

adapt lexika arbeitet mit professionellen Übersetzungssystemen wie Trados Studio und STAR Transit.

Je nach Projekt können Translation Memories, Terminologiekontrollen und technische Qualitätsprüfungen eingesetzt werden.

Diese Verfahren unterstützen eine konsistente und nachvollziehbare Bearbeitung umfangreicher Dokumentationsbestände.

Vertragsübersetzungen für internationale Robotikprojekte

Internationale Robotikprojekte umfassen häufig die Lieferung von Robotern, die Integration in bestehende Produktionsanlagen und die Entwicklung kundenspezifischer Softwarefunktionen.

Daraus entstehen technische, wirtschaftliche und juristische Übersetzungsanforderungen.

Wir unterstützen unter anderem die Übersetzung von:

Liefer- und Kaufverträgen für Robotersysteme
Integrations- und Projektverträgen
Softwarelizenzvereinbarungen
Wartungs- und Serviceverträgen
Entwicklungs- und Kooperationsvereinbarungen
Technischen Leistungsbeschreibungen
Abnahmebedingungen
Gewährleistungs- und Haftungsregelungen
Versicherungsunterlagen
Vertraulichkeitsvereinbarungen

So können technische Dokumentationen und projektbezogene Vertragsunterlagen über einen zentralen Ansprechpartner koordiniert werden.

Qualität und Vertraulichkeit

Robotikdokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über Steuerungsarchitekturen, Bewegungsprogramme, technische Entwicklungen und Produktionsprozesse.

Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.

Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, technischem Fachgebiet und den Anforderungen des jeweiligen Projekts.

adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.

Häufige Fragen zu Übersetzungen in der Robotik

Welche Robotik-Dokumente können übersetzt werden?

Dazu gehören Bedienungsanleitungen, Programmierhandbücher, Steuerungsbeschreibungen, Sicherheitsdokumentationen, Schnittstellenbeschreibungen, Wartungsunterlagen und technische Spezifikationen für Industrieroboter und Roboterzellen.

Können Programmierhandbücher für KUKA-, ABB- oder FANUC-Roboter übersetzt werden?

Ja. Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Dokumentationen. Programmiersyntax, Befehle und andere technische Elemente werden entsprechend ihrer Funktion und den Projektvorgaben behandelt.

Werden auch Cobots und kollaborative Robotersysteme abgedeckt?

Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Dokumentationen für kollaborative Robotersysteme, einschließlich Bedienungsanleitungen, Sicherheitsinformationen und Softwareoberflächen.

Können Teach-Pendant-Oberflächen lokalisiert werden?

Ja. Die Übersetzung von Bedienoberflächen ist möglich, sofern geeignete Textressourcen oder bearbeitbare Dateien bereitgestellt werden. Dabei berücksichtigen wir technische Bezeichnungen und gegebenenfalls vorhandene Zeichenbegrenzungen.

Können bestehende Translation Memories übernommen werden?

Ja, sofern die Daten technisch kompatibel und fachlich geeignet sind. Vorhandene Übersetzungsressourcen können insbesondere bei Produktvarianten und Softwareaktualisierungen hilfreich sein.

Sind mehrsprachige Robotikprojekte möglich?

Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt umfangreiche internationale Dokumentations- und Softwarelokalisierungsprojekte.

Fachübersetzungen für Ihre Robotikprojekte

Ob Industrieroboter, kollaboratives Robotersystem, Roboterzelle oder umfangreiche Steuerungssoftware: Fachübersetzungen für die Robotik müssen komplexe technische Funktionen präzise und verständlich wiedergeben.

Wir verbinden fachliche Übersetzungskompetenz mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Prozessen für internationale Dokumentationsprojekte.

Übermitteln Sie uns Ihre Robotikdokumentation und die gewünschten Zielsprachen. Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.