Fachübersetzungen für Wirtschaft & Handel
Professionelle Fachübersetzungen für internationale Handelsunternehmen, Exporteure, Importeure, Industrieunternehmen und grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen – in über 90 Sprachen.
Internationale Wirtschaftsbeziehungen verbinden Unternehmen, Produktionsstandorte, Lieferanten, Handelspartner und Kunden über nationale Grenzen hinweg. Industrieunternehmen erschließen neue Absatzmärkte, Handelsgesellschaften koordinieren weltweite Warenströme und internationale Unternehmensgruppen arbeiten mit unterschiedlichen rechtlichen, wirtschaftlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen.
Die damit verbundenen Dokumentationen sind vielfältig. Handelsverträge, Export- und Importunterlagen, Liefervereinbarungen, wirtschaftliche Berichte, Unternehmensrichtlinien und technische Produktdokumentationen müssen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.
Eine professionelle Übersetzung muss die wirtschaftlichen Zusammenhänge präzise wiedergeben. Vertragsbedingungen, Lieferverpflichtungen, kaufmännische Fachbegriffe und technische Produktangaben müssen eindeutig und konsistent übersetzt werden.
Besonders anspruchsvoll sind internationale Industrie- und Handelsprojekte, in denen wirtschaftliche, juristische und technische Inhalte miteinander verbunden sind.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt internationale Handelsunternehmen, Exporteure, Importeure, Industrieunternehmen und Unternehmensgruppen bei der professionellen Übersetzung ihrer wirtschaftlichen, kaufmännischen, juristischen und technischen Dokumentationen.
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden langjährige Erfahrung mit anspruchsvollen Unternehmens- und Industrieunterlagen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und strukturierten Projektabläufen.
Fachübersetzungen für internationale Handelsunternehmen
Die internationale Handelswirtschaft umfasst zahlreiche unterschiedliche Geschäftsmodelle und wirtschaftliche Tätigkeiten.
Während Exportunternehmen ihre Produkte auf ausländischen Märkten vertreiben, beschaffen Importeure Waren, Rohstoffe und Komponenten aus unterschiedlichen Ländern.
Handelsgesellschaften übernehmen darüber hinaus Aufgaben im internationalen Vertrieb, Einkauf und Warenmanagement.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Außenhandel, Betriebswirtschaft, Vertragsrecht, Logistik und Technik.
Welche Dokumente aus Wirtschaft und Handel übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Internationale Handelsverträge
- Kauf- und Lieferverträge
- Rahmenliefervereinbarungen
- Export- und Importdokumentationen
- Zoll- und Außenhandelsunterlagen
- Internationale Geschäftsbedingungen
- Vertriebs- und Händlerverträge
- Handelsvertreterverträge
- Einkaufs- und Beschaffungsvereinbarungen
- Produktkataloge und technische Datenblätter
- Unternehmenspräsentationen
- Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse
- Wirtschaftliche Analysen und Marktberichte
- Preislisten und Angebotsunterlagen
- Internationale Kooperationsverträge
- Qualitätsvereinbarungen
- Lieferantenrichtlinien
- Compliance- und Unternehmensrichtlinien
- Technische Produktdokumentationen
- Schulungs- und Verfahrensanweisungen
- Internationale Projektunterlagen
Dabei berücksichtigen wir die jeweilige Branche, den wirtschaftlichen Zusammenhang und die Anforderungen des Übersetzungsprojekts.
Internationaler Handel und grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen
Internationale Handelsbeziehungen erfordern die Abstimmung unterschiedlicher wirtschaftlicher und rechtlicher Rahmenbedingungen.
Unternehmen arbeiten häufig mit Geschäftspartnern aus mehreren Ländern und Sprachräumen zusammen.
Internationale Handelsverträge
Internationale Handelsverträge regeln wirtschaftliche Beziehungen zwischen Unternehmen.
Sie enthalten beispielsweise Vereinbarungen über Lieferungen, Preise, Zahlungsbedingungen und vertragliche Verpflichtungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Grenzüberschreitende Lieferbeziehungen
Grenzüberschreitende Lieferbeziehungen werden häufig durch umfangreiche kaufmännische und technische Dokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Internationale Geschäftsbedingungen
Internationale Geschäftsbedingungen enthalten rechtliche und wirtschaftliche Regelungen für Geschäftsbeziehungen.
Die Übersetzung muss die vertraglichen Zusammenhänge nachvollziehbar wiedergeben.
Unternehmenskooperationen
Internationale Unternehmenskooperationen können unterschiedliche Vertriebs-, Produktions- und Handelsmodelle umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vereinbarungen.
Exportwirtschaft und internationale Absatzmärkte
Exportunternehmen benötigen umfangreiche fremdsprachige Dokumentationen für internationale Kunden und Geschäftspartner.
Dies betrifft sowohl kaufmännische als auch technische Unterlagen.
Exportdokumentationen
Exportdokumentationen enthalten Informationen über Waren, Lieferbedingungen und internationale Handelsgeschäfte.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Internationale Produktunterlagen
Industrieunternehmen benötigen häufig mehrsprachige Produktbeschreibungen und technische Dokumentationen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Exportverträge
Exportverträge regeln die Lieferung von Produkten und technischen Anlagen an internationale Kunden.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Internationale Angebotsunterlagen
Angebotsunterlagen enthalten wirtschaftliche und technische Angaben zu Produkten und Dienstleistungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Importwirtschaft und internationale Beschaffung
Importierende Unternehmen beschaffen Waren, Rohstoffe, Komponenten und technische Produkte aus unterschiedlichen Ländern.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten kaufmännische, technische und rechtliche Fachbegriffe.
Importverträge
Importverträge regeln die Beschaffung und Lieferung von Waren aus dem Ausland.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Einkaufsbedingungen
Einkaufsbedingungen enthalten wirtschaftliche und rechtliche Vorgaben für Lieferanten.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen.
Lieferantendokumentationen
Lieferanten stellen häufig technische Produktinformationen, Qualitätsnachweise und Unternehmensdokumentationen bereit.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Beschaffungsprozesse
Internationale Beschaffungsprozesse werden durch organisatorische und kaufmännische Dokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Außenhandel und internationale Lieferbedingungen
Der Außenhandel wird durch unterschiedliche rechtliche und wirtschaftliche Rahmenbedingungen geprägt.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten spezialisierte Begriffe aus Zollwesen, Transportwirtschaft und internationalem Handelsrecht.
Incoterms
Die Incoterms-Regeln der Internationalen Handelskammer beschreiben bestimmte Pflichten und Kostenverteilungen zwischen Verkäufern und Käufern.
Wir berücksichtigen die im Ausgangsdokument verwendeten Incoterms-Klauseln und deren vertraglichen Zusammenhang.
Zollunterlagen
Zollunterlagen enthalten Angaben zu Waren, Ursprung, Wert und vorgesehenen Zollverfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen.
Ursprungsnachweise
Ursprungsnachweise dokumentieren den Ursprung bestimmter Waren.
Die Übersetzung muss die entsprechenden Angaben korrekt wiedergeben.
Außenwirtschaftliche Dokumentationen
Außenwirtschaftliche Dokumentationen können beispielsweise Genehmigungsunterlagen, Erklärungen und wirtschaftliche Berichte umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen. Besondere behördliche Formvorgaben werden im Einzelfall geprüft.
Internationale Liefer- und Rahmenverträge
Lieferverträge bilden die rechtliche Grundlage zahlreicher internationaler Handelsbeziehungen.
Sie regeln wirtschaftliche und organisatorische Verpflichtungen zwischen Unternehmen.
Kaufverträge
Kaufverträge enthalten Vereinbarungen über Produkte, Preise, Lieferbedingungen und weitere Vertragsbestandteile.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Rahmenlieferverträge
Rahmenlieferverträge legen grundlegende Bedingungen für wiederkehrende Lieferbeziehungen fest.
Die Übersetzung muss die vertraglichen Verpflichtungen präzise wiedergeben.
Langfristige Liefervereinbarungen
Langfristige Liefervereinbarungen enthalten häufig Regelungen zu Mengen, Preisen, Lieferfristen und Qualität.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Verträge.
Internationale Vertragsbedingungen
Internationale Verträge können unterschiedliche rechtliche Regelungen enthalten.
Wir berücksichtigen die jeweilige Rechtsordnung und den wirtschaftlichen Zusammenhang.
Vertrieb und internationale Handelsvertretungen
Internationale Unternehmen arbeiten häufig mit Vertriebspartnern, Handelsvertretern und selbstständigen Händlern zusammen.
Die zugehörigen Vereinbarungen enthalten wirtschaftliche und rechtliche Fachbegriffe.
Vertriebsverträge
Vertriebsverträge regeln die Zusammenarbeit zwischen Herstellern und Vertriebspartnern.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Händlerverträge
Händlerverträge enthalten Vereinbarungen über den Vertrieb bestimmter Produkte.
Die Übersetzung muss die vertraglichen Verpflichtungen nachvollziehbar wiedergeben.
Handelsvertreterverträge
Handelsvertreterverträge regeln die Tätigkeit von Handelsvertretern.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Internationale Vertriebsorganisationen
Internationale Vertriebsorganisationen verwenden häufig mehrsprachige Richtlinien und Prozessdokumentationen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Industriehandel und technische Produkte
Der internationale Industriehandel verbindet wirtschaftliche Geschäftsprozesse mit komplexen technischen Produkten.
Maschinen, Anlagen, Komponenten und industrielle Systeme werden häufig über internationale Vertriebs- und Beschaffungsstrukturen gehandelt.
Maschinenhandel
Der internationale Maschinenhandel erfordert umfangreiche technische und kaufmännische Dokumentationen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Produktbeschreibungen, technischen Datenblättern und Vertragsunterlagen.
Anlagenhandel
Industrielle Anlagen werden häufig im Rahmen komplexer internationaler Projekte geliefert.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten technische und wirtschaftliche Fachbegriffe.
Technische Komponenten
Der Handel mit technischen Komponenten erfordert präzise Produktinformationen und Spezifikationen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Ersatzteilhandel
Internationale Ersatzteilgeschäfte werden häufig durch mehrsprachige Kataloge und Produktdaten begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Internationales Einkaufs- und Lieferantenmanagement
Der internationale Einkauf umfasst die Auswahl, Bewertung und Betreuung von Lieferanten.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten wirtschaftliche, organisatorische und technische Fachbegriffe.
Lieferantenverträge
Lieferantenverträge regeln die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und ihren Zulieferern.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Lieferantenbewertungen
Lieferantenbewertungen enthalten Informationen über Qualität, Leistungsfähigkeit und weitere Bewertungskriterien.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Berichte.
Qualitätsvereinbarungen
Qualitätsvereinbarungen legen Anforderungen an Produkte, Prozesse und Lieferleistungen fest.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Beschaffungsrichtlinien
Beschaffungsrichtlinien beschreiben organisatorische Vorgaben für Einkaufsprozesse.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Dokumentationen.
Internationale Unternehmensgruppen und Konzernstrukturen
Internationale Unternehmensgruppen benötigen häufig mehrsprachige wirtschaftliche und organisatorische Dokumentationen.
Diese betreffen unterschiedliche Unternehmensbereiche und Geschäftsprozesse.
Konzernrichtlinien
Konzernrichtlinien enthalten organisatorische und wirtschaftliche Vorgaben.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Unternehmensberichte
Unternehmensberichte enthalten Informationen über Geschäftstätigkeit und wirtschaftliche Entwicklung.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen.
Internationale Organisationsstrukturen
Internationale Unternehmensgruppen verwenden häufig mehrsprachige Organisations- und Prozessdokumentationen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Unternehmensinterne Kommunikation
Internationale Unternehmenskommunikation umfasst beispielsweise Richtlinien, Schulungsunterlagen und Projektinformationen.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Dokumentationen.
Wirtschaftliche Analysen und Marktberichte
Internationale Unternehmen verwenden wirtschaftliche Analysen zur Bewertung von Märkten und Geschäftsaktivitäten.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten betriebswirtschaftliche und statistische Fachbegriffe.
Marktanalysen
Marktanalysen untersuchen wirtschaftliche Entwicklungen und Marktbedingungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Berichte.
Branchenanalysen
Branchenanalysen enthalten Informationen über bestimmte Wirtschaftszweige.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Fachtexte.
Wirtschaftliche Prognosen
Wirtschaftliche Prognosen beschreiben mögliche zukünftige Entwicklungen anhand bestimmter Annahmen.
Die Übersetzung muss die verwendeten Begriffe und Aussagen korrekt wiedergeben.
Unternehmensbewertungen
Unternehmensbewertungen enthalten wirtschaftliche und finanzielle Analysen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Finanz- und Rechnungslegungsunterlagen im internationalen Handel
Internationale Handelsunternehmen erstellen umfangreiche finanzielle und kaufmännische Dokumentationen.
Diese enthalten Fachbegriffe aus Rechnungslegung, Finanzierung und Betriebswirtschaft.
Jahresabschlüsse
Jahresabschlüsse enthalten finanzielle Informationen über Unternehmen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Geschäftsberichte
Geschäftsberichte dokumentieren die wirtschaftliche Entwicklung und Geschäftstätigkeit.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Berichte.
Finanzierungsvereinbarungen
Internationale Handelsgeschäfte können durch unterschiedliche Finanzierungsvereinbarungen begleitet werden.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Kaufmännische Berichte
Kaufmännische Berichte enthalten wirtschaftliche Kennzahlen und Analysen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Handelsfinanzierung und internationale Zahlungsbedingungen
Internationale Handelsgeschäfte erfordern häufig besondere Zahlungs- und Finanzierungsvereinbarungen.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten spezialisierte Begriffe aus Bankwesen, Außenhandel und Vertragsrecht.
Akkreditive
Akkreditive werden im internationalen Handel zur Abwicklung bestimmter Zahlungsvorgänge eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen.
Bankgarantien
Bankgarantien können bestimmte wirtschaftliche Verpflichtungen absichern.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Zahlungsbedingungen
Internationale Verträge enthalten häufig besondere Zahlungsbedingungen.
Die Übersetzung muss die vereinbarten Verpflichtungen eindeutig wiedergeben.
Handelsfinanzierungsverträge
Handelsfinanzierungsverträge regeln unterschiedliche Finanzierungslösungen für internationale Geschäfte.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Vertragsunterlagen.
Internationale Logistik und Warenwirtschaft
Der internationale Handel ist eng mit Logistik, Transport und Warenwirtschaft verbunden.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten wirtschaftliche und organisatorische Fachbegriffe.
Lieferkettenmanagement
Lieferkettenmanagement umfasst die Planung und Steuerung internationaler Warenströme.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prozessdokumentationen.
Transportverträge
Transportverträge regeln die Beförderung von Waren.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Lagerwirtschaft
Die Lagerwirtschaft umfasst die Verwaltung und Bereitstellung von Warenbeständen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Prozess- und Softwaredokumentationen.
Internationale Versanddokumentationen
Internationale Versanddokumentationen enthalten Angaben zu Waren und Transportprozessen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Compliance und internationale Handelsregeln
Internationale Handelsunternehmen unterliegen unterschiedlichen rechtlichen und regulatorischen Anforderungen.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Compliance, Außenwirtschaft und Unternehmensrecht.
Außenwirtschaftsrecht
Außenwirtschaftsrechtliche Anforderungen können bestimmte internationale Handelsgeschäfte betreffen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter rechtlicher und administrativer Dokumentationen.
Exportkontrolle
Exportkontrollbezogene Dokumentationen enthalten Informationen über bestimmte Waren, Technologien und rechtliche Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen. Eine Übersetzung ersetzt keine exportkontrollrechtliche Prüfung oder Genehmigung.
Sanktions-Compliance
Internationale Unternehmen müssen gegebenenfalls einschlägige Sanktionsregelungen berücksichtigen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Compliance-Richtlinien und Fachunterlagen.
Lieferkettenbezogene Compliance
Lieferkettenbezogene Compliance umfasst unterschiedliche rechtliche und organisatorische Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Richtlinien und Berichte.
Digitalisierung des internationalen Handels
Die Digitalisierung verändert zahlreiche kaufmännische und organisatorische Prozesse.
Internationale Handelsunternehmen verwenden unterschiedliche Softwarelösungen für Einkauf, Vertrieb und Warenwirtschaft.
ERP-Systeme
Enterprise-Resource-Planning-Systeme verbinden unterschiedliche Unternehmensfunktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Benutzerhandbücher und technischen Dokumentationen.
Warenwirtschaftssysteme
Warenwirtschaftssysteme unterstützen die Verwaltung von Produkten, Beständen und Geschäftsprozessen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Softwaredokumentationen.
E-Commerce im B2B-Bereich
B2B-E-Commerce-Plattformen unterstützen den elektronischen Handel zwischen Unternehmen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Produktinformationen und Softwaretexte.
Digitale Schnittstellen
Internationale Handelssysteme tauschen häufig Daten über technische Schnittstellen aus.
Wir unterstützen die Übersetzung erklärender Inhalte in Schnittstellendokumentationen unter Beibehaltung technischer Identifikatoren.
Terminologiemanagement für internationale Handelsunternehmen
Internationale Handelsunternehmen verwenden zahlreiche kaufmännische, rechtliche und technische Fachbegriffe.
Eine einheitliche Terminologie ist besonders wichtig, wenn mehrere Abteilungen und internationale Geschäftspartner beteiligt sind.
Kaufmännische Terminologie
Kaufmännische Begriffe müssen entsprechend dem wirtschaftlichen Zusammenhang wiedergegeben werden.
Vertragsbezogene Terminologie
Internationale Handelsverträge enthalten häufig definierte Begriffe und wiederkehrende Vertragsklauseln.
Wir achten auf deren konsistente Wiedergabe.
Technische Produktterminologie
Industrieunternehmen verwenden häufig spezialisierte Produkt- und Komponentenbezeichnungen.
Wir berücksichtigen vorhandene technische Glossare.
Kundenspezifische Sprachrichtlinien
Vorhandene Terminologiedatenbanken und Sprachrichtlinien können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Translation Memories und CAT-Tools für Handelsunternehmen
Internationale Handelsunternehmen arbeiten häufig mit umfangreichen Vertragsbeständen, wiederkehrenden Produktdokumentationen und standardisierten Geschäftsunterlagen.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Projekte unterstützen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies kann insbesondere bei wiederkehrenden Handelsverträgen, Produktbeschreibungen und Unternehmensrichtlinien sinnvoll sein.
Vorhandene Übersetzungen werden auf ihre Eignung für den jeweiligen fachlichen Zusammenhang geprüft.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Fachtexte und die Wiederverwendung geeigneter Übersetzungssegmente.
Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken unterstützen die konsistente Verwendung kaufmännischer, juristischer und technischer Begriffe.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PowerPoint
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Strukturierten Produktdaten
- Geeigneten Dokumentations- und Layoutformaten
Die konkrete Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den Anforderungen an die Rücklieferung.
Internationale Handelsprojekte und mehrsprachige Dokumentationen
Internationale Handelsunternehmen benötigen häufig Dokumentationen in mehreren Zielsprachen.
Dabei arbeiten Einkauf, Vertrieb, Rechtsabteilungen, Logistik und technische Fachabteilungen eng zusammen.
adapt lexika unterstützt die Koordination solcher Projekte unter Berücksichtigung der jeweiligen Branchen, Terminologievorgaben und Vertraulichkeitsanforderungen.
Qualität, Erfahrung und Vertraulichkeit
Wirtschaftliche und kaufmännische Dokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über Geschäftsbeziehungen, Preise, Lieferbedingungen und Unternehmensstrategien.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen für Unternehmen und internationale Industrieprojekte. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Häufige Fragen zu Übersetzungen für Wirtschaft & Handel
Welche Handelsdokumente können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von Handelsverträgen, Export- und Importunterlagen, Liefervereinbarungen, Geschäftsbedingungen, Unternehmensberichten und technischen Produktdokumentationen.
Können internationale Handelsverträge übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Kaufverträgen, Lieferverträgen, Rahmenvereinbarungen und weiteren internationalen Handelsverträgen.
Werden auch Export- und Importdokumentationen übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Export-, Import-, Zoll- und Außenhandelsunterlagen. Besondere behördliche Formvorgaben werden im Einzelfall geprüft.
Können kaufmännische und technische Dokumentationen gemeinsam übersetzt werden?
Ja. Insbesondere im internationalen Industriehandel können wirtschaftliche, juristische und technische Fachgebiete miteinander verbunden sein.
Werden auch ERP- und Warenwirtschaftssysteme übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Softwaredokumentationen, Benutzeroberflächen und technischen Schnittstellenbeschreibungen.
Sind umfangreiche mehrsprachige Handelsprojekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale Unternehmens- und Handelsdokumentationsprojekte.
Ihr Übersetzungspartner für Wirtschaft & Handel
Ob internationaler Handelsvertrag, Exportdokumentation, komplexe Liefervereinbarung, technische Produktbeschreibung oder wirtschaftlicher Unternehmensbericht: Fachübersetzungen für Wirtschaft und Handel erfordern eine präzise Verbindung kaufmännischer, juristischer und technischer Fachsprache.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt internationale Handelsunternehmen, Exporteure, Importeure, Industrieunternehmen und Unternehmensgruppen bei der professionellen Übersetzung ihrer wirtschaftlichen, kaufmännischen, juristischen und technischen Unterlagen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige Handels- und Unternehmensprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente, die gewünschten Zielsprachen und gegebenenfalls besondere fachliche oder organisatorische Anforderungen. Wir prüfen die Projektbedingungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.