Fachübersetzungen für Mess- und Regeltechnik
Präzise technische Übersetzungen für industrielle Messtechnik, Sensorik, Regelungssysteme, Kalibriertechnik und Prozessautomatisierung – in über 90 Sprachen.
Ob Temperatur, Druck, Durchfluss, Füllstand oder elektrische Messgrößen: Moderne Industrieanlagen sind auf zuverlässige Mess- und Regeltechnik angewiesen. Sensoren erfassen physikalische Zustände, Messumformer bereiten Signale auf und Regelungssysteme sorgen dafür, dass technische Prozesse innerhalb definierter Betriebsparameter ablaufen.
Die zugehörigen technischen Dokumentationen stellen hohe Anforderungen an sprachliche Genauigkeit. Messbereiche, Toleranzen, Regelparameter, Kalibrierverfahren und sicherheitsbezogene Hinweise müssen eindeutig beschrieben werden. Eine ungenaue Übersetzung kann zu Missverständnissen bei der Installation, Parametrierung, Inbetriebnahme oder Wartung führen.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Hersteller von Messgeräten, Sensoren, Reglern und Prozessleitsystemen sowie Unternehmen aus dem Maschinenbau, Anlagenbau und der industriellen Automatisierung bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen Dokumentationen.
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden langjährige Erfahrung mit industriellen Fachtexten mit professionellen CAT-Tools, Translation Memories und systematischem Terminologiemanagement.
Technische Übersetzungen für die Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik
Die Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik – kurz MSR-Technik – umfasst unterschiedliche technische Disziplinen, die eng miteinander verbunden sind.
Die Messtechnik erfasst physikalische Größen und stellt die entsprechenden Messwerte bereit. Die Steuerungstechnik beeinflusst technische Abläufe anhand vorgegebener Bedingungen. Die Regelungstechnik vergleicht eine Regelgröße mit einem Sollwert und wirkt über einen geschlossenen Regelkreis auf den Prozess ein.
Diese fachlichen Unterschiede müssen auch in der Übersetzung berücksichtigt werden.
Wir unterstützen die Übersetzung von Dokumentationen für:
- Industrielle Messgeräte und Messsysteme
- Sensoren und Messumformer
- Temperatur-, Druck- und Durchflussmessung
- Füllstands- und Positionsmessung
- Elektrische Mess- und Prüftechnik
- Regelgeräte und Prozessregler
- Messdatenerfassungssysteme
- Prozessleitsysteme
- Industrielle Kommunikationsschnittstellen
- Kalibrier- und Prüfeinrichtungen
- Steuerungs- und Überwachungssysteme
- Prozessautomatisierung und Anlagenüberwachung
Dabei berücksichtigen wir die verwendete Fachterminologie, die jeweilige industrielle Anwendung und vorhandene kundenspezifische Vorgaben.
Fachübersetzungen für industrielle Messtechnik
Die industrielle Messtechnik bildet die Grundlage für die Überwachung, Steuerung und Optimierung technischer Prozesse.
Messgeräte werden unter anderem in Produktionsanlagen, der Energietechnik, der chemischen Industrie, der Verfahrenstechnik und der industriellen Fertigung eingesetzt.
Temperaturmesstechnik
Die Temperaturmessung erfolgt mit unterschiedlichen Sensoren und Messverfahren.
Zu den typischen Komponenten gehören Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Temperaturtransmitter und elektronische Temperaturmessgeräte.
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Datenblättern, Montageanleitungen, Messbereichsbeschreibungen und Kalibrierunterlagen.
Wichtige Fachbegriffe betreffen beispielsweise Messgenauigkeit, Temperaturkoeffizienten, Ansprechzeiten und zulässige Betriebsbedingungen.
Druckmesstechnik
Druckmessgeräte werden zur Erfassung und Überwachung von Druckverhältnissen in technischen Systemen eingesetzt.
Dazu gehören Drucksensoren, Drucktransmitter, Differenzdruckmessgeräte und elektronische Druckmesssysteme.
Die technische Dokumentation enthält Angaben zu Messbereichen, Überlastgrenzen, Genauigkeitsklassen und Prozessanschlüssen.
Eine fachgerechte Übersetzung muss zwischen Absolutdruck, Relativdruck und Differenzdruck unterscheiden.
Durchflussmesstechnik
Durchflussmessgeräte erfassen die Strömung von Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen.
Je nach Anwendung kommen unterschiedliche Messprinzipien zum Einsatz, beispielsweise magnetisch-induktive, thermische, Ultraschall- oder Coriolis-Messverfahren.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Betriebsanleitungen, Gerätespezifikationen und Prüfberichte.
Füllstandsmesstechnik
Füllstandsmesssysteme werden zur Überwachung von Flüssigkeiten und Schüttgütern in Behältern, Tanks und Silos eingesetzt.
Die technische Dokumentation kann Angaben zu Radar-, Ultraschall-, hydrostatischen und weiteren Messverfahren enthalten.
Die Übersetzung berücksichtigt die jeweiligen Messprinzipien und technischen Einsatzbedingungen.
Positions- und Wegmesstechnik
Positionssensoren und Wegmesssysteme erfassen mechanische Bewegungen und Positionen.
Sie werden beispielsweise in Werkzeugmaschinen, Robotersystemen und automatisierten Produktionsanlagen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Datenblättern, Installationsanleitungen und Schnittstellenbeschreibungen.
Sensorik und industrielle Messwertaufnehmer
Sensoren bilden die Schnittstelle zwischen physikalischen Prozessen und elektronischen Auswertungssystemen.
Sie erfassen Messgrößen und wandeln diese in geeignete elektrische oder digitale Signale um.
Industrielle Sensoren
Wir unterstützen die Übersetzung von Dokumentationen für unterschiedliche Sensortechnologien, darunter:
- Temperatursensoren
- Drucksensoren
- Durchflusssensoren
- Füllstandssensoren
- Näherungssensoren
- Positionssensoren
- Beschleunigungs- und Schwingungssensoren
- Optische Sensoren
- Kraft- und Drehmomentsensoren
- Feuchte- und Gassensoren
Messumformer und Signalaufbereitung
Messumformer bereiten Sensorsignale auf und stellen diese für nachgeschaltete Systeme bereit.
Die technische Dokumentation beschreibt beispielsweise Eingangssignale, Ausgangssignale, Skalierung, Linearisierung und Diagnosefunktionen.
Wir berücksichtigen die korrekte Unterscheidung zwischen Sensor, Messaufnehmer, Messumformer und Messgerät.
Analoge und digitale Messsignale
Industrielle Messsysteme verwenden unterschiedliche Signalformen.
Dazu gehören beispielsweise analoge Strom- und Spannungssignale sowie digitale Kommunikationsschnittstellen.
Bei der Übersetzung müssen technische Signalbezeichnungen, Einheiten und Schnittstellenparameter korrekt wiedergegeben werden.
Regelungstechnik und industrielle Regelsysteme
Die Regelungstechnik dient der automatischen Beeinflussung technischer Prozesse auf Grundlage erfasster Istwerte und vorgegebener Sollwerte.
Sie kommt unter anderem in der Verfahrenstechnik, Heizungs- und Klimatechnik, Antriebstechnik sowie in automatisierten Produktionsanlagen zum Einsatz.
Regelkreise und Regelgrößen
Ein Regelkreis umfasst typischerweise eine Regelstrecke, ein Messglied, einen Regler und ein Stellglied.
Die technische Dokumentation enthält Begriffe wie Führungsgröße, Regelabweichung, Stellgröße und Rückführung.
Diese Begriffe müssen im jeweiligen technischen Zusammenhang präzise übersetzt werden.
PID-Regler
PID-Regler kombinieren proportionale, integrale und differenzielle Regelanteile.
Sie werden in zahlreichen industriellen Anwendungen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von Reglerhandbüchern, Parametrieranleitungen und Funktionsbeschreibungen.
Digitale Regelungssysteme
Digitale Regler verwenden elektronische Verarbeitungssysteme zur Berechnung von Stellgrößen.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Abtastzeiten, Regelalgorithmen, Parametern und Schnittstellen.
Stellglieder und Aktoren
Stellglieder beeinflussen technische Prozesse entsprechend den Ausgangssignalen eines Reglers.
Dazu gehören beispielsweise Regelventile, elektrische Antriebe und pneumatische Stellgeräte.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Geräte- und Systemdokumentationen.
Prozessmesstechnik und industrielle Prozessautomatisierung
In der Prozessindustrie werden Mess- und Regeltechnik zur Überwachung und Beeinflussung kontinuierlicher oder chargenbezogener Prozesse eingesetzt.
Typische Einsatzbereiche sind chemische Produktionsanlagen, Energieanlagen, Wasseraufbereitung, Lebensmittelproduktion und weitere verfahrenstechnische Anwendungen.
Prozessinstrumentierung
Die Prozessinstrumentierung umfasst Messgeräte, Sensoren, Armaturen und weitere Komponenten zur Erfassung und Beeinflussung von Prozessgrößen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Instrumentierungslisten, Gerätespezifikationen und technischen Beschreibungen.
Prozessleitsysteme
Prozessleitsysteme dienen der Überwachung und Bedienung industrieller Prozesse.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Angaben zu Bedienoberflächen, Alarmmeldungen, Prozessvisualisierung und Systemkonfiguration.
P&ID-Dokumentationen
Rohrleitungs- und Instrumentierungsfließschemata – häufig als P&ID bezeichnet – stellen verfahrenstechnische Anlagen und deren Instrumentierung dar.
Wir unterstützen die Übersetzung von Legenden, Bezeichnungen und ergänzenden Beschreibungen unter Beibehaltung der vorgesehenen technischen Kennzeichnungen.
Prozessüberwachung
Prozessüberwachungssysteme erfassen Betriebszustände und ermöglichen die Auswertung von Messdaten.
Die Dokumentation umfasst beispielsweise Grenzwertüberwachung, Alarmmanagement und Messwertaufzeichnung.
Kalibriertechnik und messtechnische Rückführbarkeit
Die Kalibrierung ist ein wesentlicher Bestandteil der Qualitätssicherung in der Messtechnik.
Sie dient dazu, unter festgelegten Bedingungen den Zusammenhang zwischen den Anzeigen eines Messgeräts und den durch Normale dargestellten Größenwerten zu ermitteln.
Eine Kalibrierung ist dabei nicht mit einer Justierung oder Eichung gleichzusetzen.
Kalibrieranleitungen
Kalibrieranleitungen beschreiben die erforderlichen Arbeitsschritte, Messbedingungen und Referenzmittel.
Wir unterstützen die Übersetzung solcher Unterlagen unter Berücksichtigung der messtechnischen Fachterminologie.
Kalibrierscheine und Prüfprotokolle
Kalibrierscheine enthalten Angaben zu Messwerten, Messunsicherheiten, Umgebungsbedingungen und verwendeten Normalen.
Die Übersetzung muss diese Informationen und die zugehörigen Einheiten korrekt wiedergeben.
Messunsicherheit
Die Messunsicherheit beschreibt die Streuung der Werte, die einer Messgröße auf Grundlage der verfügbaren Informationen zugeordnet werden können.
Die technische Dokumentation kann Angaben zu Unsicherheitsbudgets, Einflussgrößen und Berechnungsverfahren enthalten.
ISO/IEC 17025
Die Norm ISO/IEC 17025 enthält Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Management- und Verfahrensdokumentationen.
Eine Übersetzung stellt keine Akkreditierung oder eigenständige messtechnische Prüfung dar.
Prüf- und Messtechnik in Entwicklung und Fertigung
Industrielle Prüf- und Messtechnik wird zur Untersuchung von Produkten, Bauteilen und technischen Systemen eingesetzt.
Sie unterstützt Entwicklungsprozesse, Fertigungskontrollen und Qualitätssicherungsmaßnahmen.
Elektrische Messtechnik
Elektrische Messgeräte erfassen beispielsweise Spannung, Strom, Widerstand, Frequenz und Leistung.
Wir unterstützen die Übersetzung von Bedienungsanleitungen, technischen Datenblättern und Prüfverfahren.
Datenerfassungssysteme
Messdatenerfassungssysteme sammeln und verarbeiten Signale unterschiedlicher Sensoren und Messgeräte.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Abtastraten, Auflösung, Synchronisation und Datenverarbeitung.
Prüfstände und Testsysteme
Prüfstände werden zur Untersuchung technischer Komponenten unter definierten Bedingungen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von Prüfstandsbeschreibungen, Testanweisungen und Messprotokollen.
Automatisierte Prüfsysteme
Automatisierte Prüfsysteme verbinden Messgeräte, Steuerungstechnik und Software.
Die Dokumentation umfasst beispielsweise Prüfabläufe, Grenzwerte, Schnittstellen und Ergebnisprotokolle.
Industrielle Kommunikation und Schnittstellen
Moderne Mess- und Regelgeräte sind häufig in digitale Automatisierungs- und Leitsysteme eingebunden.
Die Kommunikation erfolgt über unterschiedliche industrielle Schnittstellen und Protokolle.
HART-Kommunikation
HART wird zur digitalen Kommunikation mit geeigneten Feldgeräten verwendet.
Die technische Dokumentation beschreibt beispielsweise Geräteparameter, Diagnosefunktionen und Kommunikationsmöglichkeiten.
PROFIBUS und PROFINET
PROFIBUS und PROFINET werden in unterschiedlichen industriellen Automatisierungsanwendungen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung von Schnittstellenbeschreibungen, Installationsanleitungen und Konfigurationsunterlagen.
Modbus
Modbus ist ein verbreitetes Kommunikationsprotokoll für industrielle Geräte und Systeme.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Registern, Funktionscodes und Kommunikationsparametern.
IO-Link
IO-Link ermöglicht die Kommunikation mit geeigneten Sensoren und Aktoren.
Wir unterstützen die Übersetzung von Gerätebeschreibungen, Parametrieranleitungen und technischen Handbüchern.
OPC UA
OPC UA wird für den strukturierten Datenaustausch zwischen industriellen Systemen eingesetzt.
Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Kommunikationstechnik, Informationsmodellierung und Systemintegration.
Mess- und Regelsoftware
Software ist ein wesentlicher Bestandteil moderner Mess- und Regeltechnik.
Sie übernimmt Aufgaben der Parametrierung, Datenerfassung, Visualisierung, Diagnose und Auswertung.
Gerätekonfiguration und Parametrierung
Konfigurationssoftware ermöglicht die Einstellung von Messbereichen, Grenzwerten und weiteren Geräteparametern.
Wir unterstützen die Übersetzung von Bedienoberflächen, Parameterbeschreibungen und Benutzerhandbüchern.
Messdatenauswertung
Messdatensoftware verarbeitet erfasste Messwerte und stellt diese beispielsweise in Tabellen oder Diagrammen dar.
Die technische Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Datenanalyse, Filterung und Signalverarbeitung.
Prozessvisualisierung
Visualisierungssysteme stellen Betriebszustände und Prozessgrößen grafisch dar.
Wir unterstützen die Übersetzung von Bildschirmtexten, Alarmmeldungen und Bedienhinweisen.
Softwarelokalisierung
Bei der Übersetzung von Mess- und Regelsoftware berücksichtigen wir technische Platzhalter, Variablen und geeignete strukturierte Dateiformate.
Sicherheitsgerichtete Mess- und Regelsysteme
Mess- und Regeltechnik kann Bestandteil sicherheitsbezogener Funktionen industrieller Anlagen sein.
Die technische Dokumentation muss die vorgesehenen Funktionen, Betriebsbedingungen und Grenzen eindeutig beschreiben.
Funktionale Sicherheit
Bei bestimmten Anwendungen können Anforderungen aus Normen wie IEC 61508 oder IEC 61511 relevant sein.
Wir berücksichtigen die im Ausgangsdokument verwendeten Fachbegriffe und Normenbezüge.
Sicherheitsinstrumentierte Systeme
Sicherheitsinstrumentierte Systeme können definierte Schutzfunktionen in verfahrenstechnischen Anlagen übernehmen.
Die Dokumentation beschreibt beispielsweise Sensoren, Logiksysteme, Stellglieder und Sicherheitsfunktionen.
Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen zu Gefährdungen, Schutzmaßnahmen und vorgesehenen Handlungsabläufen.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung dieser Unterlagen. Eine eigenständige technische Sicherheitsbewertung ist damit nicht verbunden.
Welche Dokumente der Mess- und Regeltechnik übersetzen wir?
Die Dokumentation von Mess- und Regelgeräten begleitet deren gesamten Produktlebenszyklus – von der Entwicklung über die Inbetriebnahme bis zur Wartung.
Technische Datenblätter
Technische Datenblätter enthalten Angaben zu Messbereichen, Genauigkeit, Auflösung, Wiederholpräzision, Umgebungsbedingungen und elektrischen Schnittstellen.
Wir achten auf eine präzise Wiedergabe der technischen Kenngrößen und Einheiten.
Betriebs- und Bedienungsanleitungen
Betriebsanleitungen beschreiben die bestimmungsgemäße Verwendung von Messgeräten, Reglern und Systemkomponenten.
Die Übersetzung muss Funktionen, Warnhinweise und Bedienabläufe eindeutig wiedergeben.
Montage- und Installationsanleitungen
Installationsunterlagen enthalten Angaben zu mechanischer Montage, elektrischen Anschlüssen, Prozessanschlüssen und Inbetriebnahmebedingungen.
Kalibrier- und Prüfanweisungen
Diese Unterlagen beschreiben Messverfahren, Referenzbedingungen, Prüfmittel und Bewertungskriterien.
Wartungs- und Servicehandbücher
Wartungsunterlagen enthalten Informationen zu Inspektionen, Funktionsprüfungen, Austauschverfahren und Fehlerbehebung.
Technische Zeichnungen und Schaltpläne
Wir unterstützen die Übersetzung sprachlicher Inhalte in technischen Zeichnungen, Stromlaufplänen und ergänzenden Dokumentationen.
Technische Symbole, Identifikatoren und Betriebsmittelkennzeichnungen bleiben entsprechend ihrer Funktion erhalten.
Terminologiemanagement für präzise MSR-Übersetzungen
Die Mess- und Regeltechnik verwendet zahlreiche Fachbegriffe, die im allgemeinen Sprachgebrauch ähnlich erscheinen, technisch jedoch unterschiedliche Bedeutungen besitzen.
Beispiele sind:
- Messen und Prüfen
- Kalibrieren und Justieren
- Kalibrieren und Eichen
- Steuern und Regeln
- Messbereich und Anzeigebereich
- Genauigkeit und Präzision
- Wiederholpräzision und Reproduzierbarkeit
- Messabweichung und Messunsicherheit
- Sensor und Messumformer
- Sollwert und Istwert
Gerade bei mehrsprachigen Produktdokumentationen ist eine einheitliche Verwendung dieser Begriffe wichtig.
Wir berücksichtigen vorhandene Terminologiedatenbanken, kundenspezifische Glossare und technische Sprachrichtlinien.
Translation Memories und CAT-Tools für Messgerätehersteller
Hersteller von Messgeräten und Regelungssystemen verfügen häufig über umfangreiche Produktfamilien mit wiederkehrenden technischen Beschreibungen.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Dokumentationen unterstützen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies ist insbesondere bei unterschiedlichen Gerätevarianten, Produktgenerationen und Dokumentationsupdates sinnvoll.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung technischer Dokumentationen und die Wiederverwendung geeigneter Übersetzungssegmente.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PowerPoint
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Strukturierten technischen Texten
- Software-Ressourcendateien
- Geeigneten Dokumentations- und Layoutformaten
Die konkrete Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den Anforderungen an die Rücklieferung.
Mehrsprachige Dokumentationsprojekte
Internationale Messgerätehersteller benötigen häufig technische Dokumentationen für zahlreiche Zielmärkte.
adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt die terminologisch konsistente Bearbeitung umfangreicher Dokumentationsbestände.
Mess- und Regeltechnik für internationale Industriezweige
Mess- und Regeltechnik wird in nahezu allen technologieintensiven Industriebereichen eingesetzt.
Wir unterstützen entsprechende Übersetzungsprojekte unter anderem für:
- Maschinen- und Anlagenbau
- Chemische und verfahrenstechnische Industrie
- Energietechnik
- Wasser- und Umwelttechnik
- Lebensmitteltechnik
- Pharmazeutische Produktion
- Automobilindustrie
- Prüf- und Kalibriertechnik
- Gebäudeautomation
- Industrielle Forschung und Entwicklung
Die fachliche Bearbeitung richtet sich nach dem jeweiligen Einsatzbereich und den Anforderungen der Dokumentation.
Technische und vertragliche Unterlagen für MSR-Unternehmen
Internationale Projekte in der Mess- und Regeltechnik umfassen neben technischen Dokumentationen häufig wirtschaftliche und juristische Unterlagen.
Wir unterstützen unter anderem die Übersetzung von:
- Technischen Lieferbedingungen
- Entwicklungs- und Kooperationsverträgen
- Rahmen- und Lieferverträgen
- Qualitätsvereinbarungen
- Vertraulichkeitsvereinbarungen
- Wartungs- und Serviceverträgen
- Technischen Ausschreibungen
- Lizenz- und Technologietransferverträgen
- Patent- und Schutzrechtsdokumentationen
So können technische und vertragliche Unterlagen eines internationalen Projekts über einen zentralen Ansprechpartner koordiniert werden.
Qualität, Erfahrung und Vertraulichkeit
Dokumentationen der Mess- und Regeltechnik enthalten häufig vertrauliche Informationen über Messverfahren, technische Entwicklungen, Geräteparameter und industrielle Prozesse.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Häufige Fragen zu Übersetzungen für Mess- und Regeltechnik
Welche Dokumente aus der Mess- und Regeltechnik können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Datenblättern, Betriebsanleitungen, Kalibrieranweisungen, Prüfberichten, Parametrierhandbüchern, Schnittstellenbeschreibungen und Wartungsunterlagen.
Können Kalibrieranleitungen und Kalibrierscheine übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen unter Berücksichtigung der messtechnischen Terminologie, Messgrößen und Einheiten.
Werden auch Dokumentationen für Sensoren und Messumformer übersetzt?
Ja. Dazu gehören beispielsweise Datenblätter, Montageanleitungen, Gerätebeschreibungen und Parametrierunterlagen für industrielle Sensorik.
Können Regelungs- und Prozessleitsysteme dokumentiert und übersetzt werden?
Wir übernehmen die fachsprachliche Übersetzung vorhandener Dokumentationen für Regler, Prozessleitsysteme und industrielle Automatisierungssysteme. Eine eigenständige technische Dokumentationserstellung muss gesondert vereinbart werden.
Können vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken verwendet werden?
Ja. Technisch kompatible und fachlich geeignete Übersetzungsressourcen können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Sind mehrsprachige Übersetzungsprojekte für Messgerätehersteller möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale Produkt- und Gerätedokumentationen.
Ihr Übersetzungspartner für Mess- und Regeltechnik
Ob industrieller Sensor, Druckmessumformer, Prozessregler, Kalibriersystem oder komplexe Messdatenerfassung: Technische Übersetzungen für die Mess- und Regeltechnik erfordern eine präzise und konsistente Fachsprache.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Messgerätehersteller, Automatisierungsunternehmen, Anlagenbauer und internationale Industriezulieferer bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, wirtschaftlichen und vertraglichen Dokumentationen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige Industrieprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre technischen Unterlagen und die gewünschten Zielsprachen. Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.