Fachübersetzungen für Luft- und Raumfahrttechnik
Technische Fachübersetzungen für Luftfahrtunternehmen, Raumfahrtindustrie, Avionikhersteller, Systemintegratoren und internationale Aerospace-Projekte – in über 90 Sprachen.
Die Luft- und Raumfahrttechnik zählt zu den technisch anspruchsvollsten Bereichen der internationalen Industrie. Moderne Luftfahrzeuge, Satelliten, Raumfahrtsysteme und deren Komponenten verbinden Maschinenbau, Werkstofftechnik, Elektrotechnik, Elektronik, Automatisierung und Softwareentwicklung.
Entwicklung, Fertigung, Erprobung, Zertifizierung und Instandhaltung dieser Systeme erfordern umfangreiche technische Dokumentationen. Konstruktionsunterlagen, Systembeschreibungen, Wartungshandbücher, Prüfberichte, technische Spezifikationen und Qualitätssicherungsdokumentationen müssen bei internationalen Projekten häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.
Besonders hohe Anforderungen entstehen bei sicherheitskritischen Systemen, bei denen die eindeutige Wiedergabe technischer Angaben, Warnhinweise, Bauteilbezeichnungen und Arbeitsanweisungen von zentraler Bedeutung ist.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Unternehmen der Luft- und Raumfahrtindustrie, technische Zulieferer und Systemintegratoren bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, industriellen und projektbezogenen Dokumentationen.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Wir koordinieren mehrsprachige Projekte in über 90 Sprachen und setzen professionelle CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken ein.
Technische Übersetzungen für die Luft- und Raumfahrtindustrie
Die Luft- und Raumfahrtindustrie umfasst zahlreiche technische Disziplinen und unterschiedliche industrielle Wertschöpfungsstufen.
Hersteller, Entwicklungsunternehmen und Zulieferer benötigen präzise Fachübersetzungen für die gesamte technische Dokumentation – von der Entwicklung über die Produktion bis zur Instandhaltung.
Welche Dokumente aus der Luft- und Raumfahrttechnik übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Technische Spezifikationen
- Konstruktions- und Entwicklungsdokumentationen
- System- und Komponentenbeschreibungen
- Technische Zeichnungen
- Technische Datenblätter
- Fertigungs- und Montageanleitungen
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen
- Wartungs- und Instandhaltungsdokumentationen
- Reparaturhandbücher
- Servicehandbücher
- Ersatzteilkataloge
- Prüf- und Abnahmeberichte
- Qualitätsmanagementdokumentationen
- Technische Schulungsunterlagen
- Sicherheitsanweisungen
- Risikobeurteilungen
- Software- und Schnittstellendokumentationen
- Technische Lasten- und Pflichtenhefte
- Projekt- und Lieferantendokumentationen
- Systemintegrationsunterlagen
- Technische Vertragsanlagen
- Internationale Beschaffungsunterlagen
Die Bearbeitung richtet sich nach dem jeweiligen technischen Fachgebiet, der Sprachkombination und den Anforderungen des Projekts.
Flugzeugtechnik und Luftfahrtsysteme
Moderne Luftfahrzeuge bestehen aus zahlreichen miteinander verbundenen mechanischen, elektrischen und elektronischen Systemen.
Die technische Dokumentation umfasst Entwicklung, Fertigung, Betrieb, Prüfung und Instandhaltung.
Flugzeugstrukturen
Flugzeugstrukturen bilden die tragenden Komponenten eines Luftfahrzeugs.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Konstruktion, Festigkeitslehre und Werkstofftechnik.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Unterlagen.
Tragflächen und aerodynamische Komponenten
Tragflächen und aerodynamische Bauteile sind Gegenstand umfangreicher technischer Entwicklungs- und Prüfunterlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Fahrwerke und mechanische Systeme
Fahrwerke bestehen aus komplexen mechanischen, hydraulischen und elektronischen Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Betriebs- und Wartungsdokumentationen.
Flugzeugsysteme
Flugzeugsysteme umfassen unterschiedliche mechanische, elektrische und informationstechnische Funktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systembeschreibungen.
Militärische Luftfahrttechnik
Die militärische Luftfahrt verbindet komplexe Flugzeugsysteme mit besonderen technischen und organisatorischen Anforderungen.
Die zugehörigen Dokumentationen können unterschiedliche sicherheitskritische Systeme und spezialisierte technische Komponenten betreffen.
Militärische Luftfahrzeuge
Militärische Luftfahrzeuge verfügen über unterschiedliche mechanische, elektrische und elektronische Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Dokumentationen.
Transportflugzeuge
Militärische Transportflugzeuge werden für unterschiedliche logistische Aufgaben eingesetzt.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Luftfahrzeugtechnik, Antriebstechnik und Wartung.
Hubschraubertechnik
Hubschrauber verwenden komplexe Rotorsysteme, Antriebe und Steuerungskomponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Unbemannte Luftfahrtsysteme
Unbemannte Luftfahrtsysteme verbinden Luftfahrzeugtechnik, Elektronik, Kommunikationstechnik und Software.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter System- und Wartungsdokumentationen unter Berücksichtigung der jeweiligen Sicherheits- und Exportkontrollanforderungen.
Avionik und elektronische Luftfahrtsysteme
Avionik umfasst die elektronischen Systeme und Geräte von Luftfahrzeugen.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Elektrotechnik, Elektronik, Informatik und Nachrichtentechnik.
Flugsteuerungselektronik
Elektronische Flugsteuerungssysteme übernehmen unterschiedliche Steuerungs- und Überwachungsfunktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systembeschreibungen.
Navigationssysteme dienen der Erfassung und Verarbeitung navigationsbezogener Informationen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Geräte- und Systemdokumentationen.
Kommunikationssysteme
Luftfahrtkommunikationssysteme verbinden unterschiedliche elektronische und informationstechnische Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Cockpit- und Anzeigesysteme
Cockpit- und Anzeigesysteme stellen unterschiedliche Flug- und Systeminformationen bereit.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Benutzer- und Systemdokumentationen.
Luftfahrtantriebe und Triebwerkstechnik
Antriebssysteme gehören zu den zentralen technischen Komponenten von Luftfahrzeugen.
Die Dokumentationen enthalten spezialisierte Fachbegriffe aus Thermodynamik, Strömungsmechanik, Maschinenbau und Regelungstechnik.
Strahltriebwerke
Strahltriebwerke bestehen aus komplexen thermischen und mechanischen Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Spezifikationen und Wartungsunterlagen.
Turboprop-Triebwerke
Turboprop-Antriebe verbinden Gasturbinentechnik mit Propellersystemen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Dokumentationen.
Hubschrauberantriebe
Hubschrauberantriebe umfassen unterschiedliche mechanische und thermische Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Elektrische und hybride Antriebe
Elektrische und hybride Luftfahrtantriebe verbinden unterschiedliche Energie- und Antriebstechnologien.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Entwicklungs- und Systemdokumentationen.
Flugzeughydraulik und mechanische Systeme
Hydraulische und mechanische Systeme übernehmen unterschiedliche technische Funktionen innerhalb eines Luftfahrzeugs.
Hydraulikanlagen
Hydraulikanlagen dienen der Übertragung und Steuerung mechanischer Kräfte.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Betriebs- und Wartungsunterlagen.
Pneumatische Systeme
Pneumatische Systeme verwenden Druckluft für unterschiedliche technische Funktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Systembeschreibungen.
Mechanische Betätigungssysteme
Mechanische Betätigungssysteme bestehen aus unterschiedlichen Komponenten und Baugruppen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Unterlagen.
Technische Komponenten
Technische Komponentendokumentationen enthalten Angaben zu Funktion, Aufbau und Wartung.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Werkstofftechnik und Leichtbau
Die Luft- und Raumfahrttechnik stellt hohe Anforderungen an die verwendeten Werkstoffe und Fertigungsverfahren.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Werkstoffwissenschaft, Fertigung und Qualitätssicherung.
Faserverbundwerkstoffe
Faserverbundwerkstoffe werden in unterschiedlichen Luft- und Raumfahrtanwendungen eingesetzt.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fertigungs- und Prüfunterlagen.
Metallische Werkstoffe
Metallische Werkstoffe werden für zahlreiche strukturelle und mechanische Komponenten verwendet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Dokumentationen.
Leichtbaukonstruktionen
Leichtbaukonstruktionen verbinden konstruktive Anforderungen mit besonderen Werkstoffeigenschaften.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Fachtexte.
Werkstoffprüfungen
Werkstoffprüfungen untersuchen bestimmte Eigenschaften technischer Materialien.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfberichte.
Raumfahrttechnik und Satellitensysteme
Raumfahrttechnische Systeme bestehen aus komplexen mechanischen, elektrischen und elektronischen Komponenten.
Die technische Dokumentation umfasst Entwicklung, Integration, Prüfung und Betrieb.
Satellitentechnik
Satelliten enthalten unterschiedliche technische Nutzlasten, Kommunikationssysteme und Energieversorgungseinrichtungen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Systemdokumentationen.
Raumfahrzeugstrukturen
Raumfahrzeugstrukturen müssen unterschiedlichen mechanischen und thermischen Anforderungen entsprechen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Entwicklungs- und Konstruktionsunterlagen.
Raumfahrtantriebe
Raumfahrtantriebe verwenden unterschiedliche physikalische und technische Prinzipien.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Fachtexte.
Boden- und Kontrollsysteme
Bodensysteme unterstützen unterschiedliche Aufgaben bei der Überwachung und Steuerung von Raumfahrtmissionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender System- und Softwaredokumentationen.
Elektrische Systeme in der Raumfahrt
Raumfahrtsysteme verwenden komplexe elektrische Energieversorgungs- und Verteilungssysteme.
Energieversorgung
Energieversorgungssysteme stellen elektrische Energie für unterschiedliche technische Komponenten bereit.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systembeschreibungen.
Leistungselektronik
Leistungselektronische Komponenten dienen der Umwandlung und Steuerung elektrischer Energie.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischen Unterlagen.
Energiespeichersysteme
Energiespeichersysteme unterstützen die Bereitstellung elektrischer Energie.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Elektrische Prüfverfahren
Elektrische Prüfverfahren dienen der Untersuchung bestimmter Systemeigenschaften.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfberichte.
Softwareentwicklung und eingebettete Systeme
Luft- und Raumfahrtsysteme verwenden zahlreiche softwaregesteuerte Funktionen.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Softwareentwicklung, Informatik und Systemtechnik.
Embedded Software
Eingebettete Software übernimmt unterschiedliche Steuerungs- und Überwachungsfunktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Entwicklungs- und Benutzerdokumentationen.
Systemsoftware
Systemsoftware unterstützt den Betrieb technischer Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Fachtexte.
Softwareanforderungen
Softwareanforderungen beschreiben die vorgesehenen Funktionen und Eigenschaften eines Systems.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Anforderungsdokumentationen.
Schnittstellendokumentationen
Schnittstellendokumentationen beschreiben den Datenaustausch zwischen unterschiedlichen Systemen.
Wir unterstützen die Übersetzung erklärender Inhalte unter Beibehaltung technischer Identifikatoren.
Systemintegration und Aerospace Engineering
Moderne Luft- und Raumfahrtsysteme bestehen aus zahlreichen miteinander verbundenen technischen Komponenten.
Die Integration dieser Komponenten erfordert umfangreiche technische Dokumentationen.
Systemarchitektur
Systemarchitekturdokumentationen beschreiben den Aufbau und die Beziehungen unterschiedlicher Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Schnittstellenspezifikationen
Schnittstellenspezifikationen legen Anforderungen an die Verbindung unterschiedlicher Systeme fest.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Integrationsprüfungen
Integrationsprüfungen dienen der Untersuchung des Zusammenwirkens unterschiedlicher technischer Systeme.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfberichte.
Technische Abnahme
Technische Abnahmen werden durch Prüfprotokolle und Nachweisdokumentationen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Erprobung und technische Prüfverfahren
Die Entwicklung von Luft- und Raumfahrtsystemen wird durch umfangreiche Prüf- und Erprobungsverfahren begleitet.
Bodenprüfungen
Bodenprüfungen dienen der Untersuchung unterschiedlicher technischer Systemeigenschaften.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfberichte.
Flugerprobung
Flugerprobungsprogramme untersuchen das Verhalten und die Funktionen von Luftfahrzeugen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen.
Umweltprüfungen
Umweltprüfungen untersuchen die Auswirkungen bestimmter Umgebungsbedingungen auf technische Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Funktionsprüfungen
Funktionsprüfungen dienen der Untersuchung vorgesehener Systemfunktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfprotokolle.
Wartung und Instandhaltung von Luftfahrtsystemen
Die Instandhaltung von Luftfahrzeugen und deren Komponenten erfordert umfangreiche technische Dokumentationen.
Diese enthalten Anweisungen zu Inspektion, Wartung, Prüfung und Reparatur.
Aircraft Maintenance Manuals (AMM)
Aircraft Maintenance Manuals enthalten strukturierte Wartungsinformationen für Luftfahrzeuge.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Inhalte unter Berücksichtigung der vorgegebenen Dokumentationsstruktur und Terminologie.
Component Maintenance Manuals (CMM)
Component Maintenance Manuals beschreiben Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen für bestimmte Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Structural Repair Manuals (SRM)
Structural Repair Manuals enthalten technische Informationen über zulässige Reparaturverfahren an Luftfahrzeugstrukturen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Dokumentationen.
Wartungs- und Prüfprogramme
Wartungsprogramme enthalten festgelegte Wartungs- und Prüfmaßnahmen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Ersatzteilkataloge und Aerospace-Logistik
Luft- und Raumfahrtsysteme bestehen aus zahlreichen Komponenten, die über lange Nutzungszeiträume instand gehalten werden müssen.
Eine konsistente Ersatzteildokumentation unterstützt die eindeutige Identifikation von Bauteilen.
Illustrated Parts Catalogues (IPC)
Illustrierte Ersatzteilkataloge enthalten Bauteilbezeichnungen, Artikelnummern und technische Abbildungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender sprachlicher Inhalte.
Komponentenlisten
Komponentenlisten dokumentieren technische Bauteile und Baugruppen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Listen und Beschreibungen.
Wartungsersatzteile
Wartungsersatzteile werden im Rahmen geplanter Instandhaltungsmaßnahmen benötigt.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Internationale Ersatzteilversorgung
Internationale Ersatzteilversorgung erfordert häufig mehrsprachige technische und logistische Unterlagen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Qualitätssicherung und Aerospace-Standards
In der Luft- und Raumfahrtindustrie werden umfangreiche Qualitätssicherungs- und Prüfverfahren eingesetzt.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Fertigung, Werkstofftechnik und Qualitätsmanagement.
Qualitätsmanagementdokumentationen
Qualitätsmanagementdokumentationen beschreiben Prozesse, Verantwortlichkeiten und Prüfanforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
EN 9100
Die Normenreihe EN 9100 behandelt Qualitätsmanagementanforderungen für Organisationen der Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter qualitätsbezogener Dokumentationen.
Prüf- und Abnahmeberichte
Prüf- und Abnahmeberichte dokumentieren die Untersuchung bestimmter technischer Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Lieferantendokumentationen
Zulieferunternehmen stellen häufig technische und qualitätsbezogene Dokumentationen bereit.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Luftfahrtrechtliche und regulatorische Dokumentationen
Luftfahrtprojekte unterliegen unterschiedlichen regulatorischen Anforderungen.
Die jeweils anwendbaren Vorgaben hängen vom Luftfahrzeug, der Nutzung und der zuständigen Behörde ab.
EASA-bezogene Dokumentationen
Die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) ist für unterschiedliche Aufgaben der europäischen Luftfahrtsicherheit zuständig.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter regulatorischer und technischer Unterlagen.
FAA-bezogene Dokumentationen
Die Federal Aviation Administration (FAA) ist eine US-amerikanische Luftfahrtbehörde.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer und regulatorischer Dokumentationen.
Zulassungsunterlagen
Zulassungsunterlagen können umfangreiche technische Nachweise und Berichte enthalten.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Fachtexte.
Technische Konformitätsnachweise
Konformitätsnachweise dokumentieren die Erfüllung bestimmter technischer Anforderungen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Unterlagen.
Eine Übersetzung ersetzt keine behördliche Zulassung, technische Prüfung oder vorgeschriebene Freigabe.
Internationale Luft- und Raumfahrtprojekte
Internationale Aerospace-Projekte umfassen häufig zahlreiche Unternehmen und unterschiedliche technische Fachbereiche.
Die zugehörigen Dokumentationen müssen über verschiedene Projektphasen hinweg konsistent sein.
Internationale Entwicklungsprogramme
Internationale Entwicklungsprogramme erfordern die Zusammenarbeit unterschiedlicher Hersteller und Zulieferunternehmen.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Projektunterlagen.
Technische Kooperationen
Technische Kooperationen werden häufig durch umfangreiche Spezifikationen und Vereinbarungen begleitet.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Internationale Beschaffungsprojekte
Beschaffungsprojekte können umfangreiche technische und vertragliche Unterlagen erfordern.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Fachtexte.
Mehrsprachige Projektdokumentation
Internationale Projekte benötigen häufig mehrere Sprachfassungen derselben Dokumentation.
Wir unterstützen die koordinierte Bearbeitung solcher Unterlagen.
Vertraulichkeit und besondere Sicherheitsanforderungen
Technische Unterlagen aus der Luft- und Raumfahrtindustrie können vertrauliche oder besonders geschützte Informationen enthalten.
Deshalb müssen vor der Bearbeitung die jeweils geltenden Vertraulichkeits- und Sicherheitsanforderungen geklärt werden.
Vertrauliche Entwicklungsdokumentationen
Entwicklungsunterlagen können technische Informationen über noch nicht veröffentlichte Systeme enthalten.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen.
Geheimhaltungsvereinbarungen
Projektbezogene Geheimhaltungsvereinbarungen können besondere Anforderungen an die Bearbeitung von Dokumenten festlegen.
Diese Anforderungen werden vor Projektbeginn abgestimmt.
Amtliche Verschlusssachen
Für amtlich eingestufte Verschlusssachen gelten besondere rechtliche und organisatorische Vorgaben.
Eine Bearbeitung setzt voraus, dass sämtliche erforderlichen Berechtigungen und Sicherheitsmaßnahmen vorliegen. Eine entsprechende Zulassung wird nicht pauschal zugesichert.
Exportkontrollrechtliche Anforderungen
Luft- und raumfahrttechnische Dokumentationen können exportkontrollrechtlichen Beschränkungen unterliegen.
Vor der Bearbeitung und Weitergabe entsprechender Unterlagen müssen die einschlägigen Anforderungen durch die verantwortlichen Stellen geprüft werden.
Terminologiemanagement für Luft- und Raumfahrttechnik
Luft- und raumfahrttechnische Dokumentationen enthalten zahlreiche spezialisierte Fachbegriffe.
Eine einheitliche Terminologie ist besonders wichtig, wenn mehrere Unternehmen und internationale Projektpartner beteiligt sind.
Luftfahrttechnische Terminologie
Luftfahrttechnische Dokumentationen enthalten Fachbegriffe aus Flugzeugtechnik, Avionik, Antriebstechnik und Werkstofftechnik.
Wir berücksichtigen vorhandene technische Glossare.
Komponentenbezeichnungen
Technische Komponenten müssen innerhalb umfangreicher Dokumentationen konsistent bezeichnet werden.
Systembezogene Terminologie
Aerospace-Systeme verwenden häufig eigene Komponenten- und Systembezeichnungen.
Diese können in projektbezogenen Terminologiedatenbanken verwaltet werden.
Mehrsprachige Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken unterstützen die konsistente Verwendung technischer Begriffe in mehreren Sprachen.
Translation Memories und CAT-Tools für Aerospace-Dokumentationen
Luft- und Raumfahrtprojekte umfassen häufig umfangreiche Dokumentationen mit wiederkehrenden technischen Inhalten.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Unterlagen unterstützen.
Translation-Memory-Systeme
Translation Memories speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies kann insbesondere bei Betriebsanleitungen, Wartungsdokumentationen und wiederkehrenden technischen Spezifikationen sinnvoll sein.
Die Wiederverwendung setzt voraus, dass die Übersetzungen fachlich geeignet sind und ihre Nutzung zulässig ist.
Trados Studio und STAR Transit
adapt lexika arbeitet mit professionellen CAT-Tools wie Trados Studio und STAR Transit.
Diese Systeme unterstützen die strukturierte Bearbeitung umfangreicher Fachtexte und die konsistente Verwendung vorhandener Übersetzungen.
Terminologiedatenbanken
Terminologiedatenbanken unterstützen die systematische Verwaltung technischer Fachbegriffe.
Vorhandene Glossare und kundenspezifische Terminologievorgaben können in geeignete Arbeitsabläufe eingebunden werden.
Technische Dateiformate
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von:
- Microsoft Word und Excel
- PowerPoint
- PDF-Dokumentationen
- XML und XLIFF
- Technischen Datenblättern
- Strukturierten Dokumentationsformaten
- Geeigneten Layout- und Austauschformaten
Die technische Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und den vereinbarten Sicherheits- und Vertraulichkeitsanforderungen.
Qualität und Erfahrung bei Aerospace-Fachübersetzungen
Technische Dokumentationen für Luft- und Raumfahrtsysteme erfordern eine präzise und konsistente Fachsprache.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, technischem Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Wir unterstützen die Koordination mehrsprachiger Fachübersetzungen in über 90 Sprachen.
Häufige Fragen zu Fachübersetzungen für Luft- und Raumfahrttechnik
Welche technischen Dokumente aus der Luft- und Raumfahrttechnik können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Spezifikationen, Konstruktionsunterlagen, Betriebsanleitungen, Wartungshandbüchern, Ersatzteilkatalogen, Prüfberichten und weiteren technischen Fachunterlagen.
Können Aircraft Maintenance Manuals und Component Maintenance Manuals übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Wartungs- und Instandhaltungsdokumentationen. Dabei werden die jeweils geltenden Anforderungen an Terminologie, Dokumentationsstruktur und Freigabe berücksichtigt.
Werden auch Avionik und elektronische Luftfahrtsysteme übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung von Systembeschreibungen, Benutzerhandbüchern und technischen Dokumentationen aus Elektrotechnik, Elektronik und Nachrichtentechnik.
Können technische Zeichnungen und Ersatzteilkataloge übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung sprachlicher Inhalte technischer Zeichnungen und strukturierter Ersatzteildokumentationen. Die Bearbeitungsmöglichkeiten hängen vom jeweiligen Dateiformat ab.
Sind umfangreiche mehrsprachige Aerospace-Projekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale technische Dokumentationsprojekte.
Können vertrauliche oder sicherheitsrelevante Dokumentationen bearbeitet werden?
Die Bearbeitung geeigneter vertraulicher Unterlagen ist nach Abstimmung der erforderlichen Maßnahmen möglich. Für amtlich eingestufte Verschlusssachen und exportkontrollrechtlich beschränkte Informationen gelten zusätzliche Voraussetzungen.
Ihr Übersetzungspartner für Luft- und Raumfahrttechnik
Ob Flugzeugtechnik, Avionik, Antriebssysteme, Raumfahrttechnik, technische Instandhaltung oder internationale Aerospace-Projekte: Fachübersetzungen für die Luft- und Raumfahrttechnik erfordern eine präzise Verbindung unterschiedlicher ingenieurwissenschaftlicher Fachgebiete.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Luftfahrtunternehmen, Raumfahrtunternehmen, Systemhersteller, technische Zulieferer und öffentliche Auftraggeber bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen und projektbezogenen Dokumentationen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Projektabläufen für mehrsprachige technische Dokumentationsprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre Dokumente, die gewünschten Zielsprachen und gegebenenfalls besondere technische, terminologische oder sicherheitsbezogene Anforderungen. Wir prüfen die Projektbedingungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.