Fachübersetzungen für die Informationstechnologie (IT)

Professionelle IT-Fachübersetzungen für Softwarehersteller, IT-Dienstleister, Cloud-Anbieter, Systemintegratoren und internationale Technologieunternehmen – in über 90 Sprachen.

Die Informationstechnologie bildet die Grundlage moderner Geschäftsprozesse, digitaler Infrastrukturen und industrieller Anwendungen. Softwareplattformen, Cloud-Dienste, Netzwerksysteme, Datenbanken und IT-Sicherheitslösungen ermöglichen die weltweite Vernetzung von Unternehmen, Produktionsstandorten und technischen Systemen.

Die Entwicklung, Implementierung und Wartung solcher Technologien erfordert umfangreiche technische Dokumentationen. Dazu gehören Softwarehandbücher, Systemarchitekturbeschreibungen, API-Dokumentationen, Installationsanleitungen, IT-Sicherheitskonzepte, technische Spezifikationen und Betriebsdokumentationen.

Bei internationalen Softwareprojekten, globalen IT-Infrastrukturen und der Zusammenarbeit mit ausländischen Entwicklungs- und Projektteams müssen diese Unterlagen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.

Dabei reicht eine rein sprachliche Übertragung nicht aus. Technische Begriffe, Softwarefunktionen, Systemarchitekturen und digitale Prozesse müssen im jeweiligen fachlichen Zusammenhang korrekt wiedergegeben werden.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Softwareunternehmen, IT-Dienstleister, Systemintegratoren, Cloud-Anbieter und industrielle Technologieunternehmen bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, wirtschaftlichen und vertraglichen Dokumentationen.

Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen Fachübersetzungen für technische und industrielle Anwendungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.

Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden technische Übersetzungskompetenz mit professionellen CAT-Tools, Translation Memories, Terminologiemanagement und strukturierten Arbeitsabläufen für internationale IT-Projekte.

Technische Übersetzungen für IT-Unternehmen und Softwarehersteller

Die Informationstechnologie umfasst zahlreiche spezialisierte Fachgebiete, deren technische Dokumentationen unterschiedliche Anforderungen stellen.

Während Softwareentwickler präzise Funktions- und Schnittstellenbeschreibungen benötigen, arbeiten Systemadministratoren mit Konfigurationsanleitungen, Netzwerkdokumentationen und Sicherheitsrichtlinien.

Cloud-Anbieter dokumentieren komplexe Plattformarchitekturen, während industrielle IT-Dienstleister zusätzlich Schnittstellen zu Maschinen, Steuerungen und Produktionssystemen berücksichtigen müssen.

Eine fachgerechte IT-Übersetzung muss diese Unterschiede erkennen und die verwendete Terminologie konsistent wiedergeben.

Welche IT-Dokumente übersetzen wir?

Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:

• Softwarehandbücher und Benutzerdokumentationen
• Technische Software-Spezifikationen
• Systemarchitektur- und Design-Dokumentationen
• Installations- und Konfigurationsanleitungen
• Administrations- und Betriebshandbücher
• API- und Schnittstellendokumentationen
• Netzwerk- und Infrastrukturunterlagen
• Cloud- und Virtualisierungsdokumentationen
• IT-Sicherheitsrichtlinien und Sicherheitskonzepte
• Datenbank- und Datenmodelldokumentationen
• Software-Testberichte und Testfälle
• Release Notes und Changelogs
• Technische Schulungsunterlagen
• IT-Service-Management-Dokumentationen
• Qualitätsmanagement- und Prozessdokumentationen
• Technische Ausschreibungen und Leistungsbeschreibungen
• Softwarelizenz- und IT-Dienstleistungsverträge
• Service Level Agreements (SLA)
• Datenschutz- und Auftragsverarbeitungsunterlagen

Dabei berücksichtigen wir die jeweilige Technologie, vorhandene Terminologievorgaben und die Anforderungen der vorgesehenen Zielgruppe.

Softwareentwicklung und technische Softwaredokumentation

Die Softwareentwicklung umfasst unterschiedliche Technologien, Programmiersprachen, Entwicklungsumgebungen und Architekturmodelle.

Die zugehörigen Dokumentationen dienen Entwicklern, Administratoren, Integratoren und Anwendern als technische Informationsgrundlage.

Softwareanforderungen und Spezifikationen

Softwareanforderungen beschreiben die vorgesehenen Funktionen, Eigenschaften und Rahmenbedingungen eines Softwaresystems.

Die Dokumentation kann funktionale und nichtfunktionale Anforderungen, Anwendungsfälle, Akzeptanzkriterien und technische Einschränkungen enthalten.

Bei der Übersetzung müssen diese Anforderungen eindeutig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.

Softwarearchitektur und Systemdesign

Architekturdokumentationen beschreiben den strukturellen Aufbau einer Softwarelösung.

Dazu gehören beispielsweise Komponenten, Module, Schnittstellen, Datenflüsse und Kommunikationsmechanismen.

Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischer Beschreibungen und Designunterlagen.

Entwicklerdokumentationen

Entwicklerdokumentationen enthalten Informationen zur Implementierung, Erweiterung und Integration von Software.

Die Übersetzung erfordert Kenntnisse der verwendeten IT-Fachbegriffe und Entwicklungsprozesse.

Softwaretests und Qualitätssicherung

Softwaretests dienen der Überprüfung definierter Funktionen und Anforderungen.

Wir unterstützen die Übersetzung von Testplänen, Testfällen, Prüfberichten und Fehlerbeschreibungen.

API-Dokumentation und technische Schnittstellen

Application Programming Interfaces (APIs) ermöglichen die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Softwareanwendungen und technischen Systemen.

Eine präzise Schnittstellendokumentation ist besonders wichtig, wenn internationale Entwicklerteams gemeinsam an Softwareprojekten arbeiten.

REST-APIs und Webservices

REST-basierte Schnittstellen werden häufig für die Kommunikation zwischen Webanwendungen und Backend-Systemen eingesetzt.

Die Dokumentation enthält Beschreibungen von Endpunkten, Methoden, Parametern, Antworten und Fehlerzuständen.

Schnittstellenbeschreibungen

Schnittstellenbeschreibungen definieren, wie unterschiedliche Softwarekomponenten miteinander kommunizieren.

Wir unterstützen die Übersetzung erklärender Texte unter Beibehaltung technischer Identifikatoren und Schnittstellenbezeichnungen.

Datenformate und strukturierte Inhalte

Softwaredokumentationen verwenden häufig strukturierte Datenformate wie JSON, XML und YAML.

Bei der Übersetzung müssen technische Schlüssel, Variablen, Platzhalter und nicht zu übersetzende Elemente entsprechend ihrer Funktion erhalten bleiben.

Entwicklerportale und technische Referenzen

Entwicklerportale enthalten häufig umfangreiche Referenzdokumentationen, Tutorials und Integrationsanleitungen.

Wir unterstützen die mehrsprachige Aufbereitung geeigneter Inhalte unter Berücksichtigung der technischen Terminologie.

Cloud Computing und Cloud-Infrastruktur

Cloud Computing ermöglicht die bedarfsgerechte Bereitstellung von IT-Ressourcen und digitalen Diensten.

Cloud-Plattformen bestehen aus zahlreichen technischen Komponenten, deren Zusammenspiel umfangreich dokumentiert werden muss.

Infrastructure as a Service (IaaS)

IaaS-Lösungen stellen virtuelle Rechen-, Speicher- und Netzwerkressourcen bereit.

Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Virtualisierung, Ressourcenverwaltung, Netzwerkkonfiguration und Verfügbarkeit.

Platform as a Service (PaaS)

PaaS-Plattformen stellen Entwicklungs- und Laufzeitumgebungen für Anwendungen bereit.

Wir unterstützen die Übersetzung von Plattformdokumentationen, Konfigurationsanleitungen und technischen Spezifikationen.

Software as a Service (SaaS)

SaaS-Anwendungen werden über digitale Plattformen bereitgestellt.

Die zugehörigen Dokumentationen umfassen Benutzerhandbücher, Administrationsanleitungen, Funktionsbeschreibungen und technische Integrationsunterlagen.

Containerisierung und Orchestrierung

Containertechnologien und Orchestrierungssysteme werden für die Bereitstellung und Verwaltung moderner Anwendungen eingesetzt.

Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Containern, Images, Clustern, Deployments und Skalierung.

Cloud-Sicherheit und Verfügbarkeit

Cloud-Dokumentationen behandeln häufig Identitätsverwaltung, Zugriffskontrollen, Datensicherung und Ausfallsicherheit.

Die Übersetzung muss technische Funktionen und Sicherheitsmaßnahmen eindeutig wiedergeben.

Netzwerktechnik und IT-Infrastruktur

Unternehmensnetzwerke verbinden Server, Arbeitsplätze, Produktionsanlagen und digitale Dienste.

Die Planung, Installation und Wartung solcher Infrastrukturen erfordert umfangreiche technische Dokumentationen.

Netzwerkarchitekturen

Netzwerkarchitekturen beschreiben den strukturellen Aufbau und die Kommunikation innerhalb eines Netzwerks.

Die Unterlagen enthalten Fachbegriffe zu Netzwerksegmentierung, Routing, Switching und Kommunikationsprotokollen.

LAN, WAN und industrielle Netzwerke

Lokale und standortübergreifende Netzwerke werden für unterschiedliche betriebliche Anwendungen eingesetzt.

In industriellen Umgebungen kommen zusätzlich spezielle Kommunikationssysteme und Netzwerktechnologien zum Einsatz.

Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Beschreibungen und Administrationsunterlagen.

Netzwerkkomponenten

Router, Switches, Firewalls und weitere Netzwerkkomponenten besitzen umfangreiche Konfigurationsmöglichkeiten.

Die Dokumentation enthält Angaben zu Schnittstellen, Betriebsarten, Protokollen und Sicherheitsfunktionen.

Netzwerküberwachung

Netzwerkmanagementsysteme dienen der Überwachung von Verfügbarkeit, Leistung und Betriebszuständen.

Wir unterstützen die Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Alarmbeschreibungen und technischen Handbüchern.

IT-Sicherheit und Cybersecurity

Die IT-Sicherheit ist ein zentraler Bestandteil moderner Informationssysteme.

Unternehmen müssen ihre digitalen Infrastrukturen, Anwendungen und Daten gegen unterschiedliche Bedrohungen schützen.

Die zugehörigen Dokumentationen enthalten spezialisierte Fachbegriffe aus Informationssicherheit, Netzwerktechnik und Risikomanagement.

Informationssicherheitsmanagement

Informationssicherheitsmanagementsysteme dienen der strukturierten Organisation von Sicherheitsmaßnahmen.

Wir unterstützen die Übersetzung von Sicherheitsrichtlinien, Verfahrensanweisungen und geeigneten Managementdokumentationen.

Netzwerksicherheit

Netzwerksicherheitslösungen umfassen beispielsweise Firewalls, Zugriffskontrollen und Systeme zur Erkennung sicherheitsrelevanter Ereignisse.

Die technischen Unterlagen beschreiben Schutzfunktionen, Konfigurationen und Betriebsbedingungen.

Verschlüsselung und Kryptografie

Kryptografische Verfahren werden zum Schutz von Informationen und Kommunikationsverbindungen eingesetzt.

Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Verschlüsselungsverfahren, Schlüsseln, Zertifikaten und Authentifizierung.

Identitäts- und Zugriffsmanagement

Identity and Access Management (IAM) dient der Verwaltung digitaler Identitäten und Zugriffsberechtigungen.

Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systemdokumentationen und Administrationsanleitungen.

IT-Sicherheitsberichte

Sicherheitsberichte können Informationen zu Sicherheitsprüfungen, Schwachstellen und Maßnahmen enthalten.

Bei der Übersetzung müssen technische Feststellungen und Risikobeschreibungen präzise wiedergegeben werden.

Datenbanken und Datenmanagement

Datenbanken und Datenmanagementsysteme gehören zu den zentralen Komponenten moderner IT-Infrastrukturen.

Sie ermöglichen die strukturierte Speicherung, Verarbeitung und Bereitstellung von Informationen.

Relationale Datenbanken

Relationale Datenbanksysteme verwenden tabellenbasierte Datenmodelle und definierte Beziehungen zwischen Datensätzen.

Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Tabellen, Abfragen, Indizes und Transaktionen.

NoSQL-Datenbanken

NoSQL-Systeme verwenden unterschiedliche Datenmodelle und Architekturen.

Wir unterstützen die Übersetzung technischer Dokumentationen für geeignete Datenbank- und Speichertechnologien.

Datenintegration

Datenintegrationslösungen verbinden unterschiedliche Datenquellen und Systeme.

Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe zu Datenübertragung, Transformation, Schnittstellen und Datenqualität.

Datenmigration

Datenmigrationsprojekte erfordern eine sorgfältige Planung und technische Dokumentation.

Wir unterstützen die Übersetzung von Migrationskonzepten, Ablaufbeschreibungen und Prüfunterlagen.

Rechenzentren und Servertechnologie

Rechenzentren bilden die technische Infrastruktur für zahlreiche digitale Dienste und Unternehmensanwendungen.

Sie verbinden Server, Speichersysteme, Netzwerktechnik und technische Versorgungssysteme.

Serverhardware und Systemadministration

Serverdokumentationen enthalten technische Angaben zu Hardwarekomponenten, Betriebssystemen und Verwaltungsfunktionen.

Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Installations- und Administrationshandbücher.

Speichertechnologien

Speichersysteme werden zur Verwaltung und Bereitstellung digitaler Daten eingesetzt.

Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Speicherarchitekturen, Redundanz, Datensicherung und Verfügbarkeit.

Virtualisierung

Virtualisierungstechnologien ermöglichen die Nutzung physischer Ressourcen durch mehrere virtuelle Systeme.

Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Beschreibungen, Konfigurationsanleitungen und Betriebsdokumentationen.

Backup und Disaster Recovery

Datensicherungs- und Wiederherstellungskonzepte dienen der Aufrechterhaltung und Wiederherstellung betrieblicher IT-Funktionen.

Die Übersetzung muss die beschriebenen Verfahren, Verantwortlichkeiten und technischen Voraussetzungen eindeutig wiedergeben.

Industrielle Informationstechnologie und Industrie 4.0

Die industrielle Informationstechnologie verbindet klassische IT-Systeme mit Maschinen, Produktionsanlagen und industriellen Steuerungen.

Diese Integration ist ein wesentlicher Bestandteil digitalisierter Produktionsprozesse.

IT/OT-Integration

Information Technology (IT) und Operational Technology (OT) werden in industriellen Umgebungen zunehmend miteinander verknüpft.

Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu industriellen Netzwerken, Steuerungssystemen und Datenkommunikation.

Manufacturing Execution Systems (MES)

MES-Systeme unterstützen die Planung, Überwachung und Dokumentation industrieller Produktionsprozesse.

Wir unterstützen die Übersetzung von Funktionsbeschreibungen, Systemdokumentationen und Bedienoberflächen.

Enterprise Resource Planning (ERP)

ERP-Systeme dienen der Integration unterschiedlicher Unternehmensprozesse.

Die Dokumentation umfasst beispielsweise technische Schnittstellen, Administrationsanleitungen und Prozessbeschreibungen.

Industrial Internet of Things (IIoT)

IIoT-Anwendungen verbinden industrielle Geräte und Sensoren mit digitalen Plattformen.

Die zugehörigen Unterlagen enthalten Fachbegriffe aus Sensorik, Netzwerktechnik, Cloud Computing und Datenverarbeitung.

Digitale Zwillinge

Digitale Zwillinge bilden bestimmte Eigenschaften oder Zustände physischer Systeme digital ab.

Die technische Dokumentation kann Angaben zu Datenmodellen, Simulationen und Systemintegration enthalten.

Künstliche Intelligenz und datenbasierte IT-Systeme

Künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen werden in unterschiedlichen industriellen und wirtschaftlichen Anwendungen eingesetzt.

Die zugehörigen Dokumentationen enthalten spezialisierte Fachbegriffe aus Informatik, Statistik und Softwareentwicklung.

Machine Learning

Machine-Learning-Systeme verwenden datenbasierte Verfahren zur Erkennung von Mustern und zur Erstellung von Modellen.

Wir unterstützen die Übersetzung technischer Beschreibungen, Entwicklungsunterlagen und geeigneter Systemdokumentationen.

KI-gestützte Software

KI-Funktionen werden zunehmend in bestehende Softwareprodukte integriert.

Die Dokumentation enthält beispielsweise Funktionsbeschreibungen, Systemgrenzen und technische Anforderungen.

Datenanalyse und Business Intelligence

Datenanalyseplattformen unterstützen die Auswertung großer Datenbestände.

Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Handbüchern, Benutzeroberflächen und Systemdokumentationen.

Modell- und Systemdokumentation

Die Dokumentation datenbasierter Systeme kann Angaben zu Trainingsverfahren, Datengrundlagen, Leistungskennzahlen und Einsatzbedingungen enthalten.

Die Übersetzung muss diese Informationen fachlich korrekt wiedergeben.

IT-Service-Management und technische Betriebsprozesse

IT-Service-Management umfasst die Planung, Bereitstellung, Überwachung und Weiterentwicklung von IT-Dienstleistungen.

Internationale IT-Unternehmen benötigen hierfür häufig mehrsprachige Prozess- und Betriebsdokumentationen.

IT-Betriebshandbücher

Betriebshandbücher beschreiben wiederkehrende administrative und technische Abläufe.

Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Anweisungen und Verfahrensbeschreibungen.

Incident- und Problem-Management

Dokumentationen zum Incident- und Problem-Management enthalten Informationen über Störungen, Ursachenanalysen und Maßnahmen.

Eine einheitliche Terminologie unterstützt die internationale Zusammenarbeit.

Change- und Release-Management

Änderungs- und Freigabeprozesse werden häufig in strukturierten IT-Dokumentationen beschrieben.

Wir unterstützen die Übersetzung von Prozessbeschreibungen, Änderungsprotokollen und Release Notes.

Service Level Agreements

Service Level Agreements definieren vertraglich vereinbarte Leistungsmerkmale und Servicebedingungen.

Die Übersetzung erfordert eine präzise Wiedergabe technischer und vertraglicher Begriffe.

Softwarelokalisierung und mehrsprachige Benutzeroberflächen

Internationale Softwareprodukte benötigen häufig mehrsprachige Benutzeroberflächen und begleitende Dokumentationen.

Die Lokalisierung umfasst dabei nicht nur die Übersetzung sichtbarer Texte, sondern auch die Berücksichtigung technischer und sprachlicher Rahmenbedingungen.

Benutzeroberflächen

Wir unterstützen die Übersetzung von Menüs, Dialogfeldern, Schaltflächenbeschriftungen, Statusanzeigen und Fehlermeldungen.

Variablen und Platzhalter

Softwaretexte enthalten häufig Variablen, Platzhalter und technische Zeichenfolgen.

Diese Elemente müssen entsprechend ihrer Funktion erhalten bleiben.

Strukturierte Dateiformate

Softwareprojekte verwenden häufig Formate wie XML, XLIFF, JSON und weitere strukturierte Ressourcenformate.

Die technische Verarbeitung richtet sich nach den bereitgestellten Dateien und Projektanforderungen.

Dokumentation und Softwareversionen

Softwareprodukte werden regelmäßig aktualisiert.

Translation-Memory-Systeme können die konsistente Bearbeitung neuer und geänderter Texte unterstützen.

Die eigentliche Softwarelokalisierung behandeln wir ausführlicher auf unserer spezialisierten Leistungsseite.

Technische Dokumentation für IT-Produkte

IT-Unternehmen erstellen umfangreiche Dokumentationen für Entwicklung, Installation, Administration, Betrieb und Wartung ihrer Produkte.

Bei internationalen Projekten müssen diese Unterlagen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein.

Installationsanleitungen

Installationsanleitungen beschreiben technische Voraussetzungen, Installationsschritte und Konfigurationsmöglichkeiten.

Die Übersetzung muss die vorgesehenen Abläufe eindeutig wiedergeben.

Administrationshandbücher

Administrationshandbücher enthalten Informationen zur Verwaltung und Überwachung von IT-Systemen.

Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.

Benutzerhandbücher

Benutzerhandbücher erläutern Funktionen und Bedienabläufe von Softwareprodukten und digitalen Systemen.

Eine konsistente Terminologie unterstützt die Verständlichkeit.

Technische Referenzdokumentationen

Referenzdokumentationen enthalten detaillierte Angaben zu Funktionen, Parametern, Schnittstellen und technischen Eigenschaften.

Die Übersetzung muss diese Informationen präzise wiedergeben.

Übersetzungstechnologie für IT-Unternehmen

IT-Unternehmen arbeiten häufig mit umfangreichen Dokumentationen, wiederkehrenden technischen Beschreibungen und zahlreichen Softwareversionen.

Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Projekte unterstützen.

Translation Memories

Translation-Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.

Dies ist insbesondere bei Softwareversionen, Dokumentationsupdates und wiederkehrenden technischen Beschreibungen sinnvoll.

Vorhandene Übersetzungen werden auf ihre Eignung für den jeweiligen technischen Zusammenhang geprüft.

Terminologiemanagement

Eine einheitliche Terminologie ist besonders wichtig, wenn unterschiedliche Entwicklerteams, IT-Dienstleister und internationale Projektpartner beteiligt sind.

Wir berücksichtigen vorhandene Glossare, Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Sprachrichtlinien.

CAT-Tools und technische Dateiformate

adapt lexika arbeitet mit professionellen Übersetzungssystemen wie Trados Studio und STAR Transit.

Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF- und strukturierten Formaten wie XML oder XLIFF.

Auch umfangreiche Softwaredokumentationen und technische Textbestände können in abgestimmte Übersetzungsprozesse eingebunden werden.

Mehrsprachige IT-Dokumentationsprojekte

Internationale IT-Projekte umfassen häufig mehrere Zielsprachen und unterschiedliche Dokumenttypen.

Wir unterstützen die Koordination solcher Projekte unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachgebiete und Terminologievorgaben.

Vertragsübersetzungen für die IT-Branche

Internationale IT-Projekte umfassen häufig umfangreiche technische, wirtschaftliche und juristische Vereinbarungen.

Neben Softwaredokumentationen und technischen Spezifikationen werden beispielsweise IT-Dienstleistungsverträge, Lizenzvereinbarungen und Serviceverträge benötigt.

Wir unterstützen unter anderem die Übersetzung von:

• Softwarelizenzverträgen
• IT-Dienstleistungsverträgen
• Softwareentwicklungsverträgen
• Cloud-Service-Verträgen
• Service Level Agreements
• Wartungs- und Supportverträgen
• Auftragsverarbeitungsvereinbarungen
• Vertraulichkeitsvereinbarungen
• Technologietransferverträgen
• Liefer- und Rahmenverträgen
• Gewährleistungs- und Haftungsregelungen
• Patent- und Schutzrechtsdokumentationen

So können technische, wirtschaftliche und juristische Dokumente eines IT-Projekts über einen zentralen Ansprechpartner koordiniert werden.

Qualität und Vertraulichkeit

IT-Dokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über Softwarearchitekturen, Systemkonfigurationen, Sicherheitskonzepte und technische Entwicklungen.

Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.

Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, technischem Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.

Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.

adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.

Häufige Fragen zu IT-Fachübersetzungen

Welche IT-Dokumente können übersetzt werden?

Wir unterstützen die Übersetzung von Softwarehandbüchern, Systemdokumentationen, API-Beschreibungen, Installationsanleitungen, IT-Sicherheitsunterlagen, technischen Spezifikationen und IT-Verträgen.

Können API-Dokumentationen übersetzt werden?

Ja. Wir unterstützen die Übersetzung erklärender Inhalte in API-Dokumentationen unter Berücksichtigung technischer Schnittstellenbezeichnungen, Parameter und nicht zu übersetzender Elemente.

Werden auch Cloud- und Netzwerkdokumentationen übersetzt?

Ja. Wir unterstützen die Übersetzung technischer Unterlagen für Cloud-Plattformen, Netzwerksysteme, Serverinfrastrukturen und weitere IT-Technologien.

Können IT-Sicherheitsrichtlinien und Cybersecurity-Dokumentationen übersetzt werden?

Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter IT-Sicherheitsrichtlinien, technischer Sicherheitskonzepte und Sicherheitsberichte unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachterminologie.

Können vorhandene Translation Memories und Glossare übernommen werden?

Ja, sofern die Daten technisch kompatibel und fachlich geeignet sind. Vorhandene Terminologie und Übersetzungsressourcen können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.

Sind umfangreiche mehrsprachige IT-Projekte möglich?

Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und unterstützt auch umfangreiche internationale Dokumentationsprojekte für Softwareunternehmen und IT-Dienstleister.

Fachübersetzungen für Ihre IT-Projekte

Ob Softwareplattform, Cloud-Infrastruktur, Netzwerkarchitektur, IT-Sicherheitslösung oder industrielle Softwareanwendung: IT-Fachübersetzungen müssen technische Funktionen, Systemzusammenhänge und sicherheitsrelevante Informationen präzise wiedergeben.

adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Softwarehersteller, IT-Dienstleister, Systemintegratoren, Cloud-Anbieter und internationale Technologieunternehmen bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, wirtschaftlichen und vertraglichen Unterlagen.

Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige Dokumentationsprojekte.

Übermitteln Sie uns Ihre IT-Dokumentationen und die gewünschten Zielsprachen. Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt.