Fachübersetzungen für die Luft- und Raumfahrt
Technische Übersetzungen für Flugzeugbau, Avionik, Triebwerkstechnik, Raumfahrtsysteme und internationale Aerospace-Projekte – in über 90 Sprachen.
Die Luft- und Raumfahrtindustrie gehört zu den technologisch anspruchsvollsten Industriezweigen. Flugzeuge, Triebwerke, Satelliten und Raumfahrtsysteme entstehen durch das Zusammenspiel hochspezialisierter Entwicklungsunternehmen, Hersteller, Forschungsinstitutionen und internationaler Zulieferer.
Die technische Dokumentation umfasst zahlreiche Fachgebiete: Maschinenbau, Werkstofftechnik, Aerodynamik, Elektrotechnik, Elektronik, Softwareentwicklung, Steuerungstechnik und industrielle Qualitätssicherung.
Bei internationalen Entwicklungs- und Fertigungsprojekten müssen technische Unterlagen häufig in mehreren Sprachen verfügbar sein. Dabei kommt es nicht allein auf sprachliche Richtigkeit an, sondern auf die präzise Wiedergabe technischer Funktionen, Bauteilbezeichnungen, Prüfverfahren und sicherheitsbezogener Informationen.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Unternehmen der Luft- und Raumfahrtindustrie bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, wirtschaftlichen und vertraglichen Dokumentationen.
Wir koordinieren Fachübersetzungen in über 90 Sprachen und verbinden langjährige Erfahrung mit technischen Dokumentationen mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und strukturierten Arbeitsabläufen für internationale Industrieprojekte.
Technische Übersetzungen für die Aerospace-Industrie
Die Luft- und Raumfahrtindustrie ist durch komplexe technische Systeme, internationale Lieferketten und umfangreiche Dokumentationsanforderungen geprägt.
Hersteller und Zulieferer arbeiten mit technischen Spezifikationen, Konstruktionsunterlagen, Prüfberichten und Wartungsdokumentationen, die häufig über den gesamten Produktlebenszyklus aktualisiert werden.
Eine fachgerechte Übersetzung muss technische Zusammenhänge berücksichtigen und die verwendete Terminologie konsistent wiedergeben.
Welche Luft- und Raumfahrtdokumente übersetzen wir?
Wir unterstützen die Übersetzung unter anderem folgender Unterlagen:
- Technische Spezifikationen und Lastenhefte
- Entwicklungs- und Konstruktionsdokumentationen
- Fertigungs- und Montageanweisungen
- Betriebs- und Bedienungsanleitungen
- Wartungs- und Instandhaltungsunterlagen
- Reparatur- und Servicehandbücher
- Prüfberichte und Testprotokolle
- Qualitätsmanagementdokumentationen
- Technische Datenblätter
- Technische Zeichnungen und Stücklisten
- Material- und Werkstoffspezifikationen
- Avionik- und Elektronikdokumentationen
- Software- und Schnittstellenbeschreibungen
- Risiko- und Sicherheitsanalysen
- Lieferanten- und Qualitätsvereinbarungen
- Entwicklungs- und Kooperationsverträge
- Patent- und Schutzrechtsdokumentationen
Dabei berücksichtigen wir vorhandene Fachterminologie, kundenspezifische Dokumentationsvorgaben und die Anforderungen des jeweiligen Projekts.
Flugzeugbau und Luftfahrzeugtechnik
Der Flugzeugbau verbindet zahlreiche technische Disziplinen.
Flugzeugstrukturen, Antriebssysteme, Steuerungssysteme und elektronische Komponenten müssen unter definierten Betriebsbedingungen zusammenwirken.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten hochspezialisierte Fachbegriffe und technische Anforderungen.
Flugzeugstrukturen und Zellenbau
Die Flugzeugstruktur umfasst unter anderem Rumpf, Tragflächen, Leitwerke und tragende Verbindungselemente.
Konstruktionsunterlagen enthalten Angaben zu Geometrien, Belastungen, Werkstoffen und Verbindungstechniken.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender technischen Beschreibungen, Zeichnungstexte und Fertigungsunterlagen.
Flugmechanik und Aerodynamik
Die Aerodynamik untersucht die Wechselwirkungen zwischen Luftströmungen und Luftfahrzeugen.
Technische Dokumentationen enthalten Fachbegriffe zu Auftrieb, Widerstand, Strömungsverhalten und Flugstabilität.
Die Übersetzung muss physikalische Größen, Berechnungsgrundlagen und technische Bezeichnungen korrekt wiedergeben.
Fahrwerkssysteme
Flugzeugfahrwerke bestehen aus mechanischen, hydraulischen und elektronischen Komponenten.
Die zugehörigen Unterlagen beschreiben beispielsweise Fahrwerksmechanismen, Dämpfungssysteme, Bremsen und Überwachungseinrichtungen.
Hydraulische und pneumatische Systeme
Hydraulische und pneumatische Systeme übernehmen unterschiedliche Funktionen innerhalb von Luftfahrzeugen.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Druckverhältnissen, Ventilen, Leitungen, Aktoren und Sicherheitsfunktionen.
Triebwerkstechnik und Flugzeugantriebe
Flugzeugtriebwerke gehören zu den technisch anspruchsvollsten Komponenten der Luftfahrt.
Ihre Entwicklung und Herstellung erfordert umfangreiche technische Dokumentationen aus Maschinenbau, Thermodynamik, Werkstofftechnik und Regelungstechnik.
Strahltriebwerke
Strahltriebwerke wandeln die Energie des Kraftstoffs in Schub um.
Die Dokumentation beschreibt unter anderem Verdichter, Brennkammern, Turbinen und Abgassysteme.
Turboprop- und Turboshaft-Triebwerke
Diese Antriebssysteme werden in unterschiedlichen Luftfahrzeugtypen eingesetzt.
Die technischen Unterlagen enthalten Fachbegriffe zu Leistungsübertragung, Regelung, Kühlung und Betriebsbedingungen.
Triebwerkskomponenten
Triebwerke bestehen aus zahlreichen mechanischen und thermisch hochbeanspruchten Komponenten.
Wir unterstützen die Übersetzung von Fertigungsunterlagen, Werkstoffspezifikationen und technischen Datenblättern.
Triebwerksprüfung
Triebwerke werden mithilfe unterschiedlicher Prüfverfahren untersucht.
Die zugehörigen Dokumentationen enthalten Angaben zu Prüfbedingungen, Messgrößen und Ergebnissen.
Avionik und elektronische Flugzeugsysteme
Avionik umfasst die elektronischen Systeme eines Luftfahrzeugs.
Dazu gehören unter anderem Navigationssysteme, Kommunikationssysteme, Flugsteuerungsrechner und elektronische Überwachungseinrichtungen.
Flugsteuerungssysteme
Moderne Flugsteuerungssysteme verarbeiten Sensorsignale und steuern unterschiedliche Flugfunktionen.
Die technische Dokumentation enthält Fachbegriffe aus Elektronik, Regelungstechnik und Softwareentwicklung.
Navigationssysteme unterstützen die Positionsbestimmung und Flugführung.
Die zugehörigen Unterlagen beschreiben beispielsweise Sensoren, Datenverarbeitung und Navigationsfunktionen.
Kommunikationssysteme
Luftfahrzeuge verwenden unterschiedliche Kommunikationssysteme.
Die Dokumentation enthält technische Beschreibungen von Funkgeräten, Datenverbindungen und Kommunikationsschnittstellen.
Flugzeuginstrumentierung
Elektronische Instrumentierungssysteme stellen Piloten und technischen Systemen Informationen über Flug- und Betriebszustände bereit.
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Spezifikationen und geeigneter Systemdokumentationen.
Luftfahrtsoftware und eingebettete Systeme
Software übernimmt zahlreiche Funktionen in modernen Luftfahrzeugen.
Die Entwicklung solcher Systeme erfordert umfangreiche technische Dokumentationen und spezialisierte Fachterminologie.
Embedded Software
Eingebettete Software steuert und überwacht unterschiedliche elektronische Flugzeugfunktionen.
Wir unterstützen die Übersetzung von Softwareanforderungen, Funktionsbeschreibungen und Testdokumentationen.
Softwarearchitektur
Architekturdokumentationen beschreiben den Aufbau und das Zusammenwirken unterschiedlicher Softwarekomponenten.
Die Übersetzung muss technische Schnittstellen, Datenflüsse und Systemfunktionen eindeutig wiedergeben.
Softwaretests und Validierung
Softwaretests dienen der Überprüfung definierter Anforderungen und Funktionen.
Die Dokumentation enthält Testfälle, Prüfkriterien, Ergebnisse und Fehlerbeschreibungen.
Softwarebezogene Luftfahrtstandards
In der Luftfahrtsoftwareentwicklung können beispielsweise Anforderungen nach RTCA DO-178C relevant sein.
Wir berücksichtigen die im Ausgangsdokument verwendeten Fachbegriffe und normativen Bezeichnungen.
Eine Übersetzung stellt keine eigenständige Bewertung der Softwarekonformität dar.
Raumfahrttechnik und Satellitensysteme
Die Raumfahrttechnik umfasst die Entwicklung und Herstellung von Satelliten, Raumfahrzeugen, Trägersystemen und technischen Nutzlasten.
Die zugehörigen Dokumentationen verbinden Mechanik, Elektronik, Thermodynamik, Werkstofftechnik und Softwareentwicklung.
Satellitentechnik
Satelliten bestehen aus zahlreichen technischen Subsystemen.
Dazu gehören beispielsweise Energieversorgung, Kommunikation, Lageregelung und thermische Kontrolle.
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Spezifikationen und Entwicklungsdokumentationen.
Raumfahrzeugstrukturen
Raumfahrzeugstrukturen müssen unterschiedlichen mechanischen und thermischen Belastungen standhalten.
Die Dokumentation enthält Fachbegriffe zu Werkstoffen, Verbindungstechniken und strukturellen Anforderungen.
Antriebssysteme für Raumfahrzeuge
Raumfahrzeuge verwenden unterschiedliche Antriebstechnologien.
Die technischen Unterlagen beschreiben beispielsweise Antriebskomponenten, Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale.
Bodensegmente und Kontrollsysteme
Raumfahrtprojekte umfassen häufig umfangreiche Bodeninfrastrukturen zur Kommunikation, Überwachung und Steuerung.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Systemdokumentationen und technischen Beschreibungen.
Werkstofftechnik und Leichtbau
Die Luft- und Raumfahrtindustrie verwendet zahlreiche spezialisierte Werkstoffe.
Diese müssen definierte mechanische, thermische und chemische Eigenschaften erfüllen.
Aluminium- und Titanlegierungen
Metallische Werkstoffe werden in zahlreichen Struktur- und Antriebskomponenten eingesetzt.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Werkstoffeigenschaften, Wärmebehandlung und Fertigungsverfahren.
Faserverbundwerkstoffe
Faserverstärkte Kunststoffe werden aufgrund ihrer spezifischen mechanischen Eigenschaften in unterschiedlichen Luft- und Raumfahrtanwendungen eingesetzt.
Die technischen Unterlagen enthalten Fachbegriffe zu Fasern, Matrixwerkstoffen, Laminataufbau und Fertigungsprozessen.
Hochtemperaturwerkstoffe
Bestimmte Komponenten müssen unter hohen thermischen Belastungen funktionieren.
Die Dokumentation beschreibt beispielsweise Werkstoffzusammensetzungen, Temperaturgrenzen und Prüfverfahren.
Werkstoffprüfungen
Werkstoffe werden mithilfe unterschiedlicher mechanischer und physikalischer Prüfverfahren untersucht.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Prüfberichte und Materialspezifikationen.
Fertigungstechnik für Luft- und Raumfahrtkomponenten
Die Herstellung von Luft- und Raumfahrtkomponenten erfordert präzise Fertigungsverfahren und dokumentierte Qualitätsprozesse.
CNC-Bearbeitung
CNC-gesteuerte Fertigungsverfahren werden zur Herstellung komplexer Bauteile eingesetzt.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Bearbeitungsprozessen, Werkzeugen, Toleranzen und Prüfverfahren.
Additive Fertigung
Additive Fertigungsverfahren ermöglichen die schichtweise Herstellung komplexer Bauteilgeometrien.
Wir unterstützen die Übersetzung technischer Prozessbeschreibungen, Fertigungsanweisungen und Prüfberichte.
Schweiß- und Fügetechnik
In der Luft- und Raumfahrt werden unterschiedliche Fügeverfahren eingesetzt.
Die technischen Unterlagen enthalten Fachbegriffe zu Verbindungstechniken, Prozessparametern und Qualitätsanforderungen.
Oberflächenbehandlung
Oberflächenbehandlungen dienen beispielsweise dem Korrosionsschutz und der Veränderung bestimmter Werkstoffeigenschaften.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Beschichtungsverfahren, Prüfmethoden und technischen Anforderungen.
Wartung, Reparatur und Instandhaltung – MRO
Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) umfasst die Wartung, Reparatur und Überholung von Luftfahrzeugen und deren Komponenten.
Die zugehörige technische Dokumentation ist besonders umfangreich und verwendet eine stark standardisierte Fachterminologie.
Aircraft Maintenance Manuals (AMM)
Aircraft Maintenance Manuals enthalten Anweisungen für bestimmte Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten.
Bei der Übersetzung entsprechender Inhalte ist eine präzise Wiedergabe technischer Handlungsanweisungen erforderlich.
Component Maintenance Manuals (CMM)
Component Maintenance Manuals beschreiben Wartungs- und Reparaturverfahren für bestimmte Luftfahrzeugkomponenten.
Die Dokumentation enthält Angaben zu Demontage, Prüfung, Reparatur und Montage.
Illustrated Parts Catalogues (IPC)
Illustrierte Ersatzteilkataloge enthalten Bauteilbezeichnungen, Identifikationsnummern und technische Zuordnungen.
Wir unterstützen die Übersetzung der sprachlich relevanten Inhalte unter Beibehaltung technischer Kennzeichnungen.
Service Bulletins
Service Bulletins enthalten technische Informationen und Anweisungen zu bestimmten Luftfahrzeugen oder Komponenten.
Die Übersetzung muss den Inhalt und den Geltungsbereich der jeweiligen Anweisung eindeutig wiedergeben.
Sicherheitskritische Wartungsunterlagen
Für Wartungsunterlagen können besondere Anforderungen an kontrollierte Fachsprache, Terminologie, Revisionen und Freigabeprozesse gelten.
Wir unterstützen die sprachliche Bearbeitung solcher Unterlagen nach vorheriger Abstimmung der Projektanforderungen. Die vorgeschriebenen fachlichen Prüfungen, Freigaben und luftfahrtrechtlichen Verantwortlichkeiten verbleiben bei den zuständigen Organisationen.
Technische Dokumentation nach Aerospace-Standards
Die Luft- und Raumfahrtindustrie verwendet unterschiedliche Standards zur Strukturierung technischer Dokumentationen.
ATA-Systematik
Die ATA-Kapitelstruktur wird in der Luftfahrt zur systematischen Gliederung technischer Informationen verwendet.
Wir berücksichtigen vorhandene Kapitelbezeichnungen und Dokumentationsstrukturen.
ASD-STE100 – Simplified Technical English
ASD-STE100 beschreibt Regeln für eine kontrollierte englische Sprache in technischen Dokumentationen.
Die Vorgaben können insbesondere bei der Erstellung und Bearbeitung englischsprachiger technischer Texte relevant sein.
Eine STE-konforme Erstellung oder Prüfung muss gesondert vereinbart werden.
S1000D
S1000D ist eine internationale Spezifikation für technische Publikationen auf Basis strukturierter Datenmodule.
Bei geeigneten Projekten unterstützen wir die Übersetzung sprachlicher Inhalte unter Berücksichtigung der bereitgestellten Datenstrukturen und Terminologievorgaben.
Strukturierte Dokumentationssysteme
Luft- und Raumfahrtunternehmen verwenden häufig spezialisierte Dokumentations- und Content-Management-Systeme.
Wir prüfen die Verarbeitung geeigneter Exportformate und unterstützen die strukturierte Bearbeitung mehrsprachiger Inhalte.
Qualitätssicherung in der Luft- und Raumfahrtindustrie
Die Luft- und Raumfahrtindustrie arbeitet mit umfangreichen Qualitätsmanagementsystemen und dokumentierten Prüfprozessen.
EN 9100 und AS9100
EN 9100 beziehungsweise AS9100 sind wichtige Qualitätsmanagementstandards für Organisationen der Luft- und Raumfahrtindustrie.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Qualitätsmanagementunterlagen unter Berücksichtigung der verwendeten Fachterminologie.
Prüfberichte und Qualitätsnachweise
Prüfberichte enthalten Angaben zu Prüfbedingungen, Messverfahren und Ergebnissen.
Die Übersetzung muss technische Größen, Einheiten und Prüfkriterien präzise wiedergeben.
Rückverfolgbarkeit und Dokumentenlenkung
In der Luft- und Raumfahrt ist die Nachvollziehbarkeit technischer Änderungen und Dokumentationsstände von besonderer Bedeutung.
Wir berücksichtigen vorhandene Dokumentenkennzeichnungen, Versionsangaben und Terminologievorgaben.
Lieferantenqualität
Internationale Zulieferketten erfordern umfangreiche Qualitätsvereinbarungen und technische Nachweise.
Wir unterstützen die Übersetzung entsprechender Dokumentationen.
Luftfahrtvorschriften und technische Regelwerke
Die Entwicklung, Herstellung und Instandhaltung von Luftfahrzeugen unterliegen unterschiedlichen regulatorischen Anforderungen.
Je nach Projekt können europäische und internationale luftfahrtrechtliche Vorschriften sowie technische Standards relevant sein.
EASA-bezogene Dokumentationen
Die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) ist ein zentraler Akteur des europäischen Luftfahrtsicherheitssystems.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter technischer Unterlagen, die sich auf entsprechende Anforderungen beziehen.
FAA-bezogene Dokumentationen
Bei internationalen Projekten können auch Anforderungen und Dokumentationsvorgaben der US-amerikanischen Federal Aviation Administration (FAA) relevant sein.
Die verwendeten Behörden- und Regelwerksbezeichnungen werden entsprechend dem Ausgangsdokument berücksichtigt.
Technische Zulassungsunterlagen
Zulassungsbezogene Dokumentationen können technische Beschreibungen, Prüfberichte und weitere Nachweise umfassen.
Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Unterlagen nach Abstimmung der jeweiligen Anforderungen.
Übersetzung und luftfahrtrechtliche Freigabe
Die Übersetzung technischer Unterlagen ersetzt keine luftfahrtrechtliche Prüfung, Genehmigung oder Freigabe.
Ob und in welcher Form eine Übersetzung für einen bestimmten behördlichen oder betrieblichen Zweck verwendet werden darf, muss mit der zuständigen Stelle geklärt werden.
Übersetzungstechnologie für Aerospace-Unternehmen
Luft- und Raumfahrtunternehmen arbeiten häufig mit umfangreichen Dokumentationen, zahlreichen Komponentenvarianten und langfristigen Entwicklungsprojekten.
Professionelle Übersetzungstechnologie kann die konsistente Bearbeitung solcher Projekte unterstützen.
Translation Memories
Translation-Memory-Systeme speichern bereits übersetzte Textsegmente und stellen sie bei späteren Projekten erneut zur Verfügung.
Dies ist insbesondere bei Produktvarianten, Dokumentationsrevisionen und wiederkehrenden technischen Beschreibungen sinnvoll.
Vorhandene Übersetzungen werden auf ihre Eignung für den jeweiligen technischen Zusammenhang geprüft.
Terminologiemanagement
Eine einheitliche Terminologie ist besonders wichtig, wenn unterschiedliche Entwicklungsabteilungen, Hersteller und internationale Zulieferer beteiligt sind.
Wir berücksichtigen vorhandene Glossare, Terminologiedatenbanken und kundenspezifische Sprachrichtlinien.
CAT-Tools und technische Dateiformate
adapt lexika arbeitet mit professionellen Übersetzungssystemen wie Trados Studio und STAR Transit.
Je nach Projekt prüfen wir die Verarbeitung von Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF- und strukturierten Formaten wie XML oder XLIFF.
Auch umfangreiche technische Dokumentationsbestände können in abgestimmte Übersetzungsprozesse eingebunden werden.
Mehrsprachige Aerospace-Projekte
Internationale Luft- und Raumfahrtprojekte umfassen häufig mehrere Zielsprachen und unterschiedliche Dokumenttypen.
Wir unterstützen die Koordination solcher Projekte unter Berücksichtigung der jeweiligen Fachgebiete, Terminologievorgaben und Vertraulichkeitsanforderungen.
Vertragsübersetzungen für die Luft- und Raumfahrtindustrie
Internationale Aerospace-Projekte umfassen häufig umfangreiche technische, wirtschaftliche und juristische Vereinbarungen.
Neben Entwicklungsdokumentationen und technischen Spezifikationen werden beispielsweise Lieferverträge, Qualitätsvereinbarungen und Kooperationsverträge benötigt.
Wir unterstützen unter anderem die Übersetzung von:
- Entwicklungs- und Kooperationsverträgen
- Liefer- und Rahmenverträgen
- Qualitätsvereinbarungen
- Lieferantenvereinbarungen
- Technologietransferverträgen
- Lizenzvereinbarungen
- Vertraulichkeitsvereinbarungen
- Wartungs- und Serviceverträgen
- Gewährleistungs- und Haftungsregelungen
- Versicherungsunterlagen
- Patent- und Schutzrechtsdokumentationen
So können technische, wirtschaftliche und juristische Dokumente eines Aerospace-Projekts über einen zentralen Ansprechpartner koordiniert werden.
Qualität, Vertraulichkeit und sensible Projektdaten
Luft- und Raumfahrtdokumentationen enthalten häufig vertrauliche Informationen über technische Entwicklungen, Konstruktionslösungen, Softwarefunktionen und Produktionsverfahren.
Wir berücksichtigen vereinbarte Vertraulichkeitsanforderungen und kundenspezifische Vorgaben.
Bei Projekten mit besonderen Sicherheits-, Zugangs- oder Exportkontrollanforderungen müssen die Voraussetzungen für eine Bearbeitung vor Projektbeginn geprüft und abgestimmt werden.
Die Auswahl geeigneter Fachübersetzer richtet sich nach Sprachkombination, technischem Fachgebiet und den Anforderungen der jeweiligen Dokumentation.
Seit 1994 beschäftigen wir uns mit anspruchsvollen technischen Fachübersetzungen. Mehr als 2.200 technische Dokumentationen gehören zu unserer Projekterfahrung.
adapt lexika ist bei DIN CERTCO nach DIN EN ISO 17100 unter der Reg.-Nr. 7U395 registriert.
Häufige Fragen zu Übersetzungen für die Luft- und Raumfahrt
Welche Luft- und Raumfahrtdokumente können übersetzt werden?
Wir unterstützen die Übersetzung von technischen Spezifikationen, Entwicklungsdokumentationen, Fertigungsanweisungen, Prüfberichten, Wartungsunterlagen, Qualitätsmanagementdokumentationen und Vertragsunterlagen.
Können Wartungs- und Reparaturhandbücher für Flugzeugkomponenten übersetzt werden?
Grundsätzlich ja, sofern die jeweiligen fachlichen, regulatorischen und organisatorischen Anforderungen geklärt sind. Vorgeschriebene Prüfungen und Freigaben müssen durch die zuständigen Stellen erfolgen.
Werden auch Dokumentationen für Avionik und Flugzeugsoftware übersetzt?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung technischer Unterlagen für elektronische Flugzeugsysteme, Softwarefunktionen, Schnittstellen und Testverfahren.
Können technische Dokumentationen für Satelliten und Raumfahrtsysteme übersetzt werden?
Ja. Wir unterstützen die Übersetzung geeigneter Entwicklungs-, Konstruktions- und Prüfdokumentationen für Raumfahrtprojekte.
Können vorhandene Translation Memories und Terminologiedatenbanken verwendet werden?
Ja, sofern die Daten technisch kompatibel und fachlich geeignet sind. Vorhandene Übersetzungsressourcen können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Sind umfangreiche mehrsprachige Aerospace-Projekte möglich?
Ja. adapt lexika koordiniert Fachübersetzungen in über 90 Sprachen. Die konkrete Projektplanung berücksichtigt Umfang, Fachgebiet, Vertraulichkeit und gegebenenfalls besondere regulatorische Anforderungen.
Fachübersetzungen für Ihre Luft- und Raumfahrtprojekte
Ob Flugzeugstruktur, Triebwerkskomponente, Avioniksystem, Satellit oder technische Wartungsdokumentation: Fachübersetzungen für die Luft- und Raumfahrt müssen technische Funktionen, Entwicklungsanforderungen und sicherheitsbezogene Informationen präzise wiedergeben.
adapt lexika – Technologie & Sprachen unterstützt Hersteller, Entwicklungsunternehmen, industrielle Zulieferer und internationale Projektpartner bei der professionellen Übersetzung ihrer technischen, wirtschaftlichen und vertraglichen Unterlagen.
Wir verbinden langjährige Erfahrung mit professionellen CAT-Tools, Terminologiemanagement und abgestimmten Arbeitsabläufen für mehrsprachige Dokumentationsprojekte.
Übermitteln Sie uns Ihre technischen Unterlagen und die gewünschten Zielsprachen. Wir prüfen die Projektanforderungen und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.